- 第4節(jié) 第四章
-
優(yōu)素福不由自主地笑起來(lái)，把手放在曾伽爾肩上，說(shuō)：“親愛(ài)的曾伽爾，你自己也知道他沒(méi)有血性，他的丑陋和可恥也正在于此。我們甚至不懂得我們應(yīng)該參戰(zhàn)，即便戰(zhàn)敗了，那也是雖敗猶榮。”
曾伽爾在優(yōu)素福面前做了一個(gè)暫停手勢(shì)，說(shuō)：“你慢慢慢……慢點(diǎn)說(shuō)，好讓我跟得上……”
汗卡卡眨了一下眼睛，說(shuō)：“事情已經(jīng)過(guò)去了，瓦罐已經(jīng)摔碎了。”
曾伽爾氣哼哼地說(shuō)：“你就酸文假醋地作詩(shī)吧，你就干擾我的注意力吧。”
其他一些軍官，英格蘭的，蘇格蘭的，還有一個(gè)印度軍官，以及麥克馬洪走進(jìn)了帳篷�；魻柲澰谠惗溥叺吐曊f(shuō)：“如果佛圖西先生在這里，一定會(huì)聲援我叔叔一把，說(shuō)：男人就應(yīng)該這樣！像賈拉爾丁•曼克巴爾內(nèi)伊般視死如歸。如果他看到我叔叔……”
然而，扎麗的注意力在曾伽爾身上。她看見(jiàn)曾伽爾拽著阿布高塞姆的胳膊，聽(tīng)到他說(shuō)：“您勸告您兄弟，真主會(huì)賜福于你們的。你們將那福分給我們。這福分是屬于所有人的，屬于全人類。這所有的一切對(duì)于你們來(lái)說(shuō)太多了，沒(méi)有必要……”
優(yōu)素福笑了，說(shuō)：“比如太太。”
曾伽爾似乎愣住了，氣得愈發(fā)臉紅脖子粗，把杯子往地圖上一放，說(shuō)：“你們不懂，你們不是必需，我們弄出來(lái)，送給需要這些的人們。”忽地，他又友善起來(lái)，端起酒杯，說(shuō)：“干杯。”
總督與斜眼上校走在前面，新娘子與新郎官，還有姬蘭塔吉跟在他們后面，走進(jìn)帳篷來(lái)。軍官們?nèi)剂⒄乱猓偠經(jīng)_大家點(diǎn)了點(diǎn)頭。軍隊(duì)司令、城里各家報(bào)紙 的主編、各個(gè)機(jī)關(guān)部門(mén)的長(zhǎng)官偕同他們的妻子陸續(xù)到來(lái)。帳篷頓時(shí)熱鬧起來(lái)。腳味、酒精味、身體汗味、女人們的香水味全都交織在一起。此刻，又有三名印度士兵 在服務(wù)。扎麗向霍斯陸和霍爾莫茲示意了一下，三個(gè)人一起朝姬蘭塔吉走去。扎麗決定不顧臉面，要提醒一下耳環(huán)之事。她把霍斯陸和霍爾莫茲介紹給姬蘭塔吉。姑 娘伸出手來(lái)，笑了，兩邊面頰上露出酒窩。新娘子戴著寬沿草帽和綠色太陽(yáng)鏡朝他們走來(lái)，說(shuō)：“親愛(ài)的扎麗，對(duì)你的禮物我萬(wàn)分感謝，我會(huì)永遠(yuǎn)把它們留作紀(jì) 念。”
扎麗驚愕地看著她。她從什么時(shí)候起成了這位總督女兒的知心大姐了，而她自己卻毫無(wú)感知？在他們來(lái)設(shè)拉子之后的三年里，總共就見(jiàn)過(guò)她三次。好吧，就算四 次。再算上她婚宴之夜，也就五次。扎麗張開(kāi)嘴，想說(shuō)：“什么禮物？她們借去的！就是你的妹妹。她就在這兒！”但是，她的兩片嘴唇里沒(méi)有聲音鉆出來(lái)，她在心 里罵自己廢物一個(gè)，暗想：“像我這樣的無(wú)能女人就該如此！”
