- 第2節(jié) 第二章
-
“現(xiàn)在，您可以做到了�！�
“是的。我一定要報復(fù)，要抓住他的胳膊，過去他打過我多少次，我會加倍的讓他償還�！�
“我對這個非常滿意，衷心祝愿他還活著。您故事的開頭扣人心弦，但是也引起了我的反感�！�
“下面的也好不到哪里去。一件麻布上衣、一條麻布褲子、一頂舊式帽子、一雙木拖鞋，這些就是我的全部財產(chǎn)，我穿著這些一直行乞到埃奇韋爾。”
“我的天那！走這么長的路，沒有被警察抓住，這簡直是奇跡啊�！�
“我也很擔心，遇到危險的時候，就躲起來，寧愿挨餓�！�
“你總能找到乞討的對象嗎？”
“是的。我一般總是到最窮的家庭去，也去找手工業(yè)作坊的工人。他們雖然笑我，還是不泄露我的秘密行蹤，并給我很好的指點，還給些吃的。不過，這樣的旅途再也持續(xù)不下去了。我的情況一天比一天糟糕，到了埃奇韋爾，再也忍受不住饑餓和寒冷，終于倒在大街上的雪地里昏了過去，醒來的時候，我發(fā)現(xiàn)自己躺在一個帶有車篷的車子里，耳邊傳來沉重的輪子壓雪的響聲。我躺在深草里，蓋著兩塊蓋馬的毯子。不一會兒，我看見一張皮膚粗糙、凍得發(fā)紫的臉。他看見我睜開了眼睛，便問：
“你終于活過來了，小伙子？你是哪兒的？’
“薩克森�！�
“上哪兒？’
“美國�！�
“唉呀！你父母同意了嗎？’
“我沒有父母，已經(jīng)沒有任何親人了�！�
“你到底是什么人？’
“修鞋學(xué)徒�！�
“名字？’
“康拉德�！�
“好！聽著我現(xiàn)在對你說的話。你旁邊有個筐，里面放著面包和奶酪。你可以吃，想吃多少吃多少沒人阻止。然后，爬到草里面去，我叫你時再出來�！�
“他講完這幾句話，就離開了�？鹄镉邪雮�面包和一塊奶酪，我一口就吃的精光了。然后，又睡著了。我被叫醒的時候，天已經(jīng)黑了。白天跟我講話，把我藏在車子里的人，把車�？吭谝粋�村子的街上。
“小家伙，你肯定餓了吧？’他問，‘睡足了？你沒有留意，我們停了幾次車？’
“沒有�！�
“你想到美國去嗎？在我這兒，你可以得到最好的機會，因為我也到那兒去。你愿意和我一起去嗎？’
“愿意’
“可是你好像并沒有護照。’
“我一無所有�！�
“聽著，這是遠遠不夠的。你使我很為難。我從雪里把你撿回家，愿意照顧你，條件是你要答應(yīng)我兩件事：第一，你必須聽從我的命令；第二，不能對別人說，你是什么人，從哪兒來，到哪兒去�！�
“我答應(yīng)你的條件�！�
“好！你就留在我這兒，其他的事到了美國再說。你叫我表叔。你的祖父是我父親的弟弟，你來自哈爾伯施塔特。我?guī)銇�，是因為你其他親戚都死了無依無靠。你已經(jīng)在我這兒住了三個月。你必須這樣說，明白了嗎？’
“好的�！彝纯嗟鼗卮稹�
“放心你在我這兒會過得很好的。剛才路過一個城市，我從那兒的舊貨店給你買了一雙靴子和一套衣服。你穿上吧！’
他讓我把破舊的衣服和拖鞋脫下來，換成了他買的新衣服和靴子。然后我坐到車夫高座上，到了我們歇宿的村子�！�
“這個救命恩人可能是個車夫，以趕車為業(yè)？”我打斷他的話語。
“是的。他是哈爾茨農(nóng)民車夫�！�
