- 第2節(jié) 第二章
-
“是不是說，穆巴拉克下令要辦的事，柯查巴西就必須要辦？剛才你說，你是學(xué)過法律的！這樣看來，在你的管轄范圍內(nèi)，把最壞的罪犯當(dāng)做圣人就不奇怪了�！�
“我所依照的是我的法律。”他小聲為自己辯護。
“你沒法向我證明�！�
“證據(jù)是有的！我之所以不不關(guān)押你們，是因為你們是外國人。但這個店主是本地區(qū)的居民。他歸我們管轄�！�
“權(quán)力是不可以濫用的，你有幾百個手下。你是不是覺得可以隨意處置他們？也許，你以前就是這樣做的，但那已經(jīng)成了過去。他們看清了今天發(fā)生的事情，將會來討個公道的。伊巴雷克的東西被盜，來找你幫助。你不但不保護他，反而把他關(guān)起來。你要對你的行為負責(zé)。我要求你馬上給他松綁。”
“要警察做吧。”
“不行，你親自松綁，來求得受害者對你的諒解。”
這對于這個老頭來說未免太難了，他生氣地向我大聲說道：
“你到底是什么人，竟敢當(dāng)著這么多人的面以我們上司的名義在此發(fā)號施令？”
“看看我的證件吧！”
我遞給他三本護照。當(dāng)他看到“君主”兩個字的時候，他的一雙小眼睛突然間掙得很大，他的頭就好像雷根斯堡人梅爾策爾的節(jié)拍器，不停地擺動。
“長官，怪小人眼拙，我是有眼不識泰山，還請您大人不計小人過。”
“那你就要設(shè)法讓我把泰山移到你面前。”
“我聽從你的吩咐。”
他走到伊巴雷克面前，把他身上的繩子解開。
“你這下子滿意了吧？”他問道。
“滿意了，但那只是暫時的。我還有很多事要對你說。你的衛(wèi)官賽利姆對你撒了謊。其實，那次會面的情況完全不是他所說的那樣。穆巴拉克這么一說，我們就蒙受很多損害�！�
“我不信。”
“但我信，因為他還誘騙馬霍納基，提供偽證來對付我�！�
“真的假的？”
柯查巴西的這個問題是對車夫提出的，馬車夫現(xiàn)在相信，穆巴拉克不可能傷害他了，因此毫無畏懼地講述穆巴拉克是怎么指使他干壞事的。
“怎么樣，”我對柯查巴西說，“我根本沒有殺他。我知道，他是充當(dāng)那個老家伙的間諜，用他來對付我，以便尋找機會，置我于死地。這就是事實的真相。如果你為了此事懲罰我，我就準(zhǔn)備出庭為自己辯護�！�
“長官，怎么會呢，您是對的�！�
“我的朋友還可能因為警察的事而受懲罰，因為不是哈勒夫，要對此事負責(zé)的另有其人�！�
“那個人是誰？”
“是你自己�！�
“是我？什么意思？”
“當(dāng)伊巴雷克被偷的時候，他來找你，向你告狀。你干了些什么？你盡了你的職責(zé)嗎？”
“我做了力所能及的一切�！�
“真的？怎么個力所能及？”
“我委托賽利姆，要他想想看這件事該怎么辦。”
“你沒有委托其他警察？”
“沒有。因為是多余的。即使委托他們，他們也幫不上什么忙�！�
“看來，你手下的警察都是一群笨蛋。你明明知道他們不會成功。事情是在這兒發(fā)生的，你為什么委托剛到此地的賽利姆處理此事？”
“因為他非常聰明。”
“我看是另有原因。”
“長官，怎么還會有什么其他原因呢？”
“一個負責(zé)任的好法官會想盡一切辦法，使用一切手段來偵破這樣的案子。而你卻像是個沒事人一樣一點動作也沒有。你通知的賽利姆是這樣一個人，你給他整整一周時間來了解這件事。這說明什么，你根本就是希望小偷趕快趁機逃走。”
“長官，你到底想讓我做什么？”
“我想干什么那要看你的態(tài)度了。還不就是要你在這個地方，即在奧斯特羅姆察，把犯人弄出來將他繩之以法。”
“他們確實跑到多伊蘭去了！”
