- 第3節(jié) 第三章
-
聽起來真不錯！我打算暫時先不將這個烹調的秘密透露給我的好伙伴。當他還在繼續(xù)品嘗著美味時，我恰好下樓去查看了一下我的馬。我看到它們被照料得很周到，而且旁邊還站著哈勒夫、翻譯、布魯克和阿爾瑙特人，這時他們正在激烈的爭吵著什么。但當我出現(xiàn)他們面前時，他們的爭吵立即停止。
“告訴我，你們?yōu)槭裁词聽幊�，哈勒夫？”我問道�?
小個子舉起手指著阿爾瑙特人。
“因為這個人在侮辱你，本尼西。他剛剛對我們威脅說，要殺死你和我，所以我就遵照你的命令把他摔倒在地。”
“他要說你就讓他說。他難道真的會這么做嗎？”
這時，激怒的阿爾瑙特人將手放在手槍上，朝我們大聲吼道：
“你們住嘴！難道你想今天同你的奴仆在地獄下面會面嗎？”
“別大聲嚷嚷，我看你是不是眼瞎了呀！”這時我用阿爾巴尼亞語回答他，“你沒有看到你現(xiàn)在的處境很危險么嗎？你這是在冒險和我們說話�！�
“冒險？”他吃驚地問，“為什么，怎么會？”
“因為我的手槍比你的好？”
與此同時，我迅速抽出了左輪手槍并對準了他�，F(xiàn)在我已經充分認識到了這個阿爾瑙特士兵的殘暴的本性，因此我不得不認真地對待。我知道阿爾瑙特人從不知道珍惜一個人的生命，他們有時甚至會為了一口水就毫不猶豫地把另一個人擊斃。因為我們之前侮辱過這個土耳其警察，所以我估計他很有可能會開槍射擊。出乎我意料的是，他竟然將手槍收了起來，并驚異地問：
“你剛剛說的是我們的話，難道你是我們的人？”
“不，不是，我是阿拉曼人。我告訴你，阿拉曼人同樣知道如何殘忍地對待你們這種人�！�
“你只不過是個阿拉曼人——見鬼去吧！”
說完話后，只見他非常迅速地舉起手槍，并扣動扳機。我知道，如果我沒有把目光牢牢盯住他的槍口的話，那么這顆子彈有可能會直接打進我的腦袋。但是，我極其迅速地把頭偏向一邊，嗖的一聲，子彈就我的頭上飛了過去。當這個阿爾瑙特人正準備開第二槍時，我已經狠狠地把他撞倒在地，并將他的雙手緊壓在他的身軀下。
“本尼西，我可以把他擊斃嗎？”哈勒夫問。
“不，不可以，你先把他捆綁起來！”
為了將警察的雙臂折到背部，于是我不得不把手臂松開片刻，然而他利用了這個機會，掙脫了雙手，并迅速向前躍起，瞬間便不見了蹤影。在場的所有人看到后便急忙去追趕他，但沒有將他抓回，讓他逃跑了。
他的槍聲驚動了這里的所有人。
“是誰開的槍，先生？”戴維問。
“是你們的警察向我開的槍！”
“啊！你說是我們的警察干的，那他為什么會這么做呢？”
“他是為了報仇�！�
“他是一個名符其實的阿爾瑙恃人。你擊中他了嗎？”
“沒有，讓他逃跑了�！�
“那好，讓他跑吧！我們沒有什么遺憾！”
這點英國人的想法是對的。既然阿爾瑙特人沒有打中我。那為什么要那樣嗜殺成性地報復他呢？再說他肯定也不敢再回來了。而且現(xiàn)在戴維已經找到了我，所以他既不需要土耳其警察保衛(wèi)，也不需要翻譯。明天早晨他就可以讓翻譯離開斯平杜里，直接返回摩蘇爾。
我們在與庫爾德人的熱烈而活躍的交談中度過晚上剩余的時間。他們?yōu)榱吮硎緦ξ覀兊淖鹁�，決定最后在庭院中為我們舉辦一場熱鬧的舞蹈表演。