“我了解他們。這些人過去拉著重載貨車在兩個國家間奔波，尋找著臨時貨主，往往幾年才回來一次。他們的馬上套著特殊的項圈，是頂篷用動物皮做成。他們是誠實的人，可以相信他們會把貨全部送到。可是，您的車夫看起來不大誠實，對您來說至少是這樣的，因為他聲稱要到美國去，這決不是真心話。他可能是在利用您�！�
“是這樣的�？墒�，當初我很信任他。我喂馬，洗刷馬，睡在馬廄，每天拼命地工作�？墒�，幾個月過去了，我們并沒有到美國。我當然知道是他騙了我。但是，我挺喜歡這種無拘無束的生活，最終還是留在了他的身邊。后來，我們到了海邊一個叫奧特恩多夫的地方，他在那兒攬到了一批貨。我到美國去的欲望突然重新涌上心頭。于是，我逃到了不來梅港�！�
“你身上還有多余的有錢嗎？”
“有一些。我在他身邊一年半時間，干了不少裝卸工作，有時可以得到一些小費。我對他保密他并不知道。我沒有乞討就從奧特恩多夫來到了不來梅港。當然，我不能做長時間停留，便馬上到一個海員俱樂部去打聽。在這一段時間里，我變聰明了許多，不只打聽一個人，而是多方打聽，很快就打聽到有從事這種經(jīng)濟的人，通過他們偶爾可以得到免費去美國的機會。有人指給我一個俱樂部，那里有許多海員，其中一個人回答了我認為必須知道的問題，并且告訴我，愿意幫助我。他請我吃飯，我們喝了北豪森酒、法國白蘭地和潘興酒，我醉得不省人事。當我恢復(fù)意識的時候，發(fā)現(xiàn)自己躺在一個狹窄的小洞里，這個洞還不如狗窩大，周圍一片漆黑。我的上面有格格的聲音，下面是咆哮的海水。我聽到下命令的聲音。我找不到出口，只好待在里面，情緒很差，腦子像彈奏大提琴一樣嗡嗡直響，四肢折好似斷了。過了很長時間，我隱約聽到了腳步聲，門閂被拉開，面前出現(xiàn)了一個身穿海員服的人，手里拿著燈。他就是昨天跟我在一起喝酒的人，見到我哈哈大笑。
“跟我出來，地老鼠。船長想見見你，不過要客氣地講話，不要反駁他。他可不是什么好人�！f。
“我費力地爬出了洞。我后來才知道，這是一個關(guān)押反抗船員的監(jiān)獄。我跟著這位‘好朋友’上了兩層陡梯子，到了甲板上，船張開滿帆全速行駛，四周全是廣闊的大海。我被帶到后面，船長在那里等我。他穿一條肥大的褲子，頭戴鑲金小帽，滿臉胡須。他抓住我的手臂，把我轉(zhuǎn)了幾圈，捏了捏我的肌肉和筋骨，像貓見到老鼠一樣嚎叫，仿佛要吃掉我似的。他問：
“你是哪兒的人？’
“我對他說了實話。從他的臉色看出，他相信了我。
“看來是個干凈的果子，打算要你當船員。那是二副，你要聽他的。任何反抗行為都受到懲罰。開步走！’
“這個二副樣子比船長要兇的多。他抓住我，一個勁地拖著我向前走，交給我一個裝著焦油的桶，指著掛在船外的纜繩。我從來沒有見過大海，現(xiàn)在他們要我吊在船外面去涂焦油。我雖然委婉地拒絕了，卻因此被綁在一塊木板上挨打，直到我再也喊不出聲為止。我一生中還沒有遇到過幾次這樣悲慘的事。我們到了西印度群島，貨很快就卸了，我被禁止上岸。船從那兒到了波士頓，然后到馬賽，又從那兒先到南安普敦，再折回美國。現(xiàn)在是到了紐約。在這兒，我終于是自由之身了。船長的兇狠點燃了兩個船員的仇恨。這兩個船員夜間偷偷劃一個舢板，把我也帶上。