新娘子看了一眼霍斯陸和霍爾莫茲，說(shuō)：“親愛(ài)的扎麗，我還不知道你有這么大的兒子，而你是這么年輕漂亮！你對(duì)人家說(shuō)‘這是我兄弟’，別說(shuō)‘是我兒子’。”
霍斯陸搶先回答說(shuō)：“眼鏡霍爾莫茲是我大伯的兒子。”
霍爾莫茲臉紅了，趕緊摘下眼鏡。但是，扎麗知道沒(méi)有眼鏡他什么也看不見(jiàn)。她想狠狠讓自己兒子心里難受一番，讓他收起自己的無(wú)禮之舉。眼鏡霍爾莫茲！歷 史霍爾莫茲！對(duì)自己堂哥，還當(dāng)著總督女兒這樣?jì)傻蔚蔚娜说拿妫〉@次是新娘子搶了先，她說(shuō)：“親愛(ài)的霍爾莫茲，你是米爾扎•阿布高塞姆汗的兒子？我愿意為 他效勞。別提他讓我們感到多么難為情了！哎，他是一個(gè)多么和藹可親的人啊！他讓我們腸子都笑斷了。別難為情，把眼鏡戴上吧。我自己也戴眼鏡。甚至我的太陽(yáng) 鏡也是有度數(shù)的。昨天晚上沒(méi)戴眼鏡真是讓我狼狽透了。”
鑼鼓和軍號(hào)的聲音傳來(lái)。上校和總督在前面，來(lái)賓們跟在后面，從帳篷里走出來(lái)。扎麗感到就好像是把她帶到了刑場(chǎng)。大家走到一片開(kāi)闊而寬敞的場(chǎng)地，椅子被 擺放成了馬蹄形。椅子上坐滿了成千士兵，其中大多數(shù)都是印度人。一位走在上校后面的軍官發(fā)出一聲號(hào)令，大家嘩的一下全都站起來(lái)，弄出一片嘈雜聲。人們用幾 塊拼在一起的木板搭成一個(gè)舞臺(tái)，臺(tái)上鋪了地毯。臺(tái)子周圍有五面軍旗在飄動(dòng)。扎麗認(rèn)出了其中的英國(guó)軍旗。
哈基姆夫人走到臺(tái)上，站在話筒前，她腳底下的木板發(fā)出一陣聲響。她照著手里的一張紙用波斯語(yǔ)說(shuō)：歡迎大家光臨。她聲音發(fā)抖，但還是保持住了鎮(zhèn)定。她那 黃斑牙齒在傍晚的夕陽(yáng)下顯得更黃。對(duì)她說(shuō)的一大堆話，扎麗是這樣理解的：他們英勇的孩子們來(lái)到這座玫瑰與夜鶯的城市休假，為了慰問(wèn)大家，編排了節(jié)目，好讓 他們以更加旺盛的精神狀態(tài)同法西斯妖怪進(jìn)行戰(zhàn)斗，將撒旦送進(jìn)地獄。他們感謝伊朗人民的盛情款待，使得他們抗擊這個(gè)撒旦即希特勒的戰(zhàn)爭(zhēng)變得容易了，還說(shuō)希特 勒是細(xì)菌，是癌癥，他們必須將這個(gè)惡性腫瘤切除掉。
畢竟，哈基姆夫人不僅僅是嬤嬤，也是外科醫(yī)生，她的手術(shù)刀技術(shù)非常棒。此外，用她自己的話來(lái)說(shuō)，她既帶來(lái)福音，又進(jìn)行引導(dǎo)。每個(gè)晚上，她讓產(chǎn)婦、動(dòng)過(guò) 手術(shù)的病人，以及他們的親友坐得整整齊齊，給他們放電影。當(dāng)然，是無(wú)聲電影。她手里拿一根長(zhǎng)木棍，指示電影中的人們，用她別別扭扭的波斯語(yǔ)解釋說(shuō)：“這個(gè) 是耶穌基督……這個(gè)是抹大拉的馬利亞……這個(gè)是猶大•艾斯卡略特……”然后，依然用那種波斯語(yǔ)說(shuō)教，專門(mén)講撒旦和地獄之火。