- 第2節(jié) 第二章
-
優(yōu)素福說(shuō)：“我自己也不記得了。”
霍斯陸站起身來(lái)，說(shuō)：“您不記得了？撒哈爾出生的那個(gè)晚上您講的。那個(gè)夜晚之后，我和古拉姆關(guān)于馬群講了很多話。古拉姆說(shuō)：這些都是你爸爸編的，好讓你不要再哭。”
扎麗強(qiáng)忍著沒(méi)笑出聲，問(wèn)：“什么故事？”
“爸爸，那我講了……我爸爸在伊兒做客的時(shí)候，一個(gè)月光之夜，空氣就像這樣澄凈，天空就像這樣有很多星星。我爸爸他們一幫人去狩獵。突然，他們?cè)谝黄?原野上看到好大好大的一群野馬。那時(shí)，馬群就那樣站著。公馬圍成一個(gè)很大很大的圈，它們背沖圓圈中心，面向原野。原來(lái)，一匹正要生產(chǎn)的母馬在圓圈中央，處 在公馬們的圍護(hù)之下——公馬們不好意思去觀看。因?yàn)槊總�(gè)人在生產(chǎn)時(shí)，孩子都是從她非常非常齷齪的地方鉆出來(lái)的。我爸爸他們一幫人沒(méi)有走近，否則馬群就會(huì)向 他們發(fā)起進(jìn)攻……不是嗎？真主啊……馬兒們是這樣站立的，好讓母馬放寬心情。否則，母馬就會(huì)害怕有什么野獸會(huì)攻擊她的小馬駒。哎呀，我還忘記講了，一匹很 有經(jīng)驗(yàn)的母馬，作為接生婆，站在正在忍受疼痛的母馬身邊……”
優(yōu)素福問(wèn)：“我說(shuō)過(guò)孩子是從一個(gè)非常……”
霍斯陸回答說(shuō)：“不是的，爸爸，這是古拉姆說(shuō)的。”
古拉姆戴著一貫的氈帽進(jìn)來(lái)�；羲龟憜�(wèn)：“釘掌師傅來(lái)了？”
古拉姆對(duì)優(yōu)素�；卮鹫f(shuō)：“他老婆來(lái)了，說(shuō)他發(fā)燒病倒了……”
下午，古拉姆帶著兩個(gè)頂托盤(pán)的人來(lái)了……兩個(gè)銅托盤(pán)裝著滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)拟物灪鸵瑮棧厦嫔w著印花餐巾，正放在房子前的水池沿兒上，等著頂托盤(pán)的人來(lái)搬運(yùn)。 大姑披著袍子，坐在其中一個(gè)托盤(pán)旁邊。染色工哈吉•穆罕默德•禮薩在莊園門(mén)口踱著步子，但是香料商侯賽因阿高走了進(jìn)來(lái)，正站在橘樹(shù)林旁邊看香橙花。
扎麗一個(gè)星期去監(jiān)獄，另一個(gè)星期去精神病院。倘若某個(gè)星期扎麗不能去，總是會(huì)有一個(gè)志愿者出現(xiàn)，替她去行善。即使沒(méi)有志愿者，侯賽因阿高和哈吉•穆罕默德•禮薩都是鄰居，萬(wàn)一有事，他們不會(huì)讓自己的鄰居孤立無(wú)援。
這之前，扎麗還與他們的女傭哈蒂潔和大姑并肩站在一起，把椰棗塞進(jìn)馕餅夾層。此刻，扎麗正在梳妝臺(tái)前梳妝。從臥室窗戶(hù)可以看到園子，她耳朵聽(tīng)著從園子里傳來(lái)的聲音。她聽(tīng)到大姑問(wèn)其中一個(gè)頂托盤(pán)者：“好啊，你要多少？”
頭一個(gè)說(shuō)話的頂托盤(pán)者回答道：“我該去哪里？”
大姑說(shuō)：“卡里姆汗尼城堡，就是監(jiān)獄。”
頂托盤(pán)者說(shuō)：“愿真主讓您長(zhǎng)壽。我不要錢(qián)，給點(diǎn)家常馕餅就行。”
第二個(gè)頂托盤(pán)者說(shuō)：“我又去哪里呢？”
大姑說(shuō)：“你去精神病院。”
第二個(gè)頂托盤(pán)者說(shuō)：“請(qǐng)也給我馕餅。”
扎麗伸手把臉上的粉抹均勻，然后走到回廊來(lái)。
大姑解釋說(shuō)：“弟妹呀，他們不要傭金，只要馕餅。”
扎麗說(shuō)：“好的。”然后對(duì)古拉姆說(shuō)，“給他們每個(gè)人十張馕餅。”
第一個(gè)頂托盤(pán)者說(shuō)：“我要走的路更遠(yuǎn)一些，但就這樣也行。他孩子還生著病呢。這種病，大家說(shuō)，是外國(guó)軍隊(duì)將細(xì)菌撒進(jìn)了經(jīng)銷(xiāo)商的蓄水池里。”
姑媽說(shuō)：“真主保佑！”
侯賽因阿高說(shuō)：“他們自己也少了好些人，他們也感染了那病。”
第一個(gè)頂托盤(pán)者說(shuō)：“您為囚犯和精神病人們?cè)谥芪逯剐猩�。但是，沒(méi)有任何人來(lái)為我們行善，而我們卻隨時(shí)聽(tīng)候他們吩咐。”
第二個(gè)頂托盤(pán)者說(shuō)：“愿真主改變他們。我們的真主是寬宏慈悲的。”
古拉姆拿來(lái)了馕餅。兩個(gè)頂托盤(pán)者把手中拿著的盤(pán)成卷兒的布帶打開(kāi)來(lái)，仔細(xì)將馕餅用布帶包扎好，然后將布帶綁在腰上，他們的肚子立馬鼓起來(lái)。扎麗問(wèn)：“那么，現(xiàn)在，你們用什么東西墊在頭上呢？”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)