- 第2節(jié) 第二章
-
“是在其他民族那里，我記得好像是在美洲的一個國家。在那里也有這種野獸，但是比你們這里的要大得多，而且還要更加的兇猛和危險。”
“我想你一定是搞錯了，因為這種野獸只生活在庫爾德斯坦這里�！�
“雖然我從來沒有到過庫爾德斯坦，但我剛剛從它的氣味已經(jīng)知道了這是什么肉，因為我說過，我在其他國家已經(jīng)吃過了這種烤肉�！�
“那你告訴我，它究竟是什么野獸？”
“它是熊。我說的對嗎？”
“是的，你說的沒錯，的確是熊。難道你了解這種動物嗎？”庫爾德人驚奇地對我說。
“因為我比你更了解它。雖然我還沒有看到碗中放的是什么東西，但是我認為這是熊掌�！�
“恭喜你，你猜中啦，那就請你把它吃了吧。”
于是接著剛才的話題，我們開始談論有關(guān)狩獵的故事。雖然在庫爾德斯坦可以經(jīng)常碰到熊，但這里的熊遠沒有北美的大褐熊那樣危險。他們還告訴我，吃熊掌時還要配有粘稠的梨子醬和李子醬，一起吃才更香，說完接著又上了一道菜，滿滿一盤子煮熟的蟹，還外加一種我沒有見過的菜。我正想打聽他的菜名，這時村長夫人便熱心地向我介紹起來：
“這道菜是用南瓜熬成糊，并加糖和黃油一起攪拌，最后再加入新鮮乳酪和切細的蒜頭、
壓碎的桑葚以及泡軟的向日葵仁一起調(diào)制而成，因為這樣烹調(diào)的菜味道才會十分的鮮美�！�
晚餐過后的水果是晾干的蘋果干和葡萄干，此外還要喝一杯拉基酒。在我們抽煙時，突然我聽到樓下有人在大聲的說話。這時村長立即起身，開門朝樓下走去。
“剛剛那是一些什么人？”村長問。
“他到底想干什么？”這時我聽到另一個聲音用英語問。
“他問，誰在那里？”第三個人回答，而且用的同樣是用英語。
“你叫什么名字？”
“你想干什么？”一個人問，這人的聲音聽起來我感覺很熟悉。于是我驚異地站起身來。這時他問，“告訴我你叫什么名字。”
“戴維•林賽勛爵！”他吼道。
此時我已站在樓下的過道上。是他，在燈光的照射下，我看到他就站在我前面：灰色的大禮帽，瘦長的臉，寬嘴，還有那不可思議的大鼻子，干癟消瘦的脖子，寬闊的襯衣領(lǐng)，灰方格子的禮服大衣、褲子和綁腿、塵灰色的靴子。他右手拿著那把有名的鋤頭，并用這把表明貴族身份的鋤頭發(fā)掘古錢幣和其他古代文物。
“戴維勛爵！”我喊道。
“唷！啊，是誰在叫我呀？噢——啊——怎么是你們？”
這時他驚異的睜大眼睛，并張開了嘴，目瞪口呆地望著我，簡直像一個死而復活的人。
“你們怎么會到斯平杜里來的，戴維先生？”我問，我?guī)缀跬粯痈械襟@奇。
“你說我嗎？我是騎馬來的！我說的是真的！”
“我當然知道你是騎馬來的！但我想問的是你來這里的目的是什么，難道是要尋找什么東西么？”
“這個？啊！嗯！是的，我在尋找，還有古錢幣！”
“你找我？干什么？”
“是，沒錯，就是找你！這個以后我們再說。我因為吵架才出來的。”
“你同誰吵架了？”
“我同市長，還有村長。他們都是一群極壞的家伙！”
“為什么？”
“因為不要英國人，只要阿拉伯人。嗨，真不知道這個家伙現(xiàn)在在什么地方？”
“他就在這兒�！蔽蚁蛩卮�，并一邊用手指著村長，這時他正好來到這里。
“給我狠狠的痛罵他，咒罵他！”戴維•林賽命令站在他身旁的翻譯，“快點同他爭吵，并大聲地咒罵他！”
“戴維先生，請允許我來負責這件事�！蔽艺f，“剛剛使你感到生氣的那兩個阿拉伯人，對你們不會有什么妨礙的？他們是你最好的朋友。”
“�。∷麄兌际且恍┦裁慈�？”
“其中一個是我，而另一個是埃明�！�
“埃明——噢！那他在哪里？”
“他現(xiàn)在在樓上；快點，我們一道上樓去！”
“真的？噢，這真是太巧啦，簡直不可思議��！”
