- 第3節(jié) 第三章
-
“不誠(chéng)實(shí)？”溫內(nèi)圖問(wèn)，“哪個(gè)？我怎么不知道�！�
“難道不是十支長(zhǎng)矛對(duì)準(zhǔn)我嗎？對(duì)一個(gè)人進(jìn)行十次投擲。我只有五支，卻要投向兩個(gè)人。”
“嗯，對(duì)的。”
“算算吧！你們十支對(duì)我，我只有兩支半對(duì)你們中間的每一個(gè)人，你們四倍于我。難道這就是所謂的公正嗎？”
“不公正，但是沒(méi)有人想到它�！�
“我想到了，只是沒(méi)有說(shuō)而已，因?yàn)槲铱梢匝a(bǔ)償這種不公正。現(xiàn)在是第一支！”
溫內(nèi)圖看著我，明確地示意第一支要偏一點(diǎn)。他是在詢(xún)問(wèn)我，這第一支是不是我們通常的試驗(yàn)，我點(diǎn)了點(diǎn)頭。在對(duì)手后面的左邊，有一棵樹(shù)。它的第一個(gè)枝條下面長(zhǎng)著一個(gè)蘑菇，我想打中它。我左腳向前伸出一步，右手搖動(dòng)長(zhǎng)矛，用拇指的運(yùn)動(dòng)使矛實(shí)現(xiàn)必要的旋轉(zhuǎn)，并把它甩出去。它正好插在蘑菇上面。長(zhǎng)發(fā)和強(qiáng)臂哈哈大笑，因?yàn)槊x他們至少有四步遠(yuǎn)。溫內(nèi)圖看了看那棵樹(shù)，滿(mǎn)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)嘲笑的人說(shuō)：
“尤馬人笑什么？難道他們沒(méi)有腦子，看不到這僅僅是一次試投嗎？老鐵手還有四支長(zhǎng)矛。兩支給長(zhǎng)發(fā)，兩支給強(qiáng)臂，直打左髓骨�！�
他給我定了目標(biāo)。我知道，借助兩矛連投法，我必定會(huì)打中。第一投必須分散他們的注意力。第二投緊接在瞬息之后，如果訓(xùn)練有素，是決不虛發(fā)的。我讓兩支落地，第三支拿在左手，第四支拿在右手，并且喊道：
“溫內(nèi)圖說(shuō)的是左髓骨。先是強(qiáng)臂，他要注意！”
強(qiáng)臂的眼睛盯著我的右手，我瞄準(zhǔn)他的右邊，他在躲閃時(shí)必然會(huì)讓出左邊。這一支還沒(méi)有經(jīng)過(guò)他的身旁，第二支已經(jīng)投出，矛尖正中強(qiáng)臂髖骨的骨尖上。他發(fā)出一聲慘叫，接著就倒下了。
“現(xiàn)在輪到長(zhǎng)發(fā)了！”我立即宣布，讓敵人沒(méi)有任何思考的余地。這四只是剛才那個(gè)過(guò)程的重復(fù)。長(zhǎng)發(fā)被擊倒在強(qiáng)臂旁邊。我轉(zhuǎn)身就走，我聽(tīng)見(jiàn)溫內(nèi)圖在后面喊：
“老鐵手就是這樣使用長(zhǎng)矛的，你們現(xiàn)在領(lǐng)教了�，F(xiàn)在，黑貍可以與米姆布倫約孩子戰(zhàn)斗了！”
