方倍趕到醫(yī)院，只見(jiàn)坤容歡喜地說(shuō)：“翻譯來(lái)了。”
醫(yī)生與看護(hù)齊齊叮囑：“不要刺激傷者，有什么話，慢慢說(shuō)。”
方倍點(diǎn)點(diǎn)頭，一個(gè)年輕警察迎上來(lái)：“我想錄口供。”
方倍見(jiàn)他是黃種人，便用普通話說(shuō)：“小孩傷勢(shì)如何？”
誰(shuí)知警察答：“我是韓國(guó)人，不諳中文。”
方倍改用英語(yǔ)：“我會(huì)盡力做。”
方倍知道醫(yī)院好比聯(lián)合國(guó)，擁有五十多個(gè)義工翻譯。
小女孩躺在病床上，靜靜不出聲，緊閉嘴唇。
方倍輕輕走近。
百忙中方倍也有備而來(lái)，手中拿著一本中文成語(yǔ)故事。她坐在小女孩身邊，打開(kāi)七彩圖書(shū)：“精衛(wèi)填海，這故事你聽(tīng)過(guò)嗎？”她悄悄地說(shuō)：“還有蜀犬吠日、草船借箭、曹沖稱象，都是好故事。”
小女孩不出聲。
韓裔警察緊張問(wèn)：“你真會(huì)說(shuō)她的方言？”
方倍轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)：“你們?cè)鯓拥弥菧?rdquo;
“居所中有身份證明文件，一家三口九個(gè)月前移民抵埗，此刻女孩母親不知所蹤，許已返回本國(guó)。”
方倍輕問(wèn)女孩：“你有上學(xué)嗎？”
女孩仍然不出聲。
方倍知道這絕非好現(xiàn)象，問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，然后像自言自語(yǔ)般說(shuō)：“你爸爸傷勢(shì)穩(wěn)定。明白穩(wěn)定的意思嗎，那即是漸漸會(huì)恢復(fù)健康，同你一樣。”
本來(lái)她想說(shuō)，“你爸槍法不準(zhǔn)”，可是終于忍住。中外有別，華裔不會(huì)欣賞黑色幽默。
方倍嘆一口氣，人生磨難林林總總，沒(méi)完沒(méi)了。
小女孩張嘴：“爸爸……”
“你叫朱昌是嗎，你知道媽媽在哪里？”
韓裔警察又說(shuō)：“這是何種方言？像似鳥(niǎo)叫。”
方倍不去理他：“在家爸媽叫你什么，小朱，朱女，小昌？”
女孩輕輕答：“曰曰。”
“呵，多別致動(dòng)聽(tīng)，是曰曰，并非日日。”
警察問(wèn)坤容：“她們說(shuō)什么？”
坤容答：“我來(lái)自廣州，你得像我一般加點(diǎn)耐心。”
方倍說(shuō)：“警察先生想問(wèn)你當(dāng)時(shí)情況，你可以說(shuō)一說(shuō)嗎？”
女孩答：“我什么也沒(méi)看見(jiàn)，我在被窩里。”
方倍輕輕翻譯。
女孩又說(shuō)：“我爸爸不是壞人，他不會(huì)傷害我。”
警察問(wèn)：“是他握著槍嗎，是他開(kāi)槍嗎？”
女孩答：“我只聽(tīng)見(jiàn)噗地一響，我什么也不知道。”
方倍好像被人擊中鼻梁，險(xiǎn)些落淚，她輕輕問(wèn)：“你痛嗎？”
小女孩倔強(qiáng)地答：“不痛。”
“平日，爸爸愛(ài)惜你嗎？”
“有好吃的，一定先給我，又教我功課，陪我去公園。”
看護(hù)進(jìn)來(lái)：“今日就這么多。”
方倍點(diǎn)點(diǎn)頭，坤容過(guò)來(lái)道謝，她一轉(zhuǎn)頭，看到那年輕警察還沒(méi)有走，他走近她。
他自我介紹：“金彼得。我很欽佩你，我已不會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話。”
方倍不想多話，只是微笑。
“現(xiàn)場(chǎng)同事告訴我，案情可疑，該處找不到兇器，而且，鑒證科有可靠線索，那父親不是兇手，當(dāng)時(shí)公寓里肯定有第三者。”
方倍脫口而出：“搶劫？”
“正偵查中，王小姐，我們或許還需要你，那小女孩似信任你，或許你可以繼續(xù)幫忙。”
“我明白。”
他的電話響起，待他再抬頭，方倍已經(jīng)離去。
他有點(diǎn)悵惘。
方倍回到家中，父母正在商議家事，見(jiàn)到她，高興地說(shuō)：“女兒你回來(lái)得正好，我們?cè)陂_(kāi)會(huì)。”