這時大約三十個婦女集合在這個庭院中，并且他們圍成兩個圓圈，圓圈的中心站著一個領舞者。樂隊是由一支笛子、一把小提琴和兩面小手鼓組成的。這時領舞者發(fā)出信號，聽到信號的樂隊便開始了奏樂，他是隨著音樂節(jié)拍起舞的。他的舞蹈全都是由各種各樣的手臂和雙腿動作加在一起組合而成的，而且他們總是在原地扭動。四周的婦女則模仿這些動作，不斷扭動著她們的身軀。我看了半天也沒有弄明白，這種簡單的舞蹈究竟是以何種想象作為依據(jù)的。然而婦女方形便帽上的飄帶在她們背部波浪般地起伏飛舞著，在微弱的火炬光亮的映襯下構成一幅美妙絕倫的圖景。
當舞蹈表演結束后，這時男人們便以熱烈鼓掌歡呼她們的精彩表演，四周的贊美聲不斷響起，以此來表示他們的滿意。這時我隨即拿出了一個手鐲，并派人把村長的女兒叫到我的身邊來。因為這個女孩在晚宴時招待過我們，現(xiàn)正在舞蹈演員的中間。我拿的這個手鐲里鑲有一個小塊的黃色玻璃，而且外表看起來酷似那種煙色的半透明的琥珀，要知道在中近東
這種琥珀是很深受歡迎的，是一個價格相當昂貴的裝飾品。我在家鄉(xiāng)買的這支手鐲花了我大約五十至六十芬尼。我沒有想到的是，我買的這個手鐲在這里竟然能引起如此大的關注，人們看到后都驚訝不已，連連稱贊。
這時女孩朝我走了過來。所有的男人都聽到了，是我請她來我這兒，而且都知道，她將受到我的特別嘉獎。因此我必須用客套話來迎接她。
“你到我這里來，庫爾德人最可愛的女兒！我可以看到在你的臉上閃爍著那朝霞般的光彩，你的面貌像紅風信子石那樣嫵媚，你的長發(fā)散發(fā)著花一樣的清香，你有夜鶯一樣的歌喉，唱著那動聽的歌曲。你是一個友待人友好的孩子，英雄的女兒，你注定將成為一個聰明而勇敢士兵的新娘。你的手和腳也如此的優(yōu)美動人，就像干渴難耐的人看到甘露一樣使他們振奮精神起來。我請你收下送給你的這個手鐲，當你用它打扮自己時，就可以想到我！”
她聽到我的話后顯得非常高興，但由于她也是一個害羞的人，此時的她面紅耳赤，不知道該回答我好了。
“我一切都聽您的吩咐，啊，我的真主！”她終于和我說了一句悄悄話。
這是庫爾德婦女和女孩對高貴男人的習慣問候。這時我看到村長對他女兒的出色表現(xiàn)非常高興，致使他忘記了他在舉止上的矜持，此時他叫人把禮物遞給他欣賞一下。
“啊，這是一個多么精美，多么貴重的禮物��！”他不禁大聲叫了起來，并將手鐲交給四周的人傳看，“這是琥珀，多么華麗的琥珀，就像蘇丹裝在他煙斗上的琥珀那樣！我的女兒，你，作為父親的我不可能送給你這樣的結婚禮物。從這位本尼西的嘴中發(fā)出了智慧一般的聲音，從他的髭須下流露出了仁慈和善良。問他是否允許你用一個女兒感謝她父親的那種方式來感謝他！”
此時姑娘的臉變得比原來更紅了。這時她問道：
“你會允許嗎，本尼西先生？”
“是的，我允許你這么做�！�
這時我還坐在平臺上，于是庫爾德姑娘彎下腰，吻我的嘴唇，再吻我兩邊的面頰。
然后她便飛快地離開了這里。
我對于這種表示感謝的方式并不感到驚奇，因為我知道，庫爾德人的姑娘是可以用親吻的方式向熟人致敬的。當然如果對一個地位高貴的人來說，這種親密可能是一種魯莽的行為，但由于我同意了她的親吻，從而更顯示出了我的善良和仁慈。村長的話也證明了我的觀點。
“本尼西，你的仁慈照亮了我的家，就像陽光一樣溫暖著大地。因為你嘉獎了我的女兒。
所以請允許我也奉送給你一件紀念品，以使你永遠不要忘記斯平杜里�！�
