- 第2節(jié) 第二章
-
“‘嘖，嘖！’他說道，‘我確信，像你這樣聰明的人會(huì)明白這種事的唯一結(jié)局的。那就是你必須住手。你把事情做絕了，我們就只能采用下下策了。看到你總是來攪局，這對(duì)我來是一種快樂，我喜歡挑戰(zhàn)。我實(shí)話地告訴你，如果我被迫采取任何極端措施，那是非�？膳碌�。你笑吧，先生，可是我向你保證，那真是非�？膳碌�。’”“‘干我們這行從來不怕危險(xiǎn)，’我說道。”“‘哦，這不是危險(xiǎn)，’他說道，‘是不可避免的毀滅。你所阻撓的不是一個(gè)人，而是一個(gè)強(qiáng)大的組織。盡管你很聰明，但你還是看不清這個(gè)組織是多么的龐大。閃開點(diǎn)吧，福爾摩斯先生，螞蟻是斗不過大象的。’”“‘恐怕，’我站起身來說道，‘雖然我們聊得很盡興，但我還有工作，你已經(jīng)耽擱了我的工作。’”“他也站起身來，默默無語地望著我，無奈地?fù)u搖頭。“‘好吧，’他終于說道，‘雖然結(jié)果很可惜，但是我已盡力了。你的每一步把戲我都了若指掌。星期一以前你毫無辦法。這是你死我活的一場(chǎng)較量，福爾摩斯先生。你想置我于死地，我告訴你，那決對(duì)沒有可能。你想擊敗我，我告訴你，你決對(duì)沒有這個(gè)機(jī)會(huì)。如果你足夠聰明到使我遭到毀滅，請(qǐng)放心好了，我會(huì)與你同歸于盡的。’”“‘你過獎(jiǎng)了，莫里亞蒂先生，’我說道，‘我想回答你一句，我告訴你，如果只有同歸于盡才能毀滅你的話，那么，為了社會(huì)的利益，我會(huì)心甘情愿的選擇的。’”“‘同歸于盡不等同于你毀滅我。’他咆哮如雷地說道，轉(zhuǎn)身走出屋去。”“這就是我和莫里亞蒂教授那場(chǎng)奇特的對(duì)話。我承認(rèn)，它給我心中留下了很大的影響。他的話講得那么平靜、明確，使人相信他是絕對(duì)會(huì)做到的，一個(gè)白癡的惡棍是辦不到這一點(diǎn)的。當(dāng)然，你會(huì)說：‘為什么你不找警察防范他呢？’因?yàn)槲夷軌虼_定他會(huì)叫黨羽來加害我。我有最充分的證據(jù)，證明一定會(huì)這樣。”“你已經(jīng)遭到襲擊了嗎？”“我親愛的華生，莫里亞蒂教授是一個(gè)把握時(shí)機(jī)的人。那天，我中午到牛津街處理一些事務(wù)，剛走過從本廷克街到韋爾貝克街十字路口的轉(zhuǎn)角時(shí)，一輛雙馬貨車像閃電一般飛速向我猛沖過來。我急忙跳到人行便道上，才幸免遇難。貨車一瞬間沖過馬里利本巷絕塵而去。經(jīng)歷了這次事故，我便只走人行道，華生，可是當(dāng)我走到維爾街時(shí)，突然從一家屋頂上落下一塊磚，在我腳旁摔得粉碎。我把警察找來，檢查了那個(gè)地方。屋頂上堆滿了修房用的石板和磚瓦，他們根本不相信只對(duì)我說是風(fēng)把一塊磚刮下來了。我心里當(dāng)然很清楚，卻根本找不到證據(jù)。這之后，我便叫了一輛馬車，到蓓爾美爾街我哥哥家里去，在那里呆了一天。剛才我到你這里來時(shí)，在路上又遭到暴徒用大頭棒襲擊。他不是我的對(duì)手，警察把他拘留起來。我的手指就是因?yàn)榇蛟谀莻�(gè)人的門牙上，所以指關(guān)節(jié)擦破了。