好幾個(gè)尤馬人趕緊過(guò)來(lái)，把長(zhǎng)矛從他們受傷的同伴身體中拔出來(lái)，并把他們抬走。其他人按照印第安人表示尊敬的方式吆喝著。我順利完成了任務(wù)，躺在草地上。此時(shí)，東方已經(jīng)發(fā)白。
我的小米姆布倫約人的情景，看來(lái)不是很妙。因?yàn)楝F(xiàn)在到岸邊來(lái)的這個(gè)人，是個(gè)寬肩膀的家伙，可以抱住兩三個(gè)人。
“不要嚎叫，不要抱怨！”他大聲說(shuō)，“黑貍將會(huì)報(bào)長(zhǎng)矛的仇。尤馬殺手和老鐵手襲擊我們的時(shí)候，殺死了我的兄弟。為此，我要?dú)⑺浪男值軄?lái)償還。米姆布倫約小蟲(chóng)將在我的拳頭中間和刀子底下轉(zhuǎn)幾個(gè)圈，直到我的仇報(bào)完為止�！�
他把衣服脫掉，露出健壯的身軀。溫內(nèi)圖還站在大嘴旁邊交談。然后，溫內(nèi)圖說(shuō)：
“小米姆布倫約人在我們前面入水，黑貍在尤馬人前面入水。下水以后，他們想怎么做就怎么做。但是，只要?jiǎng)倮呋钪习叮捅仨毥怀隽硪粋�(gè)人的帶發(fā)頭皮�！�
米姆布倫約人也光著身子下水了。他手里拿著刀子，腰間纏著一根細(xì)線。線的后面插著兩根蘆葦。他的皮膚閃著油光。黑暗中，有兩只深沉的、閃爍著恐懼目光的眼睛，盯著他。那是他父親的目光。他父親在黑貍露面的時(shí)候，就忽然恐懼起來(lái)。
溫內(nèi)圖用拍掌的方式發(fā)出了信號(hào)，于是兩個(gè)人一起跳進(jìn)水中。黑貍縱身把水打得比自己高，往這邊游過(guò)來(lái)，有力地向?qū)κ譀_撞，想在第一瞬間抓住小米姆布倫約人。小米姆布倫約人不慌不忙地往深處走，一直走到水齊脖子深的地方。他從系在腰間的線上抽出蘆葦，然后抬起腿，用一只手掌舵，朝黑貍游去。孩子的態(tài)度給人一種深思熟慮的印象，這讓我很放心。
現(xiàn)在。他們相隔最多只有五六米的距離，小米姆布倫約人潛入水底，黑貍也同時(shí)消失。站在岸上的每一個(gè)人都屏住了呼吸，緊張地注視著水面。一分鐘過(guò)去了，小米姆布倫約人露出水面，懷顧四周。黑貍緊接著也露出水面，以此避開(kāi)他的攻擊。他們聚到了一起，但是互相看不見(jiàn)。這時(shí)，有一個(gè)尤馬人拼命地舞動(dòng)雙手，高聲叫喊：
“轉(zhuǎn)彎，轉(zhuǎn)彎，黑貍！他在你的后面！”
話(huà)音還沒(méi)有落下，溫內(nèi)圖手里的銀盒響了，從不虛發(fā)的子彈擊斃了那個(gè)打喊叫的告密者。接著響起溫內(nèi)圖嚴(yán)厲的聲音：
“任何幫助戰(zhàn)斗一方的人都是這樣的下場(chǎng)�！�
尤馬人對(duì)著溫內(nèi)圖嚎叫起來(lái)，但是他們的注意力很快就被吸引開(kāi)了。他們注視著水里，叫喊的后果已經(jīng)知道了。黑貍追趕著，四周環(huán)視著，發(fā)現(xiàn)了小米姆布倫約人。黑貍把咬在牙齒間的刀向小米姆布倫約人刺去，抓住他的雙手。小孩立即翻滾上來(lái)，把腿向上抬起，一個(gè)鯉魚(yú)打滾，從黑貍的手里掙脫了出來(lái)。緊接著，岸上的人聽(tīng)見(jiàn)，黑貍跳進(jìn)水中慘叫了一聲，用雙腿和一只手使自己保持在水面上，另一只手摸自己的下身。他顯然是挨了米姆布倫約人一刀，由于害怕，刀從手中掉落了。