這時他在平臺邊沿向前屈身，朝下面庭院喊了一聲“多揚”，于是庭院里馬上發(fā)出一陣
犬吠聲。這時一扇門被打開了，門前面的人們此時向兩邊退去以便給狗讓出一條路來，好讓它從樓梯直接朝我們跑來。不一會狗便站在了村長的面前，親呢地依偎著他。這是一只淺黃色的貴重狗，體形碩大而強壯。我知道這種狗在印度、波斯、土耳其斯坦直至西伯利亞都被被稱為斯洛吉。而在庫爾德斯坦，這種稀有的品種叫塔西。它可以突然間襲擊正在奔跑的羚羊，而且它經常獨自去捕獲野驢這種不容易抓住的食物，它不怕豹和熊。所以我承認，我對這條狗充滿了欽佩之情。在我看來，它和我的馬里赫一樣無比的珍貴。
“本尼西，”村長對我說，“米蘇里庫爾德人的狗知名度已遠遠超出了我們的山區(qū)。我
曾經養(yǎng)過一些塔西，所以我對擁有這種狗感深感自豪。這里沒有任何一種狗可與它相提并論�，F(xiàn)在，我宣布這只狗是屬于你的了！”
“村長，你送的這件禮物實在是太珍貴了，所以我不能接受它�！蔽一卮鹚�。
“難道你想傷害我的一片情意嗎？”這時庫爾德人嚴肅地問。
“不，我不是這個意思，而且我也不想這樣做。”我解釋說，“我只想告訴你，你的善意要比我的禮物大得多。好吧，我收下你的塔西，但請允許我再送給你這個小瓶！”
“這是什么東西？難道是一種產于波斯的香水嗎？”
“不是的，這是我在圣城麥加比特真主那里買的，這里面裝著太陽井中的圣水�！�
于是我把瓶子遞給他。我看出他是那樣的驚異，以致于他忘記了伸手來接瓶子。于是我把瓶子放在他的膝間。
“啊，本尼西，你這是干什么？”這時他終于喜不自禁地說話了，“你把真主賜給人間的精美禮物帶到了我家。而且你還將它送給了我，這是你真誠的想法嗎？”
“請你收下這個小瓶子，我很樂意把它送給你！”
“我真誠地為你祝福，愿你此次旅途一路平安。你們大家也都到這兒來，一起摸一摸這個瓶子，讓本尼西把幸福也傳遞給我們大家！”
于是小瓶子從一個人手中傳遞到另一個人手中。我知道我已經用它在大家中間引起了極大的歡樂。當村長那激動的心情恢復平靜時，此時他重新轉向我，說：
“先生，現(xiàn)在這條狗已經是屬于你的了。所以你今晚在睡覺之前，要向狗的嘴里吐三次口水，并把它放在你的大衣下面，這樣的話它就永遠也不會離開你了�！�
看得出英國人把所有的一切都看在眼里，但對事情的來龍去脈一點也不了解。這時他問我：
“你說把水作為禮物贈送給我嗎，先生？”
“是的，沒錯。”
“那好！我會經常帶著他的！這可是神圣的水！”
“你知道，我雖然送出了這瓶神圣的水，但是同時也得到了這條珍貴的狗！”
“怎么？你說什么東西？這根本不可能！”
“為什么不可能？”
“這條狗太貴重了。我可是一個懂狗的人。我看這條狗至少要值五十英鎊�！�
“沒錯，或許還要更多一些，然而令你想不到的是，它現(xiàn)在已經是屬于我的了�！�
“什么？難道你只用一瓶水就換回了這條珍貴的狗？”
“是的，沒錯。不過在此之前我把我的一只手鐲送給了村長的女兒�！�
“你可真是一個幸運的家伙！你真走運！你先前沒有付錢就從埃明處得到一匹馬，而現(xiàn)在又得到一條不錯的獵狗！我可真是倒霉啊。到現(xiàn)在為止，我沒有找到任何一件有價值的古代文物。簡直糟糕透啦！”
我看得出埃明這也十分欣賞條狗，我甚至可以感覺的到，他似乎有點兒嫉妒我。但是我不得不承認，我的運氣的確很好。在我睡覺之前，我還想去照看一次我的馬。此時村長也在那里，于是遇到了我，并對我說。
