- 第1節(jié) 第一章
-
如果我和尤迪特再多聊一分鐘，就來不及躲藏了。我們剛藏起來，從上面就傳來一陣聲音，聲音越來越近。我們看見箱子落地，里面站的是梅爾頓。他腰上掛著燈，剛走出箱子，一個被捆綁的人就被從箱子里面拖出來。由于四壁非常狹窄，所以我每個字都聽得很清。梅爾頓用諷刺地語氣對被捆綁著的人說：
“既然你這么在乎尤迪特，我就把你帶到這兒來見她�！�
他打開猶太女人藏身的房門，向里面大聲喊到：
“出來，小姐！這里有令人意外的事�！�
她出現(xiàn)了。尤迪特被帶到躺在地上的那個人的面前，問道：
“您認識這個人嗎？希望您能記得他的名字。”
“狡猾的蛇！”她驚訝地叫喊起來，“你把他制服了？”
“是的。我是這么做的。您現(xiàn)在知道，您最愛的情夫是個什么樣的英雄了吧。他為了要解救您來找我算賬�？墒牵F(xiàn)在他自己卻躺在這兒的地上。明天的太陽將再也不屬于他。您對我說了太多，使我不想讓他活下去了�！�
“你想謀殺他？”她恐懼地問。
“謀殺？這是什么話！不要稱之為謀殺。我不過是把他埋到地下，埋得深一點罷了，溫暖漂亮的被子是他最好的禮物，他馬上能夠入睡。能不能再醒來，那是他自己的事。”
“你是說，要活埋他？”
“如果能使您感到愉快，您可以這么說�！�
“你不是人！”
“不要激動嘛！我馬上證明給您看，我不僅是一個人，而且是一個心腸很好的人。您愛上了一個獻殷勤的紅色先生。他死之前，你們兩人只有兩三個鐘頭的時間待在一起。我要把您的手綁在您背后。防止您濫用我的善意，給您的偶像松綁�！�
她往后退著，聲音夾雜著威脅和恐懼，她說：
“你不要以為，你可以為所欲為而逃脫懲罰。尤馬人會為他們的首領(lǐng)復(fù)仇的�！�
“他們不會來報仇的。您知道，我會讓他銷聲匿跡的�！�
“就算這樣，他們還是會知道的。他到你這兒來被門衛(wèi)看見了，門衛(wèi)知道他現(xiàn)在還在你這兒。”
“我耍了花招，使門衛(wèi)誤認為他早走了。上面很黑，門衛(wèi)很容易把我當做他。然后，我偷偷地把您的情夫弄到箱子里，小心地蓋上蓋子，兩個門衛(wèi)沒有產(chǎn)生任何懷疑，就好像是我一個人下來一樣。您沒有希望救他了。好了，把手伸過來！”
他手里拿著一根皮帶。我好奇地看著，他將會怎么辦。她知道我在這兒，會幫助她，可以指望我把她放出去。她思前想后考慮再三，在猶豫了一會兒以后，還是把手伸了過去。
“手在這兒，你綁吧。不過天網(wǎng)恢恢疏而不漏！”
“猶太女人，您想當先知？這是一筆不太好的買賣。”
梅爾頓把她的手綁在背上，把她推進了剛才藏身的房間。然后，把狡猾的蛇搬進去，上好門栓。他停留了一會兒，把耳朵貼著門偷聽說話。燈光照在他的臉上，魔鬼般的表情頓時顯現(xiàn)出來。然后，他走進箱子，用一根吊線掛著做一個向上的記號，罐籠開始上升。箱子碰撞墻壁發(fā)出的聲音隨著燈光一起消失了。
我覺得這個人過去比現(xiàn)在細心，也比現(xiàn)在聰明多了。我要是處在他的位置，肯定會注意到尤迪特態(tài)度的變化，會對自己說，可能是由于某種原因，她才能安靜地接受梅爾頓的安排，一定要努力了解這個原因。恰恰相反，他沒有這樣考慮，他的敏捷思維沒有起作用。
我們從進來到現(xiàn)在，小米姆布倫約人沒有吭過一聲�？蛇@會兒，卻有些沉不住氣了。我們從木柴堆后面出來的時候，他說：
“我們想要尋找的白人既然已經(jīng)到了這兒，老鐵手為什么還要放他走？”
“他并不相信我的力量。這樣，他的恐懼感將會與日俱增。”