黑貍摸了一下疼痛的傷口，又一次發(fā)出一陣慘叫，因?yàn)樗谋硰南旅嬗职ち艘坏�，游了沒(méi)有多遠(yuǎn)，就沉了下去。以后，只能偶爾看見(jiàn)他。他在水下找不到對(duì)手，只好浮上來(lái)，因?yàn)樗呀?jīng)上氣不接下氣。小米姆布倫約人卻再也沒(méi)有露面。
大約過(guò)了一刻鐘，天已明亮起來(lái)。小米姆布倫約人仍不見(jiàn)蹤影。黑貍還在不斷地追趕他，時(shí)起時(shí)伏。他認(rèn)為，對(duì)手一定是藏在岸邊。于是，他慢慢游向岸邊，仔細(xì)尋找每個(gè)地方。我極其緊張地注視著他的每一個(gè)動(dòng)作，時(shí)刻等待小米姆布倫約人向他進(jìn)攻。
這時(shí)，一個(gè)地方好像引起了黑貍的懷疑，他慢慢劃過(guò)去。忽然，他的頭、手臂、上半身都消失在水中，兩條腿拼命地亂踢。水面浪濤洶涌，形成一個(gè)旋渦。一場(chǎng)在水下進(jìn)行的戰(zhàn)斗。結(jié)局將會(huì)如何？
現(xiàn)在，小米姆布倫約人游向岸邊，把黑貍拖到岸上。
“站��！”大嘴在那邊叫喊，“只有勝利者可以上岸。另一個(gè)人必須死！”
小米姆布倫約人搖晃著右手上的刀子和左手上的帶發(fā)頭皮，大聲叫喊：
“大嘴可以去看看黑貍，他就躺在灌木林中。這是他頭蓋的皮，我取下來(lái)了。”
這位年輕的勝利者并沒(méi)有受傷，受到自己人暴風(fēng)雨般的歡呼。但是，尤馬人怒不可遏，像野獸一樣咆哮著，他們紛紛從水邊跑開(kāi)，去取武器。我趕到湖邊，對(duì)大嘴說(shuō)：
“你的戰(zhàn)士跑去取武器，請(qǐng)你禁止他們這樣做！”
“我沒(méi)打算干預(yù)�！彼幊脸恋卣f(shuō)，同時(shí)把手伸到腰帶里掏手槍。
“只要你們開(kāi)一槍?zhuān)洼斄恕！?
“走著瞧吧。我們的戰(zhàn)士要比你們的多得多�！�
“不。你看。”
我拉著他的胳膊，穿過(guò)灌木林和喬木走到了原野，在那些地方，在明媚的晨光的照耀下，清楚地看見(jiàn)有數(shù)百名戰(zhàn)士，包圍了整個(gè)湖區(qū)。
“他們究竟是誰(shuí)？”他恐懼地問(wèn)。
“強(qiáng)悍的水牛及米姆布倫約戰(zhàn)士。他們從外面包圍了你們�，F(xiàn)在你看清楚了嗎？戰(zhàn)斗一定會(huì)讓你們毀滅。你還是放聰明點(diǎn)吧！要是再過(guò)一分鐘可能就晚了�！�
他把手抬到額頭上，好像要用力量把思緒理一理似的，然后問(wèn)：
“要給我們的是恩德，還是刑訊柱？”
“恩德�！�
“我相信你。快跟我來(lái)！”
我們通過(guò)灌木林朝水邊跑�，F(xiàn)在是最危險(xiǎn)的時(shí)刻，尤馬人站在湖的至高點(diǎn)，準(zhǔn)備隨時(shí)發(fā)出進(jìn)攻。僅僅是由于首領(lǐng)不在，所以他們才沒(méi)有出擊。大嘴趕緊走到他們面前，解釋他們所面臨的局勢(shì)。大嘴拿出他的全部演講藝術(shù)，制止他的人發(fā)難。他說(shuō)，大家只能聽(tīng)天由命了，他們親自看見(jiàn)了那些包圍著他們的戰(zhàn)士。強(qiáng)悍的水牛來(lái)到我身邊，指著尤馬人說(shuō)：
