- 第1節(jié) 第一章
-
由于受到土耳其人突如其來的偷襲，使得杰西迪人的慶典不得不終止。這無疑令人深感遺憾，而此次突襲并沒有使他們受到傷害，反而被成功擊退了，而這又使杰西迪人感到非常高興。
“他們舉行的慶典會以怎樣的結(jié)局來結(jié)束呢？”我滿臉疑惑地問阿利總督。
“由于奧斯曼人可能還要在下面的山谷中多停留幾天，而杰西迪人可能不愿在這里等這么長的時間。所以，我想給我的人民再舉行一次集會，而且我還要讓它比這次慶典的規(guī)模更大一些�！彼麑ξ艺f，“你知道從這里去伊迪斯山谷的路嗎？”
“是的，這個我知道�！�
“那么我現(xiàn)在想懇請你騎馬去接沙克汗，并且?guī)е淌亢蜕衤毴藛T到這兒來。我們只是很想知道，是否還能夠找到畢爾的骸骨，我們想把他安葬在伊迪斯山谷，讓他的靈魂在那里安息�！�
這無疑是一個會讓杰西迪人感到無比高興的想法。我決定這次只帶哈勒夫一人，讓布魯克自己先回去。
雖然我說認識去伊迪斯山谷的道路，但畢竟我不是從沙克阿迪這里去的，而只是從巴德里出發(fā)去那里的。在此之前我并沒有向總督說明，所以我在不認識路的情況下，我想看看能否可以找到伊迪斯山谷。我在這里幸運地看到了昨天杰西迪人的足跡，所以我可以跟著這些足跡而不會搞錯方向。我沿著山谷的邊緣騎著馬順利前進，一直到達教堂的上方。一路上我從占據(jù)著山谷斜坡的杰西迪人的身旁經(jīng)過，然后向左拐進入森林。我們一直跟隨著足跡上山，不久便到達之前我同翻譯一道下山的那個地方。我們看到這里還站著一個哨兵，而他的任務(wù)是阻擋未經(jīng)邀請的人進入伊迪斯山谷。于是我們下了馬，并將馬留在山上。當我們沿著陡坡向山下走時，沿途看到了很多婦女和兒童躺在美麗如畫的營地上休息，他們當中有的坐著，有的則躺在草地上。馬和牛在牧場上悠然地吃著草，綿羊和山羊在巖壁亂石中不時地爬上爬下。在這里聽不到任何喧鬧嘈雜的聲音，而且這里的每個人都十分小心地輕聲談著話。這時我看到沙克汗同他的教士一起坐在河邊。他們看到我后，十分高興地接待了我，因為他們到現(xiàn)在為止只知道敵人的襲擊已經(jīng)失敗，但還尚未得到有關(guān)其他消息的詳細報告。
“我們的教堂受到損壞了嗎？”
這是沙克汗向我提出的第一個問題。
“放心，教堂并沒有受到任何損壞，還有其他所有的建筑物也沒有遭到破壞�！�
“我們剛剛聽到了射擊聲，那里有很多人受傷么嗎？”
“沒有，那里只有敵人留下的鮮血�！�
“那我們的人呢？”
“這個我還不清楚，我們的士兵有的在戰(zhàn)斗中負傷了。不幸的是還死了兩個人，不過他們不是在戰(zhàn)斗中死去的�！�
“那他們到底是誰？”
“巴索尼的馬鞍修理人赫菲和——”
“巴索尼的赫菲？我知道他是一個勤勞和勇敢的人。難道他不是在戰(zhàn)斗中犧牲的？那他究竟是怎樣死的？”
“總督派他作為談判代表去土耳其人那里和他們談判，結(jié)果出乎我們意料的是，他們把他槍殺了。這個是我親眼看到的，可是我卻無法營救他�！�
教士們聽到后全都低下了頭，合攏雙掌，并沉默無語。這時只有沙克汗以嚴肅而深沉的聲音說：
“赫菲已經(jīng)轉(zhuǎn)世了。太陽將不會在這里為他照路，他現(xiàn)在已轉(zhuǎn)化在更高的太陽的輝耀中。
我敢肯定的說，他去了真主那里�！�
用這種方式來接受一個人死亡的消息是多么感人肺腑啊。
“你說的另一個人是誰？”沙克汗問道。
“你知道了會感到驚恐的！”
“我們男人從不害怕死人，因為死人也是人類的朋友。告訴我，你說的那個人究竟是誰？”
“他是畢爾�！�
當他們聽到那個人是畢爾后，突然襲來的巨大悲痛使在場的所有人渾身顫栗，沉默不語，以此來表示哀痛。這時又是沙克汗第一個發(fā)話：
“畢爾是一個虔誠的圣徒，是真主安排他轉(zhuǎn)世的！請你告訴我們他究竟是怎樣死的！”