扎麗見(jiàn)過(guò)她所有的花樣，但此時(shí) 這般花樣還從未見(jiàn)識(shí)過(guò)：“真是啊，為什么一個(gè)嬤嬤、外科醫(yī)生、福音傳播者，會(huì)從這樣的地方突然冒出來(lái)？大概那撒旦與那另一個(gè)撒旦——他們英勇的孩子們想把 他送進(jìn)地獄——關(guān)系密切！而英勇的孩子們，其中大多數(shù)也都是印度人。用汗卡卡的話來(lái)說(shuō)，他們喝自己的粥，卻把人家的甜羹打翻。然而，我們城市里的人民卻給 了這個(gè)最近的撒旦‘時(shí)代伊瑪目’的稱號(hào)。我親耳聽(tīng)見(jiàn)過(guò)很多次。”
麥克馬洪上臺(tái)來(lái)，場(chǎng)面為之一振。他肩披紅披風(fēng)，腳穿黑皮靴，像早期電影中的某個(gè)演員，扎麗怎么想也想不起那演員的名字來(lái)。只可惜，他長(zhǎng)胖了。他用英語(yǔ) 講笑話，扎麗沒(méi)怎么聽(tīng)懂。他每說(shuō)兩三句，軍官士兵們就哈哈大笑，笑聲直沖云霄。甚至，總督和軍隊(duì)司令也時(shí)不時(shí)地笑起來(lái)。其中一個(gè)報(bào)紙主編的笑聲比誰(shuí)都高。 大概，這些笑聲是為了款待客人，或者是為了撓法西斯妖怪的癢癢。要不然，扎麗在城里是以懂英語(yǔ)著稱的，怎么會(huì)一個(gè)詞兒也沒(méi)聽(tīng)懂。然后，麥克馬洪裝模作樣地 朗誦了一首詩(shī)歌。詩(shī)歌的內(nèi)容是：一個(gè)士兵在異鄉(xiāng)使一個(gè)外國(guó)姑娘掉入陷阱，然后對(duì)她進(jìn)行百般勒索……交出你的鞋子，交出你的帽子，再交上來(lái)兩個(gè)半金幣……然 而，當(dāng)姑娘說(shuō)：我懷孕了，娶我吧。他便坦白他有老婆孩子。麥克馬洪搖晃著想象中的搖籃，又用手摟住一個(gè)想象中的女人的脖子，又用波斯語(yǔ)說(shuō)了一遍“我有老婆 孩子”。觀眾全都笑了，但沒(méi)有哈哈大笑。
然后，他朗誦了一首自己的詩(shī)歌�！丢�(dú)立之樹(shù)》那首詩(shī)。“一棵奇異的樹(shù)，從泥土和鮮血中吸取食物。這棵樹(shù)有一園丁，他的面容就像諸先知。所有的樹(shù)中，園 丁對(duì)這一棵樹(shù)情有獨(dú)鐘。每當(dāng)灌溉的時(shí)候，他就發(fā)出號(hào)召：鮮血！所有人全都聚集在這棵樹(shù)周圍，劃開(kāi)手上的血管。這棵樹(shù)有著陰涼濃郁的樹(shù)蔭。所有人坐在它下 面，煩惱就會(huì)從心中消散。人們把它的果子和樹(shù)葉曬干，研成粉末，撒入眼中，驕傲、希望和堅(jiān)信就會(huì)在他們心中安家，懦弱、悲觀和謊言就不會(huì)來(lái)騷擾他們。他們 所有人都會(huì)成為具備各種剛強(qiáng)勇敢品質(zhì)的大丈夫。”