我把燈重新點燃，走到門口去開門。剛才尤迪特正緊貼著門偷聽，此刻她迅速跑了出來：
“謝天謝地！我真的怕您不來了�！�
“我一定會遵守承諾。您把一切都說給狡猾的蛇聽了？”
“沒有說。我由于太擔心了，說不出來。您聽見梅爾頓說的話了？”
“聽到了�！�
“他要是發(fā)現(xiàn)了您，我就又得忍受他的淫威了。”
“不會的。相反，他將忍受我的淫威。如果您還沒有對狡猾的蛇說什么，我就指點他一下。他被梅爾頓制服，是件多么好的事。這個惡魔把王牌交到我的手里，這一局他必定輸�！�
我走到印第安人面前，割斷了他的繩索。他很快站起來，問尤迪特：
“在我們這個礦井里，哪個白人不是我們的人？”
“我的紅色兄弟馬上就會知道我是誰�！蔽掖婀媚锘卮穑驗樗麄冋Z言不通，因此狡猾的蛇聽不懂梅爾頓對尤迪特說的話。因此，我問狡猾的蛇，是否知道梅爾頓對他的計劃。
“他的計劃是要我死，把我埋在地下。他認為，只有讓我死，他才是最安全的。”
“這個白人姑娘怎么辦，狡猾的蛇愿意娶她為妻嗎？”
“她不得不和其他白人一樣被毀滅，他們也都將再也見不到太陽�！�
“我的紅色兄弟在這一點上弄錯了。他們大家都會看到第二天的陽光。因為我將帶她離開這個礦井�！�
“梅爾頓是不會同意的�！�
“他不可能拒絕，因為我并不需要征得他的同意。我到這兒來，是為了解放所有被囚禁者，也包括您。”
“我沒有自由，怎樣才能離開礦井？”
“你獲得自由之時，就是梅爾頓再次下來的時候。他沒有準備，你很容易給他一個措手不及。可是，這是沒必要的。我將帶領(lǐng)狡猾的蛇和白人姑娘一起從另一條路離開礦井。然后，我的兄弟可以娶她為妻，為她建造宮殿�！�
對他來說，我的在場和我的每一句話都是謎。他看到這種表達方式很高興，把目光對著我。
“我的白色兄弟知道一條我不知道的出礦井的路？”他問道，“他還知道，我愛尤迪特和我對她的承諾？他將告訴我，他是誰？”
“我的名字用尤馬語言說叫塔韋沙拉�！�
“塔韋沙拉，老鐵手？”他站起來，退讓幾步，他呆呆地仿佛幽靈一樣樣看著我，“老鐵手在我們的礦井里？”
“你如果不相信，問尤迪特好了。我陪她從寬闊的河流來到山里，了解她的同胞們是怎樣受梅爾頓虐待的，并將把他們從他的手中解放出來�！�
“老……鐵……手，我們部落的敵人，就在我們的營地，在阿爾馬登的中心！”
“你錯了，你們部落的敵人不是我�！�
“但是，你把我們最杰出首領(lǐng)的兒子小嘴殺死了�！�
“我也是迫不得已，因為他想殺害我身邊一個年輕的米姆布倫約戰(zhàn)士的兄弟和姐妹�！�
“首領(lǐng)大嘴發(fā)誓要殺死你�！�
“這個我知道。但是，難道您也要因此把我當做死敵？”
“我必須服從大嘴首領(lǐng)的命令。”
“沒有一個紅色戰(zhàn)士必須這樣做，像你這樣的首領(lǐng)根本不需要。大嘴可以單獨和我對陣，來個了結(jié)。我現(xiàn)在來解救您，就證明我不是尤馬人的敵人。我從德爾阿羅約到這兒。如果我真是你們的敵人，我早就把這一路上遇到的你們的戰(zhàn)士殺死了。我一共俘虜了四十人�！�
“四十名戰(zhàn)士都被俘了？”他驚訝地重復(fù)著，“他們在哪兒？”
“在我們米姆布倫約人的部隊里，我是和他們一起來的�！�
“你身邊有米姆布倫約人？”
“沒有。他們遵照大頭領(lǐng)溫內(nèi)圖的命令，等待我返回。他們在一個你們猜不到的地方。我和這個年輕戰(zhàn)士騎馬單獨出來探查阿爾馬登，解放所有的白人，并不需要任何人的幫助。”