于是我?guī)е松狭藰牵⒆尭谖覀兒竺娴姆g和阿爾瑙特人留了下來。當這個瘦高的全身灰方格子的身影出現(xiàn)時，兩個庫爾德婦女顯得十分驚恐，并迅速退縮到房間最遠的那個角落里。但這時一向很嚴肅的埃明，在看見吃驚的英國人張開他黑洞洞的大嘴時，也禁不住大笑起來。
“�。∧愫�，埃明先生！你最近身體好嗎？”
“天哪！怎么是你，你是怎么來到這里的？”酋長問。
“沒錯，是我們。我們來這里是想熟悉一下這里的情況�！�
“你難道認識這個人嗎？”房子的主人問我。
“是的，我認識他。他是一個外國人，而且也是我的朋友，你可以為他也準備一間住房嗎？”
“如果他是你朋友的話，那他就可以住在我的家里�！�
“你這里有供這么多人住宿的房間嗎？”
“我們會經(jīng)常為過路的行人準備客房的，所以不用擔心這個。他可以住在這里，留下了和我們一起吃晚飯。”
“請坐下，戴維先生，”我對戴維說，“我們只是想知道，為什么你們離開哈德丁來
到斯平杜里？”
“哼，嗯！因為我們感到很沉悶，而且我們也非常的無聊！”
“你們難道沒有挖掘古物嗎？”
“我們挖掘過很多次了，沒錯，挖過很多次了。”
“那你們都發(fā)現(xiàn)了什么？”
“可是我們什么也沒有發(fā)現(xiàn)，根本沒有任何東西。簡直糟糕透啦�！�
“那你們應該繼續(xù)挖下去呀！”
“因為我們一直在思念著，那種思念讓人簡直無法忍受！”
“你們在思念什么？”
“嗯！我們是在思念你們，先生！”
聽到他的話后我大笑起來。
“也就是說你們是由于思念我，所以才沒有繼續(xù)挖。是么？”
“是的，我們十分想念你！不但文物沒有找到，而且你們又不在那兒，所以——我們走了。”
“戴維先生，我們已經(jīng)商定好了，在我們返回之前一定要留在那里�！�
“你們沒有耐心，是留不住的！”
“不會的，因為我們有足夠的時間來聊天。”
“你們與阿拉伯人？哼！我不相信你能聽懂他們說的話�！�
“你忘了么，你們這里不是有一個翻譯�！�
“很遺憾的告訴你，那個翻譯逃跑了�！�
“��！你說這個希臘人已逃走了？他不是負傷了嗎？”
“他的傷是在腿上，不過已經(jīng)完全康復了。這個騙子是在清晨偷偷溜走了�！�
“那你們是怎樣找到我的呢？”
“因為我知道，你們打算去阿馬迪葉。因此我就去了領(lǐng)事館，讓總領(lǐng)事簽好字盡快把護照發(fā)給我，而且我還配備了翻譯和警察，然后就去了德胡克�！�
“去德胡克？你們?yōu)槭裁蠢@這樣遠的彎路？”
“因為那里正在同基督教徒打仗，所以我們無法通過。因而我們才從德胡克到杜利亞赫，再從杜利亞赫到蒙蓋希，最后就到了這里。雖然路途遠了不少，但是讓我們高興的，我們終于找到你們了。我們覺得很好，好極啦！”
“那么現(xiàn)在你打算做什么呢？”
“我們要和你們待在一起，一起歷險，挖掘！把挖出的古錢幣、文物全部送往倫敦，你同意我說的么？”
“說的很好，戴維先生！不過在此之前我們得去做另一件事情，而且你肯定也知道我們?nèi)グⅠR迪葉的原因！”
“是的，我知道，這是多么勇敢的行動，路上會經(jīng)歷各種危險！即使如此，你們還是要去營救阿馬德。所以我想和你們一道去！”
“我認為，你去了派不上多大用場！”
“為什么這么說？”
“因為你們只會說英語，不會其他語言�！�
“可是我們有翻譯。”
“難道你也打算讓他也參與這個秘密？或者你們已經(jīng)對他講過這件事了？”
“沒有，我們從未談過！”
“這很好，戴維先生，不然的話我們就非常危險了。我現(xiàn)在想告訴你的是，我們只能以后再見面了�！�
“難道我們這次真的要分手嗎？可你們是我的朋友。我不想就這樣分手�！�
“你們知道，你們也是我的朋友，我同樣也是你們的。但你必須必須清楚，你們在這里之會給我?guī)聿槐匾穆闊�。�?