不過我可以絕對(duì)保證，不可能查出被拘留的那位先生和那個(gè)退職的數(shù)學(xué)教授之間的關(guān)系。我敢推斷，那位教授現(xiàn)在正站在十英里以外的一塊黑板前面道貌岸然的解答問題呢。華生，你聽到這些，對(duì)我來到你家首先關(guān)好百葉窗，然后又請(qǐng)你允許我從你的后墻而不從前門離開住宅，以便不惹人注目，你不會(huì)覺得奇怪了吧。”我一向欽佩我朋友福爾摩斯的英勇無畏。今天發(fā)生的這一系列事件，合起來簡(jiǎn)直夠得上恐怖的了。現(xiàn)在他卻坐在那里平心靜氣地講述著這一天所經(jīng)歷的那些令人毛骨悚然的恐怖事件，這使我對(duì)他更加欽佩了。“你在這里過夜嗎？”我問道。“不，我的朋友，我在這里過夜會(huì)給你帶來危險(xiǎn)的。我已經(jīng)擬定了計(jì)劃，萬事都會(huì)順利進(jìn)行的。就逮捕而言，事情已進(jìn)展到不用我的幫忙他們也可以逮捕那些不法之徒的程度了，我的任務(wù)就是將來出庭作證。所以，在逮捕前這幾天，我一定要確保生命安全，這樣便于警察們的自由行動(dòng)。如果你能同我一起到大陸去旅行一番的話，那我會(huì)非常高興的。”“最近正好工作也不多，”我說道，“我還有一位好心腸鄰居，我很高興與你同行。”“明天早晨動(dòng)身可以嗎？”“當(dāng)然可以。”“啊，好，太好了。那么，這些就是我對(duì)你的叮囑。我請(qǐng)你，我親愛的華生，一定要非常嚴(yán)格的遵照我說的去做，因?yàn)楝F(xiàn)在我倆正在同最狡猾的暴徒和歐洲最有勢(shì)力的犯罪集團(tuán)作殊死的決斗。好了，注意！不管你打算帶什么樣的行李，上面一定不要寫目的地地址，今天夜里就派一個(gè)可靠的人送往維多利亞車站。明天早晨你雇一輛雙輪馬車，但吩咐你的仆人可不要雇主動(dòng)來攬生意的馬車。你跳上雙輪馬車，用紙條寫個(gè)地址交給車夫，上面寫著駛往勞瑟街斯特蘭德盡頭處，吩咐他不要丟掉紙條。你要事先把車費(fèi)付清，你的車一停，馬上穿過街道，于九點(diǎn)一刻到達(dá)街的另一端。你會(huì)看到一輛四輪轎式小馬車停在街邊，趕車的人披著深黑色斗篷，領(lǐng)子上鑲有紅邊，你上了車，便能及時(shí)趕到維多利亞車站搭乘去往歐洲大陸的快車。”“我在哪里見到你？”“在車站。我們訂的座位在從前往后數(shù)第二節(jié)頭等車廂里。”“那么，我們會(huì)在車廂見面了？”“對(duì)。”我留福爾摩斯住宿，他執(zhí)意不肯。很顯然，他不想給我招來麻煩，這就是他非離開不可的原因。他倉(cāng)促講了一下我們明天的計(jì)劃，便站起身來和我一同走進(jìn)花園，翻墻到了莫蒂默街，立即呼哨一聲，喚來一輛馬車，我聽見他乘車駛?cè)ァ?/div>第二天早晨，我嚴(yán)格地按照福爾摩斯的指令行事，采取了謹(jǐn)慎的措施，以防雇來的馬車是專門為我們?cè)O(shè)下的圈套。我吃過早飯，雇了一輛雙輪馬車，立即駛往勞瑟街。我飛奔著穿過這條街。一位身材異�？嗟能嚪�，披著黑斗篷，駕著一輛四輪小馬車正等在那里，我一步跨上車，他立即揮鞭策馬，駛往維多利亞車站，我一下車，他便調(diào)過車頭疾馳而去。到目前為止，一切完全按照計(jì)劃進(jìn)行著。