的‘茶之心’。” “哎呀，真有趣。”
笑靨姑娘一邊說，一邊用手掩住嘴偷偷笑了起來�？吹剿Φ� 時候兩頰凹陷，形成深深的酒窩，我問道：
“笑靨姑娘的名字，果然是從——”我指指她的臉頰，“—— 這里來的嗎？”
笑靨姑娘又笑了起來。 “怎么會。笑靨這個名字不是源氏名，是真名。”
“源氏名？” “對。所謂源氏名，就是藝者們使用的藝名。哪有嬰兒剛出生
起名字的時候就有酒窩的。是父母希望我能長成像酒窩一樣可愛的 女孩子才給我起的這個名字。笑靨跟花子、紫什么的一樣，在日本 是很常見的女孩子的名字。”
原來如此，雖然在我的國家很少將酒窩作為女性美的標準，但 據(jù)說在日本酒窩是很受喜愛的。笑靨姑娘又笑著說道：
“不過，我卻名不副實，是個Busu呢。” “Busu？” “對。在日本長得難看的女人就叫Busu。”
聽到這個，我愕然了。因為，我在美國時曾經(jīng)讀過日本有名的 中世喜劇Busu （附子）的英譯本，所以知道“Busu”這個詞是指從 烏頭的根里提取的劇毒。
“這真是太過分了。我雖然聽說日本有輕視女性的傾向，但是 這種蔑視的用詞真是太過分了。女性主義團體不會抗議嗎？——再 說了，我覺得，你絕對不是什么毒藥……”
笑靨姑娘只是一臉茫然地看著我。我覺得這是個現(xiàn)學現(xiàn)賣的好 機會。
“你不是Busu，你是——那個……是菩薩娘娘……”
我這一句話帶來了意外的效果。笑靨姑娘一邊說“討厭，討 厭”，一邊笑得花枝亂顫，原本規(guī)規(guī)矩矩端坐的姿勢也散了下來， 穿著白色短布襪的足尖上下拍打著，笑倒在地上。這對于被凡事謹言慎行的行為準則束縛的日本女性而言，大概是一件很出格的事 吧。過了一會兒，終于止住笑的笑靨姑娘從細長的眼角拭去笑出來 的眼淚，對我說：
“……不好意思。不過，茶夢先生真是有趣。真是讓我好一 通笑。”
我不知該怎么回答，只好說：“哪里，不敢當。”
我同笑靨姑娘的愉快交流，在晚餐時得以繼續(xù)。讓我驚訝的 是，旅舍的小妹也兼做陪酒的工作。雖說在日本的旅舍里，餐廳酒 吧迪斯科舞廳一概沒有，但是，可以在可愛女侍者的微笑服務陪伴 下，在單獨的房間里親密用餐。我穿上叫做浴衣的和服便裝，把腿 盤成螃蟹狀，輕松愉快地面向眼前的大餐坐了下來。
日本的餐桌上讓人瞠目的，首先就是復雜多樣的食器。日本的 盤子不光有圓的，還有四角的、扇形的等各種形狀。不僅如此，大 小、深淺、色彩，多種多樣，一齊擺上來不能說不壯觀。與法國料 理那種把菜肴裝在一成不變的盤子里，一道道慢慢往外端的裝腔作 勢不同，這樣的晚餐像一幅全景畫一樣，更有意趣。
我施展出經(jīng)過一番苦練的箸功，從扇形盤子里夾起一片刺身， 蘸過醬油之后送入口中，接著拿起長得像是隱形眼鏡清洗用具一樣 的清酒專用酒杯。笑靨姑娘適時拿起一個小瓶子，為我斟上溫過的 清酒。——此情此景，大約就是日本人所說的極樂了吧。
我們一邊吃飯，一邊繼續(xù)剛剛的姓名論。笑靨姑娘問我姓東京的由來，我于是說了日本母親的事情，以及來日本的原委。提到芭 蕉舅舅的名字時，笑靨姑娘有了反應。
“啊呀，你說的東京家，原來就是芭蕉先生家啊。就是那個俳 句老師芭蕉先生吧。我認識他。我母親去學過俳句，我們兩家人有 來往哦。”
“噢，是這樣啊。”這對我來說是個好消息。“這就是，所謂 的有緣吧？”
“是啊，是有緣呢。”笑靨姑娘又笑了，“所以，你以后就一 直住在芭蕉先生家？”