“相信這句話的人，肯定與小偷有著某種聯(lián)系。沒有一個小偷會說，他想到哪兒去。你是老法官，不會連這點常識都沒有吧。如果我發(fā)現(xiàn)這些罪犯是你的朋友，你將怎樣處置？”
他顯然是驚慌失措，一直在搖頭。
“長官，我不知該怎么說！”他叫喊起來。
“你什么也不用說，因為我的看法仍然保持不變。如果你把辦好這件事當(dāng)做你應(yīng)盡的義務(wù)，那小偷早就被發(fā)現(xiàn)了。”
“你認為他們會出來自首？”
“不。但我相信，他們就在這個地方，在奧斯特羅姆察。”
“不可能！沒有一個地方容納得下三個騎馬人。”
“這一點連他們自己也沒有想到。他們是不會在靠近作案地點的地方出現(xiàn)的。他們已經(jīng)藏了起來�！�
“你意思是說我知道他們在哪兒？”
“難道不是嗎？就連我一個外國人都知道此事，你一個本地人難道會不知道�！�
“那你一定是個萬事通�！�
“我不是萬事通，但我知道要多動腦思考。這種罪犯只會藏身于和他們一樣壞的人那里。誰是奧斯特羅姆察最壞的人？”
“你指的是穆巴拉克？”
“你猜對了。”
“他們怎么會在他那里呢？一定是你弄錯了�！�
“我敢肯定。你要抓到小偷，就必須到上面的廢墟去。”
他往穆巴拉克那邊瞟了一眼，穆巴拉克以目光作答。我明白，這兩個人是有默契的。
“我們這是在白費功夫，長官�！狈ü俾暦Q。
“相信我的判斷，我有十足的把握。并且要告訴你，我們不僅要找到小偷，而且要找到丟失的東西。因此，我要求你和你的警察跟隨我�！�
“在這種黑暗中？”
“你害怕？”
“不。但這些人都很危險。如果他們確實在上面，那他們一定會反擊的。我看還是等到天亮�！�
“到那時他們早就逃跑了。我們必須現(xiàn)在就出發(fā)！想辦法讓我們快動身吧，下令帶燈籠！”
“我們把穆巴拉克帶上？”
“帶上。讓他給我們領(lǐng)路�！�
“那就請允許我去找燈籠�！�
法官進屋去了。千萬不能讓他單獨呆上一會兒，即使是片刻，他肯定與穆巴拉克有默契。我招手要奧馬爾過來。
“奧馬爾，去跟著柯查巴西，盯緊他，一刻也不要讓他離開你視線！不能讓他與任何人秘密講話，不要讓他采取任何可疑行動�！�
奧馬爾從法官離開的那扇門走了。許多在場的人也急匆匆離去。我想，他們一定是回去拿燈籠了。從一開始到現(xiàn)在伊巴雷克一句話也沒說，一直靜靜地聽著。這時他問我：
“長官，你真的認為，我們會抓到那三個小偷，而我將會重新得到自己的財產(chǎn)？”
“是的，我就是這樣認為的�！�
“長官，看起來，你對將要發(fā)生什么事都已經(jīng)胸有成竹。這倒非常吸引我到上面的廢墟去看看�！�
“你是怎么看這位所謂的圣人的？你夸獎過他，盡管你那時對他心存畏懼。每當(dāng)你說起他的時候，我就認識到，他是一個大壞蛋。你的財產(chǎn)就是他偷走的�！�
不一會兒，柯查巴西和奧馬爾就一起帶著幾盞燈、好幾把火炬和一些松脂片趕了回來。我懷疑的目光由奧馬爾用否定的手勢解答了。這位法官沒有提出理由拒絕跟隨。其他人帶回了類似的照明用品。然后，大隊人馬開始出發(fā)。深夜前往上面那片廢墟，目的只為捉拿盜賊。這里也是第一次發(fā)生這種事情。奧斯特羅姆察的居民幾乎全部跟在后面。我派奧斯克和奧馬爾監(jiān)視穆巴拉克，因為我不相信柯查巴西，更不相信他的警察。
走在最前面的是幾個警察，緊跟在后面的是柯查巴西好其他法官，再后面是穆巴拉克和兩個衛(wèi)兵。我?guī)е辗蚝退牡曛鞯膬蓚�連襟，奧斯特羅姆察的老少男女走在最后面。路上可以聽到各種各樣很有意思的議論，包括議論我們這些人。有的認為，我是一個大公國的王子；有的把我當(dāng)做一個波斯侯爵的兒子；還有人信誓旦旦的說，我是一個印度術(shù)士；有人甚至大聲叫喊，說我是將要繼承王位的莫斯科王子，是為俄國來占領(lǐng)這個國家的。