“你認(rèn)為他們會(huì)反抗嗎？”
“不會(huì)的�！�
“他們會(huì)投降嗎？”
“我想可能會(huì)。”
“那么，他們就注定死在刑訊柱上�！�
“不。如果你給他們提供的只有刑訊柱，他們就會(huì)戰(zhàn)斗到最后一個(gè)人。”
“他們可以這樣做。”
“但是這會(huì)付出許多鮮血�！�
“你不要老是說(shuō)血。他們應(yīng)該被射死�！�
“你的戰(zhàn)士也同樣會(huì)死。”
“難說(shuō)！戰(zhàn)斗只有幾分鐘。想想吧，我們的力量有多么強(qiáng)大。我?guī)е业拿啄凡紓惣s人，溫內(nèi)圖和你帶著你的白人，狡猾的蛇帶著三百名支持你的戰(zhàn)士�！�
“是的。他們支持我，但是卻反對(duì)你。”
“為什么？”
“我對(duì)大嘴和他的全體部下都許諾施以恩德�！�
“恩德？你怎么能這么做？他們?cè)谖业氖掷�，還是在你的手里？”
“原先是在我的手里。但是，你想把他們往刑訊柱旁邊帶，使得他們?cè)谕局刑优堋Ｎ液蜏貎?nèi)圖都不會(huì)幫助你踐踏他們，對(duì)于這點(diǎn)你應(yīng)該是了解的。狡猾的蛇如果知道你的意圖，也會(huì)支持他的首領(lǐng)大嘴。不要以為，他會(huì)由于現(xiàn)在的敵人反目，而會(huì)幫助米姆布倫約人屠殺他的兄弟尤馬人。只有講和才能帶給所有的人幸福，包括你們和他們。你還可以從中獲得好的戰(zhàn)利品�！�
“戰(zhàn)利品？你不是也答應(yīng)他們不要戰(zhàn)利品了嗎？這使我覺(jué)得非常奇怪！”
“我只答應(yīng)給他們恩德，即生命，沒(méi)有許諾其他東西。我個(gè)人不反對(duì)獲取戰(zhàn)利品，我甚至可能勸你這樣做。如果你拿走他們的武器和馬匹，那么，就會(huì)長(zhǎng)期削弱他們。大嘴在最近犯下的罪行，不能不受到懲罰�！�
“那就與狡猾的蛇商量一下，看他怎么說(shuō)！”
我這樣做了，并且發(fā)現(xiàn)基礎(chǔ)已經(jīng)打好。我早就注意到，這位誠(chéng)實(shí)的年輕首領(lǐng)對(duì)老頭子是妒忌的。此外，他昨天夜里發(fā)現(xiàn)了大嘴的毛病，看出了一個(gè)部落與另一個(gè)部落的分歧。如果米姆布倫約人得到戰(zhàn)利品，大嘴的財(cái)產(chǎn)和威信就會(huì)受到損害，狡猾的蛇看到會(huì)高興的。與老頭分道揚(yáng)鏢的戰(zhàn)士，一定會(huì)歸到他的門(mén)下。這樣他的力量擴(kuò)大了，很容易就取代大嘴，被選為最高統(tǒng)帥。因此，我問(wèn)他怎么處理大嘴及其手下，他答道：
“照你們的意思做吧，只是不要?dú)⑺浪麄�。我也反�?duì)俘虜他們，因?yàn)樗麄兪俏业男值��！?