“可有會(huì)議章程？”
王正申點(diǎn)頭：“會(huì)說(shuō)話了，懂得調(diào)侃父母，大躍進(jìn)。”
“快來(lái)坐下，我們要到美國(guó)工作一年，希望你一起來(lái)。”
方倍立刻舉起雙手：“我不去。”
“小倍，這是吸收生活經(jīng)驗(yàn)的好機(jī)會(huì)。”
“對(duì)不起，我無(wú)需那樣豐富資歷，我住在小鎮(zhèn)就很滿足。”
王氏夫婦沉默一會(huì)，然后，孫公允抱怨丈夫：“都是你給她太多自主。”
王先生說(shuō)：“女兒，我真希望你與我們一起工作。”
方倍答：“我讀心理學(xué)，幫不上忙。”
“呀，心理學(xué)，弗洛伊德認(rèn)為人類每一個(gè)行為都有內(nèi)在原因。”
孫公允問(wèn)：“那個(gè)用狗做條件反射實(shí)驗(yàn)的俄國(guó)人叫什么？”
方倍微笑：“巴甫洛夫。”
王先生說(shuō)：“華裔并不注重心理這回事，人人照著一本書(shū)行事：孝悌忠信，對(duì)朋友要有義氣，還有尊師重道，除此之外，都是邪魔鬼怪，以打罵治之。”
王太太看著女兒：“你不愿隨父母工作，又是何故？三年前我倆往華南半年，你亦不曾隨同。”
“心理上來(lái)說(shuō)，有何不妥？”
方倍答：“我性情不近。”
“愿聞其詳。”
“上次，你們往華南幫一個(gè)富商重建他家祠堂，我看過(guò)圖片，做得像廟宇一樣華麗。”
“小倍，那是得獎(jiǎng)作品。”
“個(gè)人崇拜，那筆資金原本可捐贈(zèng)希望工程。”
“那位業(yè)主的確有辦學(xué)筑路。”
“可以捐得更多。”
王太太點(diǎn)頭：“你不喜歡資本家。”
王正申說(shuō)：“這次，我們替一位華裔太太維修一幢價(jià)值三千五百萬(wàn)美元的鎮(zhèn)屋，那是她報(bào)業(yè)巨頭丈夫送她的禮物，感謝她為他生下第二個(gè)女兒。”
生孩子得獎(jiǎng)品？方倍忍不住笑。
重賞之下，必有勇婦。
她答：“是，我聽(tīng)過(guò)這件事，那先生比他妻子大一百年，他前妻的子女已經(jīng)六十多歲。”
“你來(lái)看看，你會(huì)喜歡。”
“我有時(shí)間會(huì)去探訪你們。”
方倍跑上樓去。
王正申問(wèn)妻子：“她吃過(guò)飯沒(méi)有？”
王太太答：“你勉強(qiáng)她，她哪里還有胃口。”
“這小孩真怪，說(shuō)起來(lái)仿佛矯情，但她的確對(duì)世俗名利毫無(wú)興趣。”
管家出來(lái)收拾，聽(tīng)見(jiàn)了插嘴：“你倆真幸運(yùn)，小倍至今未曾燙過(guò)頭發(fā)穿過(guò)耳孔，也還沒(méi)有男友，她生活似清教徒。”
孫女士問(wèn)：“這是像誰(shuí)？我少年時(shí)虛榮至極，一天到晚希冀出名。”
“我想擁有一輛銀身紅里的跑車。”
管家嘆口氣：“我渴望嫁個(gè)有錢丈夫。”
王太太問(wèn)：“會(huì)否因?yàn)樾”妒裁炊加校?rdquo;
管家嘿地一聲：“一個(gè)人怎么可能什么都有，貪婪是人類天性，小倍知足，這是她最大優(yōu)點(diǎn)。”
王先生點(diǎn)頭，“人類若不貪婪，哪會(huì)有電燈，還在點(diǎn)煤氣。”
“不，茹毛飲血。”
大家笑起來(lái)。
王太太對(duì)管家說(shuō)：“那么，未來(lái)一年由你照顧小倍了。”
“別擔(dān)心，我們一向相處融洽。”
王太太說(shuō)：“我希望她轉(zhuǎn)讀�？啤�”
管家聲音嚴(yán)肅起來(lái)：“她是她，她已做得很好。”
王太太說(shuō)：“是，你說(shuō)很對(duì)，我十分明白。”
她心中不無(wú)遺憾：女兒并無(wú)不妥，但，卻不是優(yōu)秀杰出的女孩。
與她不同，她十九歲就取得第一個(gè)國(guó)家獎(jiǎng)項(xiàng)。
王先生過(guò)去輕輕握住妻子的手。
孫公允抬頭問(wèn)：“這孩子像誰(shuí)呢？”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)