語(yǔ)言是文化貼現(xiàn)的一個(gè)重要成分，美國(guó)的電視節(jié)目、故事片和錄像是用英語(yǔ)制作的。從購(gòu)買力方面來(lái)講，英語(yǔ)有世界上最大的語(yǔ)言市場(chǎng)，這一事實(shí)便利了美國(guó)產(chǎn)品的銷售。英語(yǔ)語(yǔ)言市場(chǎng)的國(guó)民生產(chǎn)總值是日語(yǔ)或德語(yǔ)市場(chǎng)的好幾倍。雖然漢語(yǔ)普通話的使用人數(shù)超過(guò)了英語(yǔ)的使用人數(shù)，但是從國(guó)民生產(chǎn)總值來(lái)看，漢語(yǔ)語(yǔ)言市場(chǎng)只排名第七。當(dāng)然我們也完全可以預(yù)測(cè)，當(dāng)中國(guó)的國(guó)民生產(chǎn)總值持續(xù)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，在未來(lái)國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)上自然會(huì)發(fā)生很大的變化。可以想見英語(yǔ)語(yǔ)言的生產(chǎn)商在進(jìn)入其它的英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的市場(chǎng)時(shí)，其產(chǎn)品的文化貼現(xiàn)會(huì)較低。另外，英語(yǔ)是世界上主要的第二外語(yǔ)，英語(yǔ)語(yǔ)言的產(chǎn)品在非英語(yǔ)語(yǔ)言的市場(chǎng)中比其它種類的外語(yǔ)產(chǎn)品更容易被接受。
從語(yǔ)言文化圈的角度看，同類文化的貼現(xiàn)值要小于異類。比如，日本、韓國(guó)電影電視劇在中國(guó)和東南亞市場(chǎng)就可以有著很好的處境，但它們不可能在美國(guó)或英國(guó)熱播。
同樣作為文化差異而出現(xiàn)的文化貼現(xiàn)，交易雙方的貼現(xiàn)值卻很不一樣。比如：對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，美國(guó)大片每次都能風(fēng)靡一時(shí)，人們幾乎從來(lái)沒(méi)有因?yàn)榕湟艉妥帜欢岢霎愖h。而且甚至對(duì)英文原版加漢語(yǔ)字幕的版本也樂(lè)此不疲。這就牽出了另外一個(gè)問(wèn)題——弱勢(shì)文化與強(qiáng)勢(shì)文化受眾的關(guān)系問(wèn)題。因?yàn)橹袊?guó)文化相對(duì)于美國(guó)文化，明顯處于弱勢(shì)地位。美國(guó)文化產(chǎn)品在中國(guó)的文化貼現(xiàn)低，首先是因?yàn)橹袊?guó)人的文化自卑和崇美心態(tài)，其次是美國(guó)文化多年的侵襲，而最直接的原因在于中國(guó)電影藝術(shù)水準(zhǔn)大大低于美國(guó)。在電影方面，美國(guó)由于好萊塢創(chuàng)立的藝術(shù)高度和商業(yè)影響力，使得美國(guó)人在影視文化品牌上敢于鄙視任何其他國(guó)家。
各經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)因地制宜超越文化貼現(xiàn)
邁克爾•波特（MichaelPorter）的戰(zhàn)略性計(jì)劃方法給為什么一個(gè)特定國(guó)家的產(chǎn)業(yè)會(huì)主導(dǎo)世界貿(mào)易提供了一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)的解釋。他強(qiáng)調(diào)指出，國(guó)家的需求特征和運(yùn)營(yíng)環(huán)境可能是競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的一個(gè)源泉。一個(gè)最佳的環(huán)境需要有一個(gè)強(qiáng)大的、有優(yōu)勢(shì)的、集中的地域，以及地方競(jìng)爭(zhēng)和成熟的買方。這些特征確保幸存者將會(huì)是國(guó)際市場(chǎng)上的強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)者。如果成熟的（在商業(yè)的含義上）國(guó)內(nèi)買方所要求的產(chǎn)品特性導(dǎo)致了產(chǎn)品的多樣性，而這種多樣性又特別適合國(guó)際市場(chǎng)，這樣便帶來(lái)了另外一個(gè)優(yōu)勢(shì)。如此的國(guó)內(nèi)需求和運(yùn)營(yíng)環(huán)境形成了一個(gè)理想的“世界平臺(tái)”。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)