“你知道大嘴犯了什么罪，并且承認(rèn)他應(yīng)受懲罰？”
“這與我并沒(méi)有太大關(guān)系，因?yàn)樵谀銈儜土P的事情上，我肯定是支持的。把他們的東西都拿走吧，讓他帶著他的戰(zhàn)士走吧�！�
我把這些情況一五一十地告訴了強(qiáng)悍的水牛，他要我去見(jiàn)大嘴，完成交接工作。大嘴曾經(jīng)要把我送上刑訊柱，但是現(xiàn)在，他的命運(yùn)卻掌握在我的手里，他要重新掌握自己的命運(yùn)，必須得到我的恩賜。所以，觀察一下他的表情，也是一種享受。
我到他那兒的時(shí)候，他正在他的戰(zhàn)士中間。他的戰(zhàn)士們用敵視的目光上下打量著我。
“你來(lái)，你是打算把你的決定告訴我？”
“首先，我想告訴你，我為你說(shuō)了話(huà)，盡管你沒(méi)有為我做任何事情。你是光桿司令，狡猾的蛇離開(kāi)了你，是因?yàn)槟惴Q(chēng)他為懦夫。強(qiáng)悍的水牛堅(jiān)持要把你送上刑訊柱，我會(huì)說(shuō)服他別這樣做。他又要求至少把你當(dāng)做俘虜帶走，讓米姆布倫約的婦人們來(lái)嘲笑你。最后，在我努力的勸說(shuō)下，這個(gè)想法他也放棄了。你再也不能有什么要求了�！�
“我們獲得自由了嗎？”
“是的。你們隨時(shí)都可以走，時(shí)間和地點(diǎn)將由你們自己決定。”
“我們馬上騎馬就走。”
“騎馬？你們的馬只屬于勝利者�！�
“你想要戰(zhàn)利品？”
“當(dāng)然！你是不是認(rèn)為，你們犯的錯(cuò)誤，可以不予追究？尤馬人是很好的人和勇敢的戰(zhàn)士。這一點(diǎn)，我在狡猾的蛇身上看到了。但是，如果他們被他們的首領(lǐng)引入歧途，那么，他們的帳篷和其他物品都會(huì)被沒(méi)收，這是不足為奇的。強(qiáng)悍的水牛送給了你們自由和生命，難道還要放棄戰(zhàn)利品？這是你們所不能要求的。你捫心自問(wèn)，要是你是強(qiáng)悍的水牛，你會(huì)怎樣做？你不會(huì)發(fā)慈悲的，而是會(huì)拖著俘虜?shù)侥愕哪翀?chǎng)去。你對(duì)他的要求，會(huì)比他現(xiàn)在對(duì)你的要求過(guò)分得多。當(dāng)然，這只是我的設(shè)想，是設(shè)想你處在他的位置。放聰明些吧！如果你們拒絕，他就收回他對(duì)我說(shuō)的話(huà)，把你們當(dāng)做俘虜帶走。還有一點(diǎn)，你們以前生活在山區(qū)。他要求從現(xiàn)在起，這片土地完全屬于米姆布倫約人。你們必須服從命令，因?yàn)槟銈兲幵谒目刂葡�。別再提你們的要求了，犧牲一點(diǎn)戰(zhàn)利品，以避免遭受更大的損失�！�
這個(gè)粗魯?shù)娜瞬涣?xí)慣這種充滿(mǎn)著好意的談話(huà)方式。因此，這次談話(huà)給他的印象特別深刻。這是我經(jīng)過(guò)權(quán)衡表達(dá)出來(lái)的意圖，目的是在于把戰(zhàn)士們的注意力轉(zhuǎn)移到他們的首領(lǐng)身上，并且強(qiáng)調(diào)，是他把他們引入歧途的。對(duì)于他來(lái)說(shuō)，這是一種公平的懲罰。對(duì)于我的朋友狡猾的蛇來(lái)說(shuō)，只有好處。