“本尼西，”他低聲問我，“我可以和你談一個問題嗎？”
“當然可以，說吧！”
“你是打算去阿馬迪葉？”
“是的�！�
“還要繼續(xù)往前走嗎？”
“這我也還不知道�！�
“你們是不是有什么秘密啊？”
“你為何會突然想到這個呢？”
“因為你身邊有個阿拉伯人，他做事很不小心。在他卷起禮服的袖子的時候，正好這時我看到了他手臂上的紋身。我看胡他是庫爾德人的敵人，同樣也是米特薩里夫的敵人：他是一個哈德丁人。你說我說的沒錯吧？”
“他的確是米特薩里夫的敵人，但他卻不是庫爾德人的敵人！”我回答。
村長是一個誠實正直的人，所以我不可以欺騙他。而且我信任他，所以我說這個要比對他說一些使他不相信的謊言肯定要好一些。
“我認為阿拉伯人始終是庫爾德人的敵人。”村長回答，“但由于他是你的朋友，同樣也是我的客人，所以我不會出賣他的。而且我也知道，他去阿馬迪葉的目的是什么�！�
“嗯？請你繼續(xù)往下說！”
“那是很多天以前的事情了，那天米特薩里夫的士兵押著一個阿拉伯人囚犯經過這里。
并且他們在我家門前下馬休息。我知道他是哈德丁酋長的兒子，要被押送到阿馬迪葉監(jiān)獄，并關在那里。他看起來非常像你的朋友，就像兒子像父親那樣�！�
“你確定么？真的有那么像么？”
“好了，我可不想暴露有關你的秘密。但是我想對你說一點：如果你從阿馬迪葉返回，
那就請在來我家里作客，并多留幾天。不管是在白天還是在深夜，不管秘密還是公開還是繼續(xù)守護。我隨時歡迎你的到來，即使我剛才談到的那個年輕阿拉伯人跟你在一起，我們也不會在乎的�！�
“我非常感謝你�！�
“你不要謝我。是你把神圣的太陽井水送給我的，我將用它在任何緊急和危險中保護你。
如果你在前進的過程中經過其他國家的時候，那你務必滿足我的一個要求�！�
“什么要求？”
“在貝爾瓦里山谷有一座古姆里宮殿。古姆里總督就住在那里，他是著名的阿卜德•埃斯•蘇米特總督的兒子。我的一個女兒現(xiàn)在是他的妻子了，請你代我問候他們。我會交給你一個暗號，當他們見到這個暗號后便知道，你是我的朋友�！�
“沒問題，我會轉達你的問候�！�
“你可以把你心中的任何要求統(tǒng)統(tǒng)告訴他們，他們會樂意滿足你的所有要求，因為庫爾德人所不厭惡的土耳其人和摩蘇爾的軍官不一樣，因為你是一個非常仁慈善良的人�！�
這時庫爾德人進入了樓房。我心里明很白，這個勇敢的人他的目的是什么�？赡芩呀洸孪氲�，我們打算干什么，所以無論在任何情況下這對我來說都是非常有用的。
現(xiàn)在我想去睡覺，于是我順便牽著我的狗，而且我給它起名叫“多揚”。當我們第二天早晨醒的來時，我得知英國人的翻譯此時已經離開斯平杜里。而且他選擇了去貝博西的路。
他們讓我和埃明睡在同一間房里，把英國人安排在了另一個房間。早上他來到了我們的房間，我們一見到他便禁不住發(fā)出一陣大笑。因為我們發(fā)現(xiàn)，戴維的外表讓人覺得真不可思議。因為他從頸脖子一直到腿全都是紅色和黑色，當然他穿的還不是那種紅黑方格子的衣服。他的頭頂上戴著庫爾德人便帽，那長長的帶子就像水螅的觸手那樣從便帽向下一直垂掛著。
“你們早上好！大家見到我后為什么都笑了呢？”他嚴肅地向我們問道。