“給你帶來麻煩？你為什么會這么說？”
“因為你們太引人注目了�！�
“那好吧，為了以后不再突出顯眼。那請你告訴我，我該怎么辦？”
“這個的確不好辦！我既不能送你們回去，也不能讓你繼續(xù)留在這里。所以，我就必須帶著你們，真是的，沒有其他別的辦法了�！�
“是嗎，這真是太好啦！”
“但你們必須一切按我的吩咐去做�！�
“好，你說我們該怎么做。”
“你現(xiàn)在把你們的翻譯和警察攆走�！�
“好的，我現(xiàn)在就把他們趕走！”
“而且你必須換掉這身衣服，全部都要丟掉。你必須換上土耳其人的衣服，或者打扮成庫爾德人的樣子�！�
這時戴維•林賽用驚奇的目光一直盯著我看。
“你要我像土耳其人那樣？或者像一個庫爾德人？這聽起來實在是太可怕了！”
“因為我們沒有別的辦法。”
“好吧，那你告訴我穿些什么呢？”
“土耳其燈籠褲或紅黑方格的庫爾德長褲。”
“是紅黑色的衣服！啊，我覺得非常好，因為穿上這樣的衣服會很漂亮的！尤其是有黑與紅方格子圖案的衣服。”
“好吧，那你就穿上庫爾德人的褲子。并且外加一件坎肩和一件襯衫�！�
“難道也是紅黑色的？”
“是，沒錯�！�
“是方格的嗎？”
“是。而且還都是從脖子一直到踝骨全部是紅黑方格的。在上面再罩一件上衣或大衣�！�
“他們也是紅黑色的？”
“那是當然了。”
“還是方格子的？”
“是的。在頭上纏一條特大的纏頭布，就像高貴的庫爾德人經(jīng)常戴的那樣�！�
“纏頭布也是紅黑色的？”
“是的。”
“也是方格子的？”
“對。然后就是一條腰帶、長統(tǒng)襪子、靴子、武器——”
“那我們在哪里購買這些東西？”
“這個我也不知道。我覺得在阿馬迪葉的集市上肯定可以買到，可能這里有這種商店，因為斯平杜里是個大村莊。而且你們還帶有很多錢，對嗎？”
“是的，我們帶了很多錢，完全可以支付這些費用�！�
“我問問看�！�
于是我轉(zhuǎn)向村長：
“這里有裁縫或服裝商店嗎？”
“很抱歉，我們這里沒有這種商店�！�
“那你知道有人現(xiàn)在去阿馬迪葉嗎？能不能讓他給這個外國人購買一些衣服？”
“有。但集市明天才可以開門。而且衣服只能在明天晚些時候才能送到這里�！�
“你們借給我們一件衣服，可以嗎？”
“當然，因為你是我最尊貴的客人，我這里有一套新的毛料西服，我可以借給他�！�
“你這里還有一條纏頭布嗎？”
“這里的人都只有一條纏頭布。不過我可以借給他一頂便帽�！�
“是什么式樣的？”
“一頂羊毛氈帽，很適合他戴�！�
“這個氈帽是什么顏色的？”
“它是紅色的，有黑色帶子�！�
“那好，請你明天早晨把這一切都給我們準備好。你還要派一個人同我們一道去阿馬迪葉，費用由我們付給他，我們會在阿馬迪葉把你的西服托他給你帶回來。但是我希望，這件事情切勿對任何人講。”
“這件事只有我和我的使者知道，所以我們兩人絕對會為你保守秘密的�！�
這時，給英國人的晚餐送到了，其中大多是重新加工過的剩菜殘湯。早就已經(jīng)餓壞了的戴維這時已經(jīng)將端上的飯菜吃了一大部分。這時我欣喜地發(fā)現(xiàn)，他們也給他送來了一份我認為是鴿子的小塊烤肉，然后還給他端來了一個精美的木盆，里面盛放著一種我們沒有吃過的菜，從形狀上很像牛排，而且還散發(fā)著一種特殊的香味，雖然我已經(jīng)吃得很飽了，但是這種香味又再一次引來了我的胃口。于是我很想知道，這究竟是什么菜。
“女主人，這道漂亮的菜是用什么做的？”我問村長太太。
“是用蝗蟲做的。”她回答。
“那你是怎樣制作的？”
“我們先把蝗蟲烘烤，搗碎，然后埋在土里，直至它開始散發(fā)出氣味，我們再摻入生面粉和成團，在放在橄欖油中煎炸�！�
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號