距離廢墟越來越近，人群也變得越來越安靜。他們知道，如果聲音太吵就會打草驚蛇，想逮住盜賊，就必須小心從事。到了森林邊緣，一些人停下了腳步。因為他們害怕了，但是他們保證，將守住這塊地方，防止盜賊從這里逃走。接著，我們來到一塊空地，這里非常安靜，甚至有點恐怖。勇士們都感到不安。罪犯可能藏在任何一棵樹的后面，他們隨時都可能竄出來。請大家小聲前進，以免打草驚蛇，我們應(yīng)避免與他們搏斗，因為有婦女在場。
正當(dāng)大家神經(jīng)高度緊張的時候，突然，一個女人刺耳的尖叫聲打破了這里的寧靜。我連忙跑了過去，原來 “豌豆”陷進了一口冰冷的水井中。這個胖女人一屁股坐在水里，還在與她那個親愛的法庭同事談話，至于說的什么那就不得而知，像是在耳語。姍胡達并不想被別人拉出來。她認為在這種環(huán)境中又是在晚上，全身透濕地走來走去，一定會感冒的。我說，水比風(fēng)更涼。這時，她才說：
“好吧，長官，我聽你的。在所有問題上，你都比其他人懂得多，甚至比我的丈夫還懂得多些�！�
我把“豌豆”拉出來，水深足足有半米。水中所含的硫以后是否會對她的身體造成什么傷害，那我就不知道了。
穆巴拉克在奧馬爾和奧斯克的看守下站在自己的茅舍門前，要求進去。因為我知道他精通各種真假的巫術(shù)，所以我變得非常緊張，心想千萬不能掉以輕心。他有可能隨意布置一件器具，就會讓我們處于非常危險的境地。
“你想進去干嗎？”我問道。
“里面有我養(yǎng)的一些動物，它們早就已經(jīng)餓了，我想進去喂一下�！�
“明天一早我親自去喂。你的家從現(xiàn)在起成了監(jiān)獄。不過如果你如實回答我?guī)讉�問題的話，我可以考慮滿足你的愿望�！�
“請講！”
“你有客人嗎？”
“沒有。”
“除你外，茅舍里或廢墟上住了別人嗎？”
“沒有�！�
“你認識一個叫做馬納赫•巴爾沙的男子嗎？”
“不認識�！�
“或者一個叫做巴魯?shù)?#8226;阿馬薩特的人？”
“也不認識。”
“但為什么這些人說，你不但認識他們，還和他們很熟�！�
“怎么可能�！�
“他們說，你向他們報告了我今天到達的消息�！�
“一派胡言�！�
“他們還說，你在想方設(shè)法把我關(guān)起來。然后暗殺我。”
他沉默了一會。我已經(jīng)知道了所有的一切，但他還在迷惑不解。我注意到他不斷吞口水，好像有什么東西噎住了喉嚨一樣。然后他說道：
“長官，我不知道你在說什么，也不知道你想要我干什么。我不知道你所提到的那些名字。你說我與那樣的人很熟，其實我并不知道�！�
“你是真不知道還是在裝不知道，曾經(jīng)有兩個兄弟要來向你報告，說我在梅爾尼克被殺死？”
“啊，安拉，我對此真的是一無所知！”
“你真是太無知了，你的無知使我覺得可憐。幸好你碰上了我這樣有愛心的人，我要告訴你，在你周圍的都是些多么危險的人物。你過來！”
我拽著這個大騙子的胳膊往前走。我打了個手勢，哈勒夫便拿著火炬走過來給我們照路。法院的先生們跟隨于后。奧斯克、奧馬爾和兩個店主也跟在后面。其他的人都原地不動，因為廢墟里面很狹窄�，F(xiàn)在我明白了穆巴拉克心里在想什么，他是在看我們有多大把握走這段路。他相信，這條路對任何陌生人來說都是一個秘密！
當(dāng)哈勒夫把常春藤拉開的時候，我聽到那個老家伙開口罵人，他開始變得急躁起來。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號