“不！我打算拜訪過舅舅之后，找地方租一處房子，在日本 工作。”
“工作？做什么呢？” “私家偵探。”
我手里唯一可以當做吃飯家伙的證書，就是加利福尼亞州的 私家偵探執(zhí)照了。即使在日本，這個執(zhí)照在美軍基地的司法條約特 區(qū)也有效。這一點我已經(jīng)跟司法部確認過了。而且，幸運的是，觀 音市是美國海軍遠東第六艦隊的大本營，屬于司法條約特區(qū)，我的 執(zhí)照也是有效的。這里外國人很多，如果把私家偵探事務所開在這 里，應該多少能接到些工作。雖然我對于處理日本人與外國人之間 的糾紛有點提不起勁兒來，不過除此之外也沒什么賴以為生的手 段，所以也是沒辦法的事。不過，聽了我的話，笑靨姑娘的眼睛里 卻泛起了單純的光。
“啊呀，偵探好帥啊。我最喜歡偵探小說了。前幾天還在大學 的圖書館里讀了埃勒里•奎因和哈米特的書，很有趣。——而且， 其實，我爸爸也跟偵探差不多啦。”
據(jù)笑靨姑娘說，她的父親服部正剛竟然是觀音警察署的署長。 這間旅舍由她母親打理，就讀于市立大學英美文學系的女兒有空的 時候就來給母親幫忙，兼職做旅舍的女侍。不過，真沒想到笑靨姑 娘的父親竟然是警界人士。這也算是某種緣分嗎？
我皺著眉搖搖頭說： “小說里的偵探雖然好，但現(xiàn)實生活中像我這樣的偵探，并沒
有那么光鮮。” “說起來——”笑靨姑娘有點惡作劇似的笑了笑，“——我爸
爸也說不上有多帥呢。” 我看著笑得那么起勁的笑靨姑娘略有些驚訝。 “笑靨姑娘很喜歡笑呢。雖說日本是微笑的民族，但你格外的
愛笑。”
“啊呀，就是這么個筷子掉到地上也要笑上一笑（對一點小事 也感到好笑）的年紀嘛，沒辦法。”
一瞬間我懷疑是我聽錯了。為筷子掉到地上而笑——這到底是 為什么？難道說日本人竟把物理學決定論也作為一種虛無的現(xiàn)象， 通過嘲笑它而上升到更高的境界嗎？日本這個有著深遠哲學的民 族，就連一個十幾歲的小姑娘也不得小覷，我不由深感敬畏。
我對于日本人微笑的理解陷入了混亂，又突然想到了白天時同
樣為微笑而苦惱著的山田父子，便對笑靨姑娘說了起來。 “啊呀，那兩人我認得。”笑靨姑娘瞪大了細長的眼睛。“理
柏公司的山田先生是我爸爸的同學，我們兩家一向有來往。今天他 們借工作之便一家人來了觀音市，今晚要來我家住呢。”
我又 一次體 會到分 別時 淺右衛(wèi) 門所說 的“有 緣再見 ”的深 意。不過，我真正領悟到這句話的恐怖之處，是幾個小時之后的事 情了。
三
日本的旅舍里沒有酒吧或臺球桌之類的東西，對于這點我倒是 毫無怨言。浴室是公共的我也不在意。不過，唯獨廁所還是希望每 個房間有一個才好。
吃完飯以后，我興致大增，又要了一大瓶清酒接著喝。結果遭 報應了，半夜突然醒來，原來是被尿憋醒了。我很不情愿地從被窩 里爬起來，走到走廊上。為了找?guī)以诨璋档淖呃壬瞎樟瞬恢?道幾個彎。雖然傍晚也去過一回，此時卻怎么也找不到。日本房子 的廁所，一般都設在房屋一角很難找的地方。
一通亂轉之后，我終于找到了，不過在廁所里面也是一樣困 窘。怎么這么冷這么黑。唯一的安慰就是干凈。要說日本的廁所夜里的樣子，那份冷冰冰的感覺，簡直跟集中營的廁所毫無區(qū)別。 方便的時候，我遠遠聽到一聲什么東西爆開的聲音。我迷迷糊
糊地覺著，大概是煙花之類的吧。因為櫻花節(jié)什么的，觀音市從剛 入夜時就煙花聲大作。不過，要說是煙花的話這未免有點太晚了。 我看了看手表，已經(jīng)十二點多了。