我終于成功地使他們聽(tīng)從了我的安排，把財(cái)產(chǎn)交給米姆布倫約人。我高興地把這個(gè)結(jié)果告訴了強(qiáng)悍的水牛。尤馬人都放下了武器，強(qiáng)悍的水牛同意減輕一些懲罰，讓他們保存自己口袋里的東西。
大嘴在動(dòng)身之前來(lái)看了我們一次，要求我們恪守諾言。正當(dāng)他帶著他的六名長(zhǎng)老出現(xiàn)的時(shí)候，我們正在討論今后行軍的目標(biāo)，參加會(huì)議的都是我們中間有威望的人。我一看見(jiàn)他，就馬上想到了他的來(lái)意，便下令把強(qiáng)悍的水牛的兩個(gè)兒子找來(lái)。大嘴被米姆布倫約人包圍。我請(qǐng)他坐到我們中間來(lái)。他卻用手勢(shì)表示他的要求，擺出一副講演者的架子，而米姆布倫約人則在我們周?chē)境梢粋�(gè)待命準(zhǔn)備行動(dòng)的包圍圈。他趾高氣揚(yáng)地說(shuō)：
“戰(zhàn)爭(zhēng)的幸福就像是一個(gè)女人，今天笑，明天哭，后天又笑。這個(gè)女人對(duì)大嘴始終具有魅力，只要他再與敵人打交道的話(huà)。我們的敵人是在這片土地生長(zhǎng)的子孫們。大嘴從他們那兒知道，他們使用的是什么武器，將怎樣進(jìn)行自衛(wèi)，大嘴怎樣制定進(jìn)攻方案。大嘴是憑借偉大戰(zhàn)士而聞名的，他的榮譽(yù)感與日俱增。他的紅色敵人和白色敵人害怕他。他的朋友在他的保護(hù)下感到很安全�？墒牵F(xiàn)在來(lái)了一批不屬于這片土地的外國(guó)人。他們是沒(méi)有權(quán)利干涉我們內(nèi)部事務(wù)的。而他們，老鐵手和溫內(nèi)圖，卻這樣做了，帶著精良的武器。我們的武器沒(méi)法與他們的比擬。誰(shuí)能敵得過(guò)溫內(nèi)圖的銀盒？誰(shuí)能敵得過(guò)老鐵手打熊的獵槍?zhuān)窟@個(gè)白人還有一種神奇的武器，可以連發(fā)連中，而毋需裝彈。我們尤馬人的長(zhǎng)矛和弓箭、短刀和獵槍怎么能敵得過(guò)他們呢？這些人還以一種我們所不知道的方式作戰(zhàn)。他們?cè)幱?jì)多端，總是突如其來(lái)。所以，自從這兩個(gè)人入境以來(lái)，我的全部計(jì)劃都落空了。我不得不多次忍受失敗，丟失馬匹和武器。但是，溫內(nèi)圖和老鐵手將不留在這兒。因此，幸運(yùn)仍然會(huì)來(lái)敲我的門(mén)�，F(xiàn)在的勝利者，將變成以后的失敗者，將在我們的拳頭下面像被宰殺的狗一樣嚎叫。我不會(huì)忘記現(xiàn)在發(fā)生的事情，將消滅我的現(xiàn)在幸災(zāi)樂(lè)禍的敵人，那時(shí)將沒(méi)有任何仁慈和寬恕。今天對(duì)我背信棄義的人，將是第一批死于我屠刀之下的鬼魂。老鐵手和溫內(nèi)圖別再到我身邊來(lái)，因?yàn)槲視?huì)活活折磨他們。我講完了。保重！”
“保重！”長(zhǎng)老們喊叫著，向我們表明他們的意圖。
他們轉(zhuǎn)身就走，可是發(fā)現(xiàn)，被包圍了。大嘴用憤怒的口氣問(wèn)：
“為什么包圍我們？你們要背信棄義，不遵守我們簽訂的條約？”