逃跑非常成功了，我作為自由人登上了美國的土地。我首先逃得遠遠的，讓船長和他的密探都找不到。那是一個假日，人們不用工作。我看見一座新建筑物，就偷偷進去睡了一大覺，這比吃喝要重要的多。我醒來的時候，已經(jīng)晚上了。我餓了，但還是躺著，終于想出了一個好主意，想在這兒找一份工作。第二天早上，泥水匠和木工來了，我和好幾個人談了談，他們都不聽不懂德語。后來終于找到一個普魯士人，他來自哥尼斯堡 地區(qū)。他也是夢見美國滿地是運不走的黃金，作為運磚工來的。他幫我美言了幾句，終于讓我找到了一份工作。工作不輕，不過還湊合。我生活很節(jié)簡，到冬天的時候已經(jīng)攢了一百多美元。我靠這點錢在費城，操辦起了自己的手工舊業(yè)。”
“您說過，您是沒有讀過書的！”
“按照常理來說是這樣，但后來我懂得了什么叫做分工。我在費城進了一家工廠，廠里的工人都只有一種活干，不需要熟練的鞋工。我干了一年，只縫鞋尖。后來，我有了三百美元，便到了芝加哥，進了一家同樣的工廠。在那兒待了沒有多久，我特別想讀書�？墒牵谀欠N分工方式下，是不可能有機會學(xué)習(xí)的。我遇到一個愛爾蘭人，他也積攢了一點點錢。他對這個國家的了解比我要多得多，建議我和他一起到西部去經(jīng)商，在那兒做筆生意可以賺大錢。我們跨過密西西比河，把錢湊在一塊，采購了一些貨到密蘇里去賣。兩個月以后，貨賣完了，我們的錢增加了一倍。我們做了許多次這樣的旅行。有一天，我的商友帶著所有的錢跑了，我又成了原來的窮光蛋。在絕望的情況下，我參加了淘金者行列�！�
“什么也沒有淘到嗎？”
“有所收獲但是很少。我們不顧饑餓滿山遍野地跑。我們中間沒有一個西部人，因此艱苦得多。最后，我們受到納瓦約人的襲擊，但是我們逃出了他們的掌心。后來他們追上了我們，殺得我們落花流水。幸虧遇上了溫內(nèi)圖，他把我們運到了到莫諾湖畔。我在那兒見到了您�！�
“您那時要是告訴我您這一段經(jīng)歷，我可能會給你出個不錯的主意�！�
“那是不可能的。連續(xù)不斷的不幸使我羞愧見人，怎么可能麻煩老鐵手您呢？我的羞怯起了好作用，因為雖然我未能按照您的建議做事，最終卻成為了一個百萬富翁�！�
“我當然也會產(chǎn)生這種想法。繼續(xù)說吧。您在加利福尼亞都干了些什么？”
“手工勞動使我一無所獲，生意少的可憐。然后，我就試著從事耕作。我成為埃斯坦西亞的一個農(nóng)奴。主人對我非常滿意，很快就給我較高報酬。有一次，魔鬼誘導(dǎo)我去賭博。我大膽地把一半工資押上了，意外的是結(jié)果贏了。我想應(yīng)該知足了，便馬上停止了賭博。兩年內(nèi)，我積累了五百美元。有一次，主人把我派到奇科，幫他采購。我把自己的錢也帶上，為的是在那兒買一塊不錯的地盤。我遇到一個美國人，他給我物色了一片土地，并發(fā)下惡毒的誓言說，這是全加利福尼亞最好的土地。娓娓動聽的話打動了我的心。我現(xiàn)在是個農(nóng)奴，用這種方式就可以自己當主人，于是我就買下了這塊土地�！�
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號