我盡可能憑我的記憶，詳細地向他們敘述了他犧牲的整個過程。大家聽完我的敘述后，感到非常的悲傷沉痛，然后沙克汗向我請求道：
“我的兄弟們，讓我們一起永遠的懷念他！”
這時教士們?nèi)康拖骂^。難道他們這是在為畢爾祈禱嗎？這個我無從知曉，但是我看到，他們當中的很多人的眼睛都濕潤了，沒錯，這是他們真誠的和發(fā)自內(nèi)心的真情實感。
他們經(jīng)過較長時間的哀悼之后，我重新對他們說。
“阿利總督派我的目的是想請你們回去。他想試一試，看看是否可以找到圣徒畢爾的遺骸，以便在目前這種情況下將他安葬�！�
“對，沒錯，這是一項極其重要的任務(wù)，我們必須把他完成。畢爾的骸骨不能埋葬在躺著米拉萊尸體的地方�！�
“不過我擔(dān)心，我們很有可能找不到骸骨，而只能找他的骨灰！”
“因此，我們要趕快行動才行！”
于是我們馬上啟程，只留下了法基爾來照看伊迪斯山谷。當我們到達沙克阿迪山頂總督的帳篷時，我們看到首領(lǐng)正同一個人在談話，這正是他要派往凱馬坎談判的代表，他正在詢問土耳其人是否允許杰西迪教士來這里搜尋柴灰堆。對此，土耳其軍官已經(jīng)表示同意，不過他提出的條件是，前來搜尋的有關(guān)人員不許攜帶任何武器。
阿利總督還有重要的事情去處理，所以他不能陪同教士們一道前去。于是，我請求他們同意和他們一道前去尋找，聽到我的請求后總督欣然同意。這時大家突然想起了一件重要的事情：那就是需要一個盛裝圣徒骨灰的容器。這時總督說，這個問題他之前已經(jīng)考慮過了。
“沙克汗，你應(yīng)該知道，巴索尼的著名陶器匠拉薩特曾為他的父親候賽因總督制做了一個精致的骨灰壇，準備以后用來存放父親的骨灰。這個骨灰壇稱得上是一件精美的藝術(shù)品，而且它的價值無法用金錢來衡量的�，F(xiàn)在我已派人去將它取來，并且會在你們搜尋圣徒遺骸工作結(jié)束之前，將骨灰壇運到你們那里�！�
于是我們開始行動，我們從炮兵部隊陣地往前走，沿途經(jīng)過了到達圣徒犧牲的地方。這時我們看到一個灰堆，而那個被槍殺的談判代表的尸體正躺在灰堆前面，未燒盡的粗樹枝從灰堆中伸出。
這時灰堆已經(jīng)熄滅很久了。人們開始使用周圍居民房屋中的工具，小心翼翼地清除灰堆上未燒盡的殘余物，而這需要花去很長時間，在此期間一個杰西迪人牽著一頭騾子到達了這里，我們看到騾子背上緊縛著一個骨灰壇。
當灰堆清除到快接近地面時，這時露出了兩個無定形的團塊，教士們看到后立即全神貫注地觀察這兩個團塊。
經(jīng)確定，這確實是兩個死者的尸體。而且它們已被燒焦，其中一個全身還被松土包裹著。
“這個就是死去的畢爾，”我說，“你們應(yīng)感謝這層松土能夠讓你們能安葬這位虔誠的圣徒。這邊這個是圣徒的話，那另一個就是土耳其人，你們說對嗎？”
“那你是根據(jù)什么認出的呢？你有什么東西能證明嗎？”
“我敢肯定，一定是他。因為畢爾沒有隨身攜帶武器，而米拉萊隨身帶有軍刀、一把匕首和兩支手槍。你們看到彎曲的手槍管和緊貼在這個身軀的刀尖嗎？槍托和槍柄均已嚴重?zé)龤�。軍刀刀尖從他的身下的灰中冒出。因此我肯定這一個肯定是米拉萊�！�
聽了我的話后，大家都同意了我的看法，于是就動手將畢爾的遺骸裝入了骨灰壇。
在整個搜查過程中，凱馬坎帶著許多軍官一直站在我們附近。當他看著我們把他的前任指揮官的尸體留給他之后，我們就又重新返回到了山頂。因為在那里阿利總督讓沙克汗傳達他的命令，就是要為畢爾舉行隆重的葬禮。
“我們必須將葬禮推遲到明天舉行，”沙克汗回答說，“畢爾是杰西迪庫爾德人中最虔誠和最賢明的人，所以應(yīng)給他舉行莊重的葬禮儀式，因為今天已經(jīng)太晚了。在此之前，我安排人在伊迪斯山谷為他修建一座墳?zāi)梗寡魈觳拍芙ǔ��！?