他臉上露出一種不可言狀的吃驚表情，無法用言語來回答我的話。我打破了他的沉默接著說：
“戰(zhàn)勝守衛(wèi)阿爾馬登的尤馬人對我們來說，很容易。但是，我不想讓你們流血。狡猾的蛇可能會問我，把我當做敵人，還是朋友？”
昨天，當我聽這位印第安人與猶太女人談話的時候，就覺得他為人很正派。他用誠實、正直的眼睛對著我，考慮了幾分鐘以后答道：
“我必須服從把老鐵手當做敵人這個命令。但是，因為他救了我和尤迪特的命，我會盡力把友誼贈送給他。我既不能違背我良心，也不能違背命令。我既不是老鐵手的朋友，也不是他的敵人。他可以和我一起做他喜歡做的事情�！�
“好！我的兄弟講得很正確。關(guān)于對他的決定，他會接受嗎？”
“接受。我確信會死在這兒。我的命你拿走吧，我不會反抗�！�
“我對你的命不感興趣，您的自由是我最關(guān)心的，哪怕是一段時間的自由。您同意做我的俘虜嗎？”
“同意�！�
“為保證你的安全，我必須把你再次捆綁起來�！�
“隨便你。我聽你的，等待你給我自由。其他的，你就不能指望我了。我?guī)筒涣四�，也無法給你提供可靠消息�！�
“好。我們的看法統(tǒng)一了。你是我的俘虜要聽從我所有的指示。不需要你幫助我做我打算做的事情。”
我解開尤迪特的手，便開始尋找其他被囚禁者。尤迪特的房間很小，是另一條通道的起點。我的工作剛開始就中斷了，因為在這個方向沒有找到任何人。其他的被囚禁者必須到第二扇門后面去找。我把第二扇門打開，走進一個人工挖掘出來的房間。這個房間有三個通往不同方向的通道。這兒的空氣中彌漫著硫的味道，大家呼吸很困難。其中兩個通道沒有封鎖。在第三個通道前面，我發(fā)現(xiàn)一扇門有兩個門栓，其中一個是活扣，像監(jiān)獄門一樣。我打開門往里面看，剛伸進頭部去就馬上縮了回來，一股氣味難聞的煙霧迎面飄來。我把燈拿到門口，燈差點要熄滅了。
最糟糕的是，當我把兩個門栓去掉打開門的時候，涌出一股強氣流，奇怪透頂，難以形容。這扇門與封閉的過道比其他地方的都低。我們必須彎著腰進去。里面躺著很多人，有男人、女人、孩子，橫七豎八。當光線照在他們臉上的時候，他們都站立起來，鎖鏈咯咯直響。因為這些不幸者的手鐐腳銬都用鏈子鎖在一起了。他們破口大罵，吼聲震天，你推我擁，逼我后退，企圖擺脫他們狹窄的牢籠。他們抓住我，激動地舉起帶著手銬的拳頭對著我。但是，當他們聽我講了幾句肺腑之言后，憤怒的情緒就變得緩和。大家歡呼雀躍，顧不得帶著的手銬，紛紛來擁抱我，每個人都想握我的手，許多人熱淚盈眶。我費了好大的勁才讓他們安靜下來，回答我的問題。
首領(lǐng)在遠處看著。當我不再被緊緊圍困的時候，他趁機走到我面前：
“我說過，不要指望我?guī)椭翔F手。但是，有一個秘密我可以告訴他：那邊墻上有一把可以開鎖的鑰匙�！�
他是個半文明、半野蠻的人，也不忍目睹這種凄涼的景象。他的良心驅(qū)使他告訴了我這個線索。我本來不想要他的提示，自己去尋找鑰匙的，因為我相信，鑰匙一般放在被囚禁者附近。這樣也好，省了我的麻煩。大家互相幫助，解救過程很快，不到五分鐘，就結(jié)束了。大家把鏈子扔到一邊，想馬上到室外去，我好不容易才說服他們安靜下來。如果吵鬧聲驚動了梅爾頓，他就會覺察到我們的行動。他要是來進攻我們，我們沒有把握取勝。所以，我安排大家拿起事先在坑道里發(fā)現(xiàn)的工具做武器。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號