“我們不是背信棄義者�！睖貎�(nèi)圖回答，“你們周?chē)膽?zhàn)士，只是要求你們?cè)偻Ａ羝蹋?tīng)聽(tīng)我們對(duì)你們作的答復(fù)。我的兄弟老鐵手可以講話(huà)�！�
我接受這個(gè)要求，站起來(lái)對(duì)大嘴說(shuō)：
“大嘴讓我們聽(tīng)了一番話(huà)。這番話(huà)從頭到尾都充滿(mǎn)著疏忽大意和錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。疏忽大意的是，蔑視我們對(duì)他和他的手下的寬容。我們送給他們生命和自由，然而，他卻當(dāng)著我們的面說(shuō)，要活活地折磨我們。他沒(méi)有看見(jiàn)，他還在我們的手中。他和他的助紂為虐的長(zhǎng)老們，難道沒(méi)有看見(jiàn)？他自己就表示要做食言者，不想恪守所答應(yīng)的和平條件，怎么能阻止我們收回我們的承諾呢？他自吹自擂了一通，可是我們?cè)趺磿?huì)給他贊美呢？他的手下也不會(huì)贊美他的，因?yàn)樗ㄟ^(guò)粗心大意的威脅把他和他們的生命重新置于非常危險(xiǎn)的境地�！�
“你們必須恪守諾言。”他打斷我的話(huà)，對(duì)我大聲喊叫。
“我們不必恪守。我們有權(quán)宣布和平無(wú)效，作為對(duì)你的威脅的回答，并且立即把你斃了，不僅是你，還有你的長(zhǎng)老和你的所有的人。但是，我們不會(huì)這樣做，因?yàn)槲覀冇X(jué)得你好笑。你又老又弱，發(fā)出的威脅猶如青蛙的鳴叫。你就是因?yàn)閷?duì)自己的軟弱無(wú)能惱羞成怒，才說(shuō)出這番不得體的話(huà)。這番話(huà)之所以不受懲罰，是因?yàn)槌錆M(mǎn)著孩子氣，不可能變成行動(dòng)。盡管你惡語(yǔ)傷人，我們還是放你走，你的可笑使我們的脾氣無(wú)法發(fā)出來(lái)，反而引起同情。我說(shuō)過(guò)，你的講話(huà)錯(cuò)誤連篇。你說(shuō)，溫內(nèi)圖和我不屬于這個(gè)國(guó)家。你知不知道，他是阿帕奇部落的著名首領(lǐng)。阿帕奇人分布在從遼闊的馬皮米盆地到里約佩科斯的廣大地區(qū)，難道溫內(nèi)圖不是全體阿帕奇人中的佼佼者？而你卻聲稱(chēng)他是個(gè)外國(guó)人。我告訴你，他擁有的權(quán)力比你大得多，完全可以在這兒居住。他也有權(quán)利團(tuán)結(jié)阿帕奇人最大的部落米姆布倫約人，來(lái)反對(duì)你這個(gè)與他們?yōu)閿车娜�。你們�?duì)付不了我們的武器，這倒是實(shí)話(huà)。但是，這種武器一共才三件。如果整個(gè)尤馬部落怕這三支槍?zhuān)憔瓦@樣為你的戰(zhàn)士提供一個(gè)使他們必然感到恥辱的證據(jù)。你說(shuō)，我們對(duì)你們使用過(guò)幾次武器？我們是靠武器取勝的嗎？不是。我們用的是另一種武器——正義。你們是作惡的人，而我們是護(hù)善的人，因此我們受到偉大自然神的保護(hù)。這是我們勝利的根本原因。善常勝，惡必?cái)�。我們行善，你卻認(rèn)為是陰謀詭計(jì)。是的，我們是用計(jì)戰(zhàn)勝你們的。但是，這僅僅證明，善生聰明，惡生愚蠢。我們現(xiàn)在又一次表示善意，不追究你們的威脅。但是這種威脅不能一點(diǎn)懲罰也沒(méi)有，俗話(huà)說(shuō)的好，有來(lái)無(wú)往非禮也。否則，你還繼續(xù)誤認(rèn)為我們膽小。我年輕的紅色兄弟可以到我這兒來(lái)。”
