- 第2節(jié) 第二章
-
5
電報(bào)員克斯梅有兩項(xiàng)原則，一是對(duì)社會(huì)主義的信仰，為此他樂(lè)此不疲地在下屬中進(jìn)行宣傳鼓動(dòng)，而這顯然是多余的，因?yàn)樗麄円呀?jīng)是信仰者或積極分子；第二個(gè)原則是，在辦公室戴郵局工作人員的工作帽。他可以容忍馬里奧那有著“無(wú)產(chǎn)階級(jí)”淵源、比“披頭士”樂(lè)隊(duì)隊(duì)員的發(fā)型還要“略勝一籌”的亂蓬蓬的頭發(fā)，沾滿自行車齒輪油污的牛仔服，早已褪色的、雇工們常穿的那種外套，用小手指摳挖鼻子的習(xí)慣，但是每當(dāng)看到他不戴帽子走進(jìn)辦公室時(shí)，他都會(huì)火冒三丈。因此，當(dāng)面容憔悴的郵遞員朝著分理郵件桌走來(lái)，有氣無(wú)力地對(duì)他說(shuō)著“早上好”時(shí)，克斯梅用手指頭指著他的脖子，阻止他把話說(shuō)出，然后把他引到掛帽子的衣架旁，把帽子狠狠地扣到他的眉毛上方，示意他重復(fù)剛才的問(wèn)候。
“早上好，頭兒。”
“早上好。”克斯梅吼道。
“有詩(shī)人的信嗎？”
“有他很多信，還有一封電報(bào)。”
“有一封電報(bào)？”
年輕人把電報(bào)舉起來(lái)，企圖通過(guò)光的透射看到里面的內(nèi)容。頃刻，他已經(jīng)跑到大街上，跨上了自行車，眼看就要踩腳蹬了，克斯梅手里攥著余下的郵件，站在大門(mén)口沖他喊著：
“這兒還有不少信呢！”
“那些信我一會(huì)兒送！”他邊說(shuō)邊向遠(yuǎn)處騎去。
“真是個(gè)大傻瓜！”克斯梅喊道，“你得跑兩趟。”
“我一點(diǎn)兒也不傻，頭兒，我可以兩次見(jiàn)到詩(shī)人。”
在聶魯達(dá)的大門(mén)前，他使盡力氣拉了一下門(mén)鈴的系繩，大約有三分鐘的時(shí)間，沒(méi)有見(jiàn)到詩(shī)人的身影。他把自行車靠在路燈下，拼盡全身力氣向海灘跑去，在那兒，他看到聶魯達(dá)正跪在沙灘上挖著沙子。
“我真有運(yùn)氣！”他叫著，在巖石上連跑帶顛地朝著詩(shī)人跑過(guò)來(lái)，“電報(bào)！”
“你準(zhǔn)是起了個(gè)大早兒，小伙子。”
馬里奧走到他身邊，喘著粗氣，約十秒鐘后才開(kāi)始說(shuō)話：
“早起沒(méi)關(guān)系，我真有運(yùn)氣，因?yàn)槲冶仨毢湍務(wù)劇?rdquo;
“那一定是很重要的事？你像馬一樣喘著粗氣。”
馬里奧的大手從前額捋過(guò)，擦了擦汗水，又在大腿上把電報(bào)蹭干，最后把它放在詩(shī)人手中。
“唐•巴勃羅，”他極其嚴(yán)肅地宣布，“我戀愛(ài)了。”
詩(shī)人拿電報(bào)當(dāng)扇子，在他的鬢須前上下?lián)]動(dòng)著。
“好啊，”他答道，“沒(méi)這么嚴(yán)重，那有辦法治。”
“有辦法治？唐•巴勃羅？如果真的有辦法，我寧愿生這場(chǎng)病，我戀愛(ài)了，狂熱地戀愛(ài)著。”
一向慢吞吞講話的詩(shī)人，說(shuō)出了兩個(gè)字，猶如兩塊石頭落在地面上：
“對(duì)手？”
“唐•巴勃羅？”
“喂，是誰(shuí)？”
“她叫比阿特麗斯。”
“但丁•迪安特列斯。”
“唐•巴勃羅？”
“有一回，一位詩(shī)人愛(ài)上了一個(gè)叫比阿特麗斯的女子。叫比阿特麗斯的姑娘可以使愛(ài)情狂熱。”
郵遞員揮動(dòng)著他的比格牌圓珠筆，在自己的左手心劃了一下。
“你在干什么？”
“我在寫(xiě)那個(gè)詩(shī)人的名字，但丁……”
“但丁•阿里吉耶里。”
“帶h嗎？”
“不！不對(duì)！以a開(kāi)頭。”
“a就是amapola的a？”
“也就是虞美人和鴉片的a。”
“唐•巴勃羅？”
詩(shī)人拿出一支綠色的筆，他把年輕人的手放到巖石上，用特大號(hào)字寫(xiě)下了那個(gè)名字。當(dāng)他準(zhǔn)備打開(kāi)電報(bào)時(shí)，馬里奧用他那無(wú)比顯赫的手心敲擊著自己的前額，嘆息道：
“唐•巴勃羅，我戀愛(ài)了。”
“這個(gè)你已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，我能幫你什么忙嗎？”
“您必須給我?guī)兔Α?rdquo;
“就憑我這把年紀(jì)！”
“您必須給我?guī)兔�，因�(yàn)槲也恢篮退f(shuō)什么，看著她站在我面前，我就像啞巴一樣，一句話也說(shuō)不出。”
“怎么！你沒(méi)和她講話？”
“幾乎沒(méi)講。昨天我就像您所說(shuō)的那樣在海邊溜達(dá)。我長(zhǎng)時(shí)間地觀望著大海，一個(gè)比喻也沒(méi)有想出來(lái)。于是，我走進(jìn)了一家小旅館，我買(mǎi)了一杯酒，就這樣，是她把酒賣(mài)給了我。”
“比阿特麗斯。”
“比阿特麗斯，我看著她，并且愛(ài)上了她。”
聶魯達(dá)用筆的另一端在自己平坦的禿頂上劃動(dòng)著：
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)