然后，演出開(kāi)始了。一個(gè)滿臉胡須、戴著纏頭巾、穿著白色長(zhǎng)衫的印度人上來(lái)，盤(pán)腿坐在臺(tái)上，把話筒拉下來(lái)，開(kāi)始吹奏笛子。從他面前的洞里——扎麗之前并 沒(méi)有注意到那個(gè)洞——一個(gè)黑黝黝的女人幾次探頭探腦，吐著舌頭，在她兩道眉毛之間畫(huà)著朱砂痣。女人鉆上來(lái)，站在男人旁邊，身上穿著鑲有金花邊的黃色沙麗， 一個(gè)勁兒地發(fā)出尖叫，聲音非常高亢刺耳。那小女人看上去并不年輕，她一搖晃雙手，手鐲便發(fā)出丁零當(dāng)啷的聲音。她的歌聲淹沒(méi)在印度士兵的喝彩和口哨聲中。女 人仿佛將她的頸椎關(guān)節(jié)弄松了，頭落在脖子上，如同蛇一樣不斷左右轉(zhuǎn)動(dòng)，又將眉毛挑得忽上忽下。為把眼眶涂得烏黑不知浪費(fèi)了多少眼影！女人靈活的脖子沖著洞 口一個(gè)勁兒地伸出去又縮回來(lái)。笛子的聲音更高亢了。一條蛇頭形橡膠帶從洞中揚(yáng)起身子來(lái)，挺得筆直。女人伸出手拉帶子，一個(gè)勁兒地拉。橡膠帶就如同一條長(zhǎng) 蛇，盤(pán)在臺(tái)子的角落。
然后，一個(gè)瘦削的男人，長(zhǎng)著山羊蹄眉毛，花白小胡子，戴著高筒帽，穿著正式的衣服，手里打著一把傘，上臺(tái)來(lái)了。吹笛者依然吹著他的笛子。女人伸手從洞 中拿出一堆雜物。木頭、木塊、紅色披風(fēng)——就是麥克馬洪披過(guò)的，喇叭帽、鐵罐、錘子、風(fēng)力泵�，F(xiàn)在，女人成了山羊蹄眉毛男人的助手。男人用木頭做成一個(gè)氣 墊人架子，從女人那里拿過(guò)橡膠帶，將氣墊人的身子、雙手、雙腳用橡膠帶包巾起來(lái)，又將披風(fēng)披在蛇頭形氣墊人肩上，又將喇叭帽戴在它頭上，又把小胡子用膠帶 粘貼在他嘴唇上方。小胡子耷拉著擋住了蛇的整個(gè)面頰。男人又從女人手中拿過(guò)一個(gè)卐字徽章，用別針別在披風(fēng)上。然后又過(guò)來(lái)拿風(fēng)力泵，把風(fēng)力泵的嘴兒聯(lián)結(jié)在氣 墊人的腳上。伴隨著笛聲，他開(kāi)始給氣墊人鼓風(fēng)。氣墊人不斷地膨脹、膨脹。它的頭、身子、雙手、雙腿不停地被鼓風(fēng)。氣墊人鼓足了風(fēng)，變得奇大無(wú)比，占據(jù)了整 個(gè)臺(tái)子的主要部分。戴纏頭巾的印度男人最后不得不退居一旁。一個(gè)聲音在扎麗身后低語(yǔ)：“是希特勒。”突然，人們擂響了戰(zhàn)鼓。一個(gè)胖男人嘴角叼著煙斗走在前 面，山姆大叔和各式軍官——穿短裙的、沒(méi)穿短裙的、胳臂上綁著鐮刀錘子徽章的，或沒(méi)戴徽章的，全都擁上舞臺(tái)，每個(gè)人都拿了一把弓箭在手中。他們一上臺(tái)就向 氣墊人豎小拇指。一個(gè)軍官急得一個(gè)勁兒地制止他們，喊道：“別這樣，別這樣。”然后，他總算滿意了，高呼：“哈拉碩！哈拉碩！”
然后，人們更起勁兒地擂鼓，弓箭也派上了用場(chǎng)。每支箭都射中氣墊人身體的某個(gè)地方。氣墊人的氣越來(lái)越少，直到差不多完全空了，撲哧一下癱倒在地面。人群發(fā)出一片“烏拉”聲，掌聲雷動(dòng)……接著，是另外的節(jié)目。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)