我的行李已經(jīng)放在了車上，我很容易的就找到了福爾摩斯指定的車廂，因?yàn)橹挥幸还?jié)車廂上標(biāo)著“預(yù)定”字樣�，F(xiàn)在令我著急的事，那就是福爾摩斯還沒有來。我看了看車站上的鐘，離開車時(shí)間只有七分鐘了。我在一群旅客和告別的人群中尋找我朋友那瘦長(zhǎng)的身軀，卻毫無蹤影。我見到一位高齡的意大利教士，嘴里說著蹩腳的英語，盡力想讓搬運(yùn)工明白，他的行李要托運(yùn)到巴黎。這時(shí)我上前幫了點(diǎn)忙，耽擱了幾分鐘。然后，他又向四周打量了一番。我回到車廂里，發(fā)現(xiàn)那個(gè)搬運(yùn)工不管票號(hào)對(duì)不對(duì)，竟把那位高齡意大利朋友領(lǐng)來坐在我的身邊。盡管我對(duì)他解釋說這里已經(jīng)有人了，可是一點(diǎn)用都沒有，因?yàn)槲乙獯罄Z比他英語更糟糕，所以我只好無可奈何地聳了聳雙肩，繼續(xù)焦灼不安地向外張望，尋找我的朋友。我想到難道昨夜他遭到了什么襲擊，所以今天來不了了，我越想越害怕。火車所有的門都關(guān)上了，汽笛響了，此時(shí)……“我親愛的華生，”一個(gè)聲音傳來，“你似乎還沒有向我道早安呢。”我大吃一驚，回過頭來，那老教士已向我轉(zhuǎn)過臉來。他那滿臉皺紋頃刻不見了，鼻子變高了，下嘴唇不突出了，嘴也不癟了，呆滯的雙眼變得炯炯有神，彎曲的身體舒展開了。然后整個(gè)身軀又瞬間衰萎了，而福爾摩斯又突然變成了個(gè)老頭子。“天哪！”我高聲叫道，“你都快要把我嚇?biāo)懒耍?rdquo;“嚴(yán)密防范是必要的，”福爾摩斯小聲說道，“他們正緊緊追趕我們。啊，瞧，那就是莫里亞蒂教授本人。”福爾摩斯說時(shí)，火車已經(jīng)開動(dòng)了。我向后望了一眼，一個(gè)身材高大的人猛然從人群中闖出來，不住的揮手，好像想叫火車停下來的。不過太晚了，我們的列車正在加速，一瞬間就出了車站。“之前做了嚴(yán)密部署，你看我們現(xiàn)在很順利地脫身了，”福爾摩斯笑容滿面地說著站起身來，脫下遮掩身份的黑色教士衣帽，裝進(jìn)手提袋里。“你看過今天的晨報(bào)了嗎，華生？”“沒有。”“那么，你知道貝克街的事嗎？”“貝克街？”“昨晚他們把我們的房子點(diǎn)著了。不過沒有造成重大損失。”“天哪！福爾摩斯，真是無法無天啊！”“那個(gè)用大頭棒襲擊我的人被捕以后，他們就找不到我了。所以他們以為我回家了。不過，他們顯然早已對(duì)你進(jìn)行了監(jiān)視，這就是莫里亞蒂來到維多利亞車站的原因。你來時(shí)沒有留下一點(diǎn)漏洞嗎？”“我完全按你吩咐行事的。”“你找到那輛雙輪馬車了嗎？”“找到了，它正等在那里。”“你認(rèn)識(shí)那個(gè)馬車夫嗎？”“不認(rèn)識(shí)。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
關(guān)于半壁江 | 聯(lián)系合作 |半壁江顧問團(tuán) | 編輯團(tuán)隊(duì) | 投稿須知 | 友情鏈接 | 技術(shù)支持 | 版權(quán)聲明 | 合作媒體名單 | 品牌廣告客戶列表 | 聯(lián)系注冊(cè)會(huì)員
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)