“他是透明的嗎？”第一次見面時(shí)萊斯莉問道，“或者是黑白的？”
不，詹姆斯看上去很正常，當(dāng)然，除了服裝。
“你可以從它身上穿過嗎？”
“我不知道，我還從沒有試過。”
“那你現(xiàn)在就試試。”萊斯莉建議道。
可詹姆斯不允許我這么做。
“幽靈——這是什么意思？詹姆斯•奧古斯特•佩里格林•平布勒巴滕，十四世哈茨戴利伯爵的繼承人，是不接受侮辱的，包括小女孩的侮辱。”
跟許多幽靈一樣，他就是不肯接受他不再是人的事實(shí)。他怎么也想不起自己已經(jīng)死了。如今我們相識已經(jīng)五年了，從我就讀圣•倫諾克斯高中的第一天起開始。可對詹姆斯來說，似乎幾天前他還在俱樂部里跟朋友們打牌，談?wù)擇R匹、貼美容痣、戴假發(fā)套。（貼美容痣、戴假發(fā)套，他兩個都做，看上去要比現(xiàn)在聽起來好。）打我們相識之后我長高了二十厘米，戴起了牙套，長出了胸脯，后來又取掉了牙套，但他故意不理會。他父親的城市宮殿早就成了一所私立學(xué)校，安裝了水、電和中央取暖器，他也不理會。他偶爾注意到的唯一一件事情就是我們校服裙子的長度。很顯然，在他的時(shí)代是極少看得到女人的小腿肚和腳踝的。
“一位夫人見到一位地位更高的先生而不問候，這是很不禮貌的，格溫多琳小姐。”現(xiàn)在他嚷道，對我不重視他大光其火。
“對不起。我們有急事。”我說道。
“假如有什么我能幫上忙的，我自然聽從差遣。”詹姆斯拉正他袖管上的鑲邊。
“不用，多謝了。我們得趕緊回家。”好像詹姆斯能幫上什么忙似的！他連一扇門都開不了。“夏洛特感覺不舒服。”
“噢，我很抱歉。”詹姆斯說道，他喜歡夏洛特。他習(xí)慣叫萊斯莉“沒有教養(yǎng)的雀斑女生”，可他覺得我的表姐特別“討人喜歡，嫵媚迷人”。今天他又說起諂媚的奉承話：“請向她轉(zhuǎn)達(dá)我最美好的祝愿。告訴她，她今天看上去很迷人。有點(diǎn)蒼白，但像女精靈一樣動人。”
“我會轉(zhuǎn)告她的。”
“別再跟你幻想中的朋友講話了。”夏洛特說道，“不然的話，你總有一天會進(jìn)瘋?cè)嗽旱摹?rdquo;
好吧，我不會轉(zhuǎn)告她。反正她已經(jīng)夠自以為是了。
“詹姆斯不是幻想，他是隱身。有很大區(qū)別！”
“隨你吧。”夏洛特說道。她和格倫達(dá)姨媽認(rèn)為，我虛構(gòu)出詹姆斯和其他幽靈，只為了裝模作樣。我后悔給她們講了這事。不管怎樣，身為小孩子，我不可能對有生命的滴水嘴保持沉默，我眼見它正在墻上翻跟頭，向我扮鬼臉。滴水嘴還是很有趣的，盡管也有形象恐怖、讓人害怕的黑暗幽靈。過了好幾年我才明白，幽靈根本不能傷害誰。幽靈唯一能做的事情就是讓人害怕。
詹姆斯是個例外。他絕對不會傷害人。
“萊斯莉認(rèn)為，詹姆斯年紀(jì)輕輕就死了，未必不是件好事�？科讲钾愄啬发龠@個姓，他肯定娶不到老婆。”在斷定詹姆斯再也聽不到我們講話之后，我說道，“我是說，誰會主動接近‘丘疹泡’呢？”
夏洛特眼睛一翻。
“不過他長相不錯。”我接著說，“如果他的話可信，他也富得流油。但他不停地拿塊灑有香水的花邊手帕捂住鼻子，這習(xí)慣有點(diǎn)不像男人。”
“可惜除了你，沒人能欣賞他。”夏洛特說道。
我也這么認(rèn)為。
“在家庭之外談?wù)撃愕墓殴�，太愚蠢了�?rdquo;夏洛特補(bǔ)充道。這又是一個典型的夏洛特式挖苦，旨在傷害我，可惜它確實(shí)傷害了我。
“我不古怪！”
“你當(dāng)然古怪！”
“你沒資格這么說，基因承載者！”
“可我不到處張揚(yáng)。”夏洛特說道，“而你就像瘋瑪?shù)瞎闷乓粯�，她甚至跟送奶工都講她的幻象。”
“你無恥。”
“你幼稚。”
我們爭吵著穿過前廳，經(jīng)過我們的大樓管理員小小的玻璃儲藏室，來到外面的校園里。起風(fēng)了。天空隨時(shí)會下雨的樣子。我后悔沒從衣柜里取出我們的東西�，F(xiàn)在要是有件外套就好了。
“對不起，我不該拿你跟瑪?shù)瞎闷疟取?rdquo;夏洛特后悔地說道，“我有點(diǎn)太緊張了。”
我很意外，她平時(shí)從不道歉的。
“我能理解。”我迅速說道。我要讓她記住，我會重視她的道歉。事實(shí)上當(dāng)然談不上理解。換成我是她，我會害怕得直哆嗦的。我雖然也會緊張，但那緊張差不多就跟看牙醫(yī)時(shí)一樣。“另外我喜歡瑪?shù)瞎闷拧?rdquo;這是真話�，�?shù)瞎闷乓苍S有點(diǎn)嘮叨，什么都說四遍，但我更喜歡這樣，而不喜歡其他人的裝腔作勢。另外姑婆總是大方地分給我們檸檬糖吃。
不過，夏洛特當(dāng)然不會在乎糖的。我們橫穿馬路，行色匆匆地走在人行道上。
“別從側(cè)面盯著我。”夏洛特說，“我消失時(shí)，你會發(fā)覺的。到時(shí)候你就拿你的粉筆畫個愚蠢的十字，繼續(xù)跑回家�？蛇@事根本不會發(fā)生，今天不會。”
“這你根本沒法知道。你想知道你會穿越到哪兒嗎？我是指，什么時(shí)間？”
“當(dāng)然。”夏洛特說道。
京公網(wǎng)安備11010202007521號