- 第3節(jié) 第三章
-
第一個(gè)頂托盤者說(shuō)：“我們不這樣，人家就會(huì)把我們的馕餅搶走。那家常馕餅，薄得就像薔薇花瓣，聞著那味道就會(huì)讓人的心糾結(jié)成一團(tuán)。您做得很好，給托盤蓋上了餐巾。”
扎麗說(shuō)：“你們跟馬車走。也就一兩步的路程，沒人會(huì)搶你們的馕餅。”
還是那第一個(gè)頂托盤者說(shuō)：“夫人您似乎不是這城里的人。”
扎麗說(shuō)：“古拉姆，去從哈蒂潔那里把老爺和霍斯陸的布帶拿來(lái)，給他們盤成圈，不能讓托盤放在他們光光的頭頂上。”
汽車的聲音傳來(lái)，停在了莊園門口，還按喇叭。她看到阿布高塞姆汗同他兒子霍爾莫茲一起進(jìn)來(lái)，暗自念叨：“真主啊，我真該死，我自己的事兒還沒做呢。” 便跑了進(jìn)去，急忙脫下家居服，穿上羊毛衫，又穿上裙子，又找她的鞋子。她聽到汗卡卡的聲音說(shuō)：“家里的老爺們！你們磨蹭啥呢？”
然后，大姑的聲音傳來(lái)，說(shuō)：“別催，這還是頭一次她沒有親自去許愿，都是為了你……”
依然是汗卡卡的聲音傳來(lái)：“路遠(yuǎn)著呢……我們必須在下午五點(diǎn)整到達(dá)那里。”
大姑問：“不就是在賽義德•阿布瓦法那里嗎？”
“不是，大姐，還得往上走一個(gè)法爾薩赫遠(yuǎn)呢。”
“你也來(lái)發(fā)發(fā)慈悲吧，讓這些個(gè)真主的奴仆獲得解脫。等他們準(zhǔn)備好了，你把我們用你的汽車送去。”
“你的鴉片煙上晚了吧，大姐？”
扎麗正用梳子梳頭，暗想：“現(xiàn)在，姐姐與兄弟該相互掐起來(lái)了……”
她聽到霍爾莫茲的聲音在和稀泥：“親愛的姑媽，您若愿意，我去……我喜歡跟囚犯?jìng)冋f(shuō)話……我同侯賽因阿高去過三次，難道不是嗎，侯賽因阿高？”
汗卡卡憤怒的聲音傳來(lái)，他發(fā)火道：“你又在胡說(shuō)八道？”
汗卡卡走到回廊邊上，笑著向扎麗問道：“弟妹呀，你在鏡子前待了幾個(gè)小時(shí)了？弟弟呢？霍斯陸呢？”
扎麗沒有回答汗卡卡，她耳朵聽著大姑的聲音說(shuō)：“我們上路吧，侯賽因阿高，您幫一下，把托盤放在他頭頂上。”
其中一個(gè)頂托盤者的聲音傳來(lái)：“真主�。�”又說(shuō)，“真主啊如你所愿。”
薩爾簡(jiǎn)納特•曾伽爾親自前來(lái)迎接，他們一起從夏季作物田地邊走過。扎麗覺得很熱，但她知道晚上會(huì)涼快下來(lái)。她與汗卡卡走在大家前面，優(yōu)素福和曾伽爾跟 在他們后面，霍斯陸與霍爾莫茲一起走在最后面。他們走過田地，地里的萵苣排成隊(duì)，就像一個(gè)團(tuán)的士兵站在泥土層下。緊挨著萵苣田，是一大片藤蔓秧叢在太陽(yáng)下 鋪展，有未成熟的或已成熟的黃瓜、茄子、西紅柿、西瓜。汗卡卡說(shuō)：“該給它們澆水了。”
田地左手邊，士兵和軍官們或坐或站在帳篷下面。小汽車、卡車或排成隊(duì)，或一輛一輛地散放在帳篷邊上。扎麗聽到優(yōu)素福的聲音說(shuō)：“這些酒什么時(shí)候能保障 我們一醉方休？”然后是薩爾簡(jiǎn)納特•曾伽爾的聲音問：“您是什么意思？”汗卡卡停下來(lái)，轉(zhuǎn)向他們，扎麗也不得不停下來(lái)。阿布高塞姆汗臉朝薩爾簡(jiǎn)納特•曾伽 爾眨了一下眼睛，說(shuō)：“我要說(shuō)，謝謝閣下大駕迎接。我兄弟的意思是一杯威士忌很貼心，但人只飲一杯是不會(huì)醉的。”他讓優(yōu)素福走到前面去，他自己與曾伽爾并 肩走。
來(lái)賓被引領(lǐng)到總司令的大帳篷。因汗卡卡著急，他們到得早了。他們?cè)趲づ窭锿贩蛉撕鸵粋�(gè)蘇格蘭軍官問候寒暄。帳篷角落的桌子上攤開著一張伊朗地 圖。哈基姆夫人在帳篷里來(lái)回走動(dòng)，照著一張紙，似乎在背誦什么。扎麗看了地圖一眼。地圖上標(biāo)注了那么多各種各樣、各種顏色的記號(hào)，即使是懂得這些標(biāo)記的人 也會(huì)暈頭轉(zhuǎn)向。優(yōu)素福奔地圖去了，汗卡卡也趕忙追過去。優(yōu)素福說(shuō)：“哎呀，他們將它大卸八塊了！”汗卡卡把手放在弟弟胳臂上。
一個(gè)印度士兵端著放滿杯子的托盤走進(jìn)帳篷，杯子里盛著各種顏色的果汁飲料和酒類。曾伽爾引領(lǐng)他放在地圖桌子上，對(duì)優(yōu)素福說(shuō)：“現(xiàn)在，請(qǐng)喝吧。”三個(gè)人分別端起杯子。曾伽爾舉起他的杯子，說(shuō)：“為伊朗干杯，比法國(guó)最大凱多，德黑蘭比……比維西還大。”
優(yōu)素福從地圖上抬起頭來(lái)，看著他說(shuō)：“但是，很不幸，我們沒有參戰(zhàn)！”
汗卡卡眨了一下眼睛，說(shuō)：“我說(shuō)，維西的礦泉水可以防止消化不良……”
曾伽爾打斷他的話，問優(yōu)素福：“你為什么說(shuō)‘不行’？”
優(yōu)素福回答說(shuō)：“因?yàn)槲覀冋诔惺芷浣Y(jié)果，但是并沒有嘗到冠軍的滋味或者是光榮的失敗。”
曾伽爾粗聲粗氣地說(shuō)：“如果可能，你就參戰(zhàn)吧。我覺得這個(gè)說(shuō)法很凱。真是傀儡。我們廝殺時(shí)，他沒有空性，取代空性的是填滿了稻草。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)