“尊敬的戴維先生，原因很簡單，因為你的外貌實在是令人發(fā)笑�！�
“是真的嗎？可是我對我的這身打扮很滿意啊。”
“能告訴我你手上拿的是什么嗎？”
“是我的帽盒，是我用來裝便帽的盒子�！�
“是嗎，哈哈！”
“這時他把帽子包了起來，還有那綁腿和靴子�！�
“你可以把這些東西全部留在這里。”
“留在這里？為什么？”
“難道你想費力地帶著這些沒用的小東西？”
“你說他們沒用？說這是小東西？我可告訴你，今后我還要用著它哩�！�
“但至少你不是馬上用它�！�
“那我們還回到這里來嗎？”
“可能吧，但是不一定�！�
“那好！我就把帽盒也一起帶著，就這么決定啦�！�
那寬大的長禮服圍著戴維瘦長的身軀來回晃蕩著，就像一個用來嚇鳥的稻草人披著一大塊舊布那樣。但這對他卻沒有絲毫的影響。只見他莊重地在我身旁坐下，并自言自語地說：
“現(xiàn)在我簡直就是一個庫爾德人啦，你看我像么，呵呵！”
“沒錯，你確實是一個真正的、名符其實的庫爾德人。”
“我說的沒錯吧，實在是好極啦！我簡直就是一個出色的冒險家！”
“但你的言語表達還不行�！�
“是么，那我要好好學習這方面的知識。”
“學習這個不會像你想的那樣快，如果你不想妨礙我們的話，你只能被迫在這兩個決定中選擇一個。亦或者你選擇裝啞——”
“你讓我裝啞？你們這是什么餿主意，這我可不同意！”
“沒錯，你要裝啞，或者完全成為一個聾啞人�！�
“先生，難道你們發(fā)瘋了嗎？”
“謝謝，沒有。不過我還有一個辦法，也就是說，你或者選擇裝啞，或者你發(fā)誓�！�
“讓我發(fā)誓？是真的嗎！我覺得這是一個好主意！你要讓我發(fā)什么誓言？”
“不許你講話�！�
“不讓我講話？難道一句話也不能說嗎？”
“是的，沒錯！就是當有外人在場的時候，你必須保持沉默，一句話也不準說。如果只有我們自己人在一起的時候，你就可以盡情地說話�！�
“那好吧！這個主意聽起來并不壞，那我就發(fā)誓吧，要我什么時候開始？”
“當我們離開斯平杜里之后，你再發(fā)誓�！�
“好的！我同意你的想法�！�
清晨，我們吃過早餐之后，這時村長給我們送來了包裝好的各種各樣的食物和飲料。我們收拾了一下，然后我們又向女主人和其他人一一握手告別。這時村長已經備好了馬，而且他還要送我們一程。
斯平杜里后面的道路非常崎嶇不平，走起路來上下顛簸，陡峭的山坡是幾乎無法騎馬前進的，于是我們沿著羊腸小道向著卡拉達格山攀登，并最終于到達了山頂。這時村長停住了馬，并從馬囊中取出一個小包，并對我們說：
“你們帶著這個包，再當你們不得不取道古姆里時，把它交給我的女婿。因為我曾經答應要給她一條波斯絲綢頭巾，給古姆里總督一根牝馬的韁繩。如果你把這些東西給他們帶去的話，他們便知道你是我的朋友和兄弟，他們會像接待我本人那樣來接待你們的�！�
這時他用手指著一位站在哈勒夫和布魯克身旁的騎士。
“他就是把這位外國人的西服帶回來給我的人。如果你們要是不去古姆里，就把包裹
交給他讓他帶回來�，F(xiàn)在我們就分手吧。我真誠地祝你一路平安！”
于是村長與我們一一握手道別，然后轉身往回走去。此時此刻，我已經深刻了解了他，時至今日，我仍然懷著一種崇高的敬意來思念這個人。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號