從廁所出來，剛剛的酒勁兒完全上來了，我繼續(xù)暈乎乎地亂 轉。不，就算沒喝酒，只要不是直覺靈敏的雅典國王忒修斯，恐怕 沒人能從這迷宮一樣的日本旅舍走廊里徑直回到自己的房間。
轉了一會兒，我來到一處看起來眼熟的地方，繪著櫻花圖案的 紙拉門。應該就是這兒。我沒看房間的標牌，直接打開了門。穿過 一進門的休息室，再拉開通向鋪著被褥的里間的門。
一看到房間中的情形，我的酒頓時全醒了。 房間里點著兩支從沒見過的高腳燭臺，耀眼的燭火中，站著一
個穿西裝的高個兒男子，和一個和服打扮的中年女子。他們兩人都 十分震驚，回過頭來盯著我說不出話。
他們是白天在屋形船上見過的山田母子。茫然佇立著的這二人 對面，鋪著一張紅色毛毯，我看到有人跪坐在上面。這人好像原本 穿著白色的和服禮服，不過現(xiàn)在上半身裸著，坦露著腹部。他的腹 部橫著一道很長的傷口，露出像奶油干酪一樣的白色脂肪層。傷口 的右端扎著一把短刀，刀柄被那人的右手緊緊握住。
——并且，從我的位置，能夠清楚地看到，那人沒有頭。 “我丈夫，剛剛完成了切腹。”
妻子春像是自言自語一樣地說。她臉上似乎帶著日本人特有 的不可思議的微笑，幾乎讓我覺得與她口中所說的這一嚴肅的事 情并不相襯。
“十分抱歉，我走錯房間了。”原本恰如其分的一句話，在如此場 面下卻似乎不合時宜，聽上去十分笨拙。“——不過，為什么？……”
主水代替母親作了回答。 “你也住在這里啊。果然，好像是很有緣呢……我父親是為承
擔公司人事糾紛責任而切腹的。更詳細的請不要再問了。父親剛剛 去世十分忙亂。請你先離開這里吧。”
從主水的表情里也看不出緊張。面對至親的死亡，這對母子為 什么都如此平靜？我在地方檢察官手下工作時，見過許多相當張皇 失措的死者家屬，所以他們二人的態(tài)度在我看來十分不可思議。這 就是所謂武士的禮法嗎？
我不知道該怎么表示，只好深深鞠了一躬說聲抱歉，轉身走了 出去。
剛到走廊上，正好遇到了笑靨姑娘。她身后站著一個長著雷神 一樣威嚴面孔的男人。男人穿著和服外褂，腰間露出佩刀的柄，我 立即明白他是武士。兩人看起來都有點緊張。笑靨姑娘看見我，慌 慌張張地說：
“啊呀，茶夢先生，您在這里做什么？” “我走錯房間了。” “沒事吧？沒遇到什么危險？”
“危險？……” 我糊涂了。她是在說淺右衛(wèi)門切腹的事嗎？我還沒來得及說什
么，笑靨姑娘又說道： “也沒什么，剛剛在玄關那兒，發(fā)生了一起暴力事件……一位
外國客人好像開了一槍。” 我想起在廁所里聽到的像是煙花的聲音。 “而且，一位姐姐看到了那個人逃走的背影，她說好像是來拜
訪山田先生的那個人。” 這時我插話道： “那位山田先生，切腹自殺了。”
站在笑靨姑娘身后的男人叫道：“什么？！”他把笑靨姑娘拉 到身后走上前來。這男人就是笑靨姑娘的父親——觀音警察署署長 服部正剛。我把剛才見到的事說了一遍，服部署長聽完后就沖進了 山田先生的房間。我也跟在他后面，又回到了那個地方。
服部署長進屋后，先向山田母子深深鞠了一躬，然后朝逝者走 近一步，先敬了個禮，然后雙手合十再次鞠躬。禮數(shù)盡到之后，服 部署長蹲下身，檢查保持正坐姿勢向前傾倒的遺體腹部。過了一會 兒他站起來，對山田母子說道：
“唉，真叫人佩服。切腹的手法十分完美。” 山田母子同時鞠躬行禮，說：“不敢當。”
京公網(wǎng)安備11010202007521號