小米姆布倫約人站到了我的身邊，我拉著他的手說(shuō)：
“大嘴指責(zé)我們給強(qiáng)悍的水牛的大兒子取了一個(gè)名字，叫做尤馬殺手。他為此甚至要求首領(lǐng)的兒子死去，并要黑貍與他戰(zhàn)斗。我身邊的這個(gè)小伙子為我作出了重大貢獻(xiàn)。他忠實(shí)、聰明、勇敢。我的許多成功都是是靠他取得的。因此，他應(yīng)該有所酬勞，應(yīng)該有一個(gè)名字。這個(gè)名字讓人們回憶起他的功績(jī)，從而進(jìn)入成年戰(zhàn)士行列。他殺死了黑貍，并獲得帶發(fā)頭皮。鑒于這種情況，作為對(duì)大嘴就尤馬殺手這個(gè)名字所作指責(zé)的答復(fù)，我借此機(jī)會(huì)，特授予我這位年輕的紅色兄弟和朋友尤馬帶發(fā)頭皮的名字，并提請(qǐng)溫內(nèi)圖和全體米姆布倫約戰(zhàn)士予以批準(zhǔn)�！�
四周響起了歡呼聲。溫內(nèi)圖站起來(lái)，拉起這位年輕人的另一只手，說(shuō)：
“老鐵手說(shuō)出了我的心里話(huà)。這個(gè)年輕、勇敢的戰(zhàn)士應(yīng)該叫尤馬帶發(fā)頭皮。他是我的兄弟，他的朋友和敵人就是我的朋友和敵人。我說(shuō)完了。”
“我的朋友強(qiáng)悍的水牛的兩個(gè)兒子的愿望得到滿(mǎn)足了。”我高興地說(shuō)，“他們希望有個(gè)名字，所以跟隨溫內(nèi)圖和我。他們兩個(gè)人都得到了出類(lèi)拔萃的好名字，將在所有的朋友和敵人中聞名。大嘴可以帶著他的長(zhǎng)老們走了。我們把米姆布倫約首領(lǐng)的兩個(gè)兒子命名為尤馬殺手和尤馬帶發(fā)頭皮，從這一點(diǎn)就可以看出，我們并不是害怕他和他的長(zhǎng)老。我說(shuō)完了，保重！”
我做了個(gè)手勢(shì)，包圍圈散開(kāi)，尤馬人怒氣沖天地離開(kāi)了。
人們馬上通過(guò)普遍抽和平煙斗和其他習(xí)俗慶祝和確認(rèn)這次命名。兩個(gè)小孩從此成為了成年戰(zhàn)士，而感到無(wú)比幸福。
強(qiáng)悍的水牛說(shuō)了一大通感謝的話(huà)語(yǔ)。我們不再需要狡猾的蛇和尤馬戰(zhàn)士陪同了。他自己想為我的同胞提供足夠的騎馬和馱馬，和部隊(duì)一起把我們送過(guò)邊境。
我高興地接受了這個(gè)提議，馬上就做啟程準(zhǔn)備，第二天就出發(fā)了。
狡猾的蛇與我們熱情告別。可是他的新娘尤迪特卻始終沒(méi)有露面。
經(jīng)過(guò)一段值得埋怨的旅程，我們到達(dá)得克薩斯邊境，在那兒我把錢(qián)分給了我的同胞。普賴(lài)耶也得到了我答應(yīng)給他的數(shù)目。這樣，這些流落異鄉(xiāng)者的悲慘過(guò)去就告了一段落，即將迎接一個(gè)雖然平凡，但充滿(mǎn)希望的未來(lái)。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)