- 第5節(jié) 第五章
-
“然后就很奇怪啊。有一次我申請(qǐng)去雪鐵龍汽車工廠當(dāng)學(xué)徒，我寫了我姓什么，底下得寫父親的職業(yè)……”
“會(huì)計(jì)��！我有會(huì)計(jì)師的資格��！”
“我還是改姓比較好，尼可。”
“可是世界上有幾百個(gè)姓維爾加拉的，都沒(méi)有人想要改姓！”
“可是只有一個(gè)維爾加拉•葛雷。你們家族干嗎這么裝模作樣，給自己弄了個(gè)復(fù)姓？”
“那是為了把一個(gè)著名英國(guó)女發(fā)明家的姓保留在我們家族里。”
“哪個(gè)發(fā)明家？”
“葛雷啊，老兄。”
“她發(fā)明過(guò)什么？”
男人心煩意亂，在茶里加了些糖，喝了一口，然后做了個(gè)不喜歡的表情。
“干什么，兒子？這是學(xué)習(xí)性向測(cè)驗(yàn)嗎？”
“我只是問(wèn)問(wèn)看而已。”
“事實(shí)上，這是你祖父為了平反一樁不公平的事。你的曾祖母艾莉薩•葛雷做的是通訊方面的實(shí)驗(yàn)。1876年二月十四日，她去專利局申請(qǐng)登記一項(xiàng)新發(fā)明，也就是電話。”
“葛雷？”
“葛雷。但是幾個(gè)小時(shí)以前，貝爾已經(jīng)在另一個(gè)城市用同樣的東西申請(qǐng)登記專利了。你的曾祖母上訴，但是敗訴了，最后專利權(quán)判給了貝爾。”
“失敗者的故事。”年輕人露出微笑。
“確實(shí)是。”
“你實(shí)在是很智利，尼可，你不去紀(jì)念那些勝利，反而慶祝失敗。就像我們的民族英雄奧圖羅•普拉特，所有人都那么溫情地記得他，因?yàn)樗谝粱说暮?zhàn)中被秘魯人打敗了。”
泰瑞莎從帕布洛手中接過(guò)那份裝在塑料套里的文件，把它放在桌上。
“律師已經(jīng)把所有文件都填好了，只差你的簽名。”
因?yàn)榻暎S爾加拉•葛雷傾身俯在桌面，他越往下讀，嘴巴就越干。最后，他整個(gè)人往后倒在椅背上，他寧可自己坐的是一把電椅，他寧可讓典獄長(zhǎng)把通電掣壓下去。
他清了清喉嚨：“你知道嗎？孩子，從我們坐在這里開(kāi)始，你都沒(méi)有叫我一聲爸爸。”
年輕人聳了聳肩，泰瑞莎•卡普利亞提遞給男人一支金筆，那是他送給她的四十歲生日禮物。
11
蒙古豬肉、杏仁雞、烤鴨油面、風(fēng)水鰻魚、炸蝦球、素?zé)咂ぬO果、春卷、炸蠔酥、上海菌汁母雞、五味鴨、菠蘿肉丸、炒什菜、圣麗塔的金星葡萄酒、卡門的萊茵葡萄酒、安杜拉瓜的卡本內(nèi)葡萄酒，這些酒菜只是貧窮中餐廳菜單上的一部分菜色。
維多利亞•彭榭為了低卡路里而點(diǎn)了炒什菜，安賀爾•圣地亞哥則是為了重口味而點(diǎn)了很辣的蒙古豬肉。維多利亞•彭榭要礦泉水，安賀爾•圣地亞哥點(diǎn)了一瓶紅 酒。他們?cè)谛强障乱黄痱T著那匹栗色馬從舞蹈教室漫步到巴西廣場(chǎng)，維多利亞得撩起制服背心裙，才能跨坐在馬上，她用灰色大衣遮著她裸露的腿，大衣底下只露出 一雙學(xué)生短襪。
他們從二樓雕龍畫鳳還掛著小燈籠的窗戶望出去，看到那匹馬乖乖拴在巴西廣場(chǎng)上，嚼著草，任那些小孩撫摸它的鬃毛。 他們?cè)疽詾椋瑑扇艘灰?jiàn)面就會(huì)迫不及待地告訴對(duì)方最近這幾天發(fā)生的事，但是他們騎了馬而不是搭巴士，走進(jìn)餐廳而不是在街上吃三明治，這種慶典的情境加上他 們的壓抑──他們開(kāi)始注意對(duì)方說(shuō)的話，因?yàn)閮扇硕奸_(kāi)始在乎對(duì)方，擔(dān)心自己說(shuō)錯(cuò)什么話讓對(duì)方失望或逃開(kāi)──這一切讓他們陷入沉默，臉上只看得到神秘和微笑。 盤子里的菜空了，中餐廳沒(méi)有面包可以蘸醬汁，他們的沉默無(wú)法延續(xù)，他終于問(wèn)了她學(xué)校的事進(jìn)行得如何。
“他們有條件地接受我了。十天之后，我得接受測(cè)驗(yàn)，內(nèi)容包括這一整年的所有課程。”
“也就是說(shuō)？”
“自然科學(xué)、歷史、智利歷史、公民教育、代數(shù)、物理、化學(xué)、法文、英文。”
“我會(huì)講英文。”
“你講啊。”
“Onedollar，mister，please.”
“你在哪里學(xué)會(huì)這個(gè)的？”
“InValparaisohabour.”
“在瓦爾帕萊索港？你在那里干嗎？”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)