“那么你還需要泥工和木工嗎？”
“不，不需要。我們只是建一座簡單的巖石墳?zāi)�，每個男人和女人以及每個兒童根據(jù)各自的力量每人拾來一塊石頭，來為轉(zhuǎn)世亡人設(shè)立一座應(yīng)有的紀念碑�！�
“不過我需要有士兵來監(jiān)視土耳其人�！卑⒗偠秸f。
“他們可以輪換著進行監(jiān)視。這樣就可以保證有足夠的男人來供你調(diào)配使用。所以讓我們研究一下，我們應(yīng)如何去設(shè)計墳?zāi)沟耐庑��！?
我沒有參加這個外形設(shè)計研討會，而是去尋找了我的翻譯，以便把死者的手稿還給我。
尤素福告訴我說他將這本書藏在一個空樹洞內(nèi)。于是我們在附近找到一處地方，安靜地坐下來閱讀。
我們就這樣度過了白天，夜幕即將降臨。這時的沙克阿迪山谷四周的高山上，到處閃耀著警衛(wèi)們的燈火。這樣一來，即使凱馬坎違背他的諾言，企圖利用黑夜的掩護來突圍，土耳其人也不可能得逞的。這個夜晚是那么多安靜，沒有一點聲音，也沒有發(fā)生任何干擾。于是我睡在總督的帳篷里，一直等到第二天早上，信使帕利才回來，接著他進入帳篷。
“你見過路米特薩里夫了嗎？”阿利總督問他。
“是的，先生，我在昨天深夜才見到他。”
“他都和你說了些什么？”
“一開始他大發(fā)雷霆，說要讓人用鞭子抽死我。然后，他又叫來許多軍官和協(xié)議員，和他們進行了很長時間的協(xié)商之后決定讓我返回�！�
“難道你沒有參加協(xié)商會？”
“是的，我沒有參加�！�
“那你都得到什么答復(fù)？”
“只有一封信，他們讓我轉(zhuǎn)交給你。”
這時帕利拿出一封信，信的封口蓋著米特薩里夫的大官印。于是阿利總督將信打開開始閱讀。大信封中還裝有一封未封口的信。于是他把這兩封信遞給我。
“你來宣讀一下信的內(nèi)容，本尼西！我迫切的想知道，米特薩里夫究竟做了什么決定�！�
信是由地方長官的秘書撰寫，并由米特薩里夫簽名。他在信中說答應(yīng)后天由十人陪同去德舍賴杰，不過他提出的條件是，阿利總督也只能由和他同樣相同數(shù)目的人數(shù)陪同他一起前往。米特薩里夫請求將信中的書面指令轉(zhuǎn)交給凱馬坎。這個書面指令的內(nèi)容包括和平的意愿以及暫時停止敵對行動的決定，并保護沙克阿迪居民點，而且還將杰西迪人當作朋友來對待。后面接著是附注：認真細致地閱讀這個指令。
阿利總督聽到后這才滿意地舒了口氣。經(jīng)過短時間的停頓之后，他大聲發(fā)泄著心中的怒氣：
“我們終于勝利了，這真是給了米特薩里夫的一個深刻的教訓(xùn)！你有沒有覺察到這一點呢，本尼西？凱馬坎應(yīng)該會得到這封信的，所以明天我就去德舍賴杰�！�
“為什么要將這封信交給凱馬坎？”
“因為這封信是屬于他的�！�
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號