- 第2節(jié) 第二章
-
“現(xiàn)在，我得馬上采取的行動(dòng)，為您提供您所盼望的主意。您完全是為這事來(lái)找我的吧？”
“是的。我姐姐說(shuō)您非常了解東方，而且……”他突然打住了話頭。
“您繼續(xù)說(shuō)！”我要求他，“如果您需要我的主意和行動(dòng)，就必須對(duì)我非常誠(chéng)懇�！�
“您自己已經(jīng)說(shuō)出了最重要的話。我們需要您的主意和行動(dòng)。我姐姐認(rèn)為，您了解東方，是唯一能夠證明失蹤者死活的人�！�
“我非常感謝您姐姐對(duì)我的信任。意思就是說(shuō)，我不僅要拿主意，而且要行動(dòng)。您知道這是什么意思嗎？”
“知道。我們要求您花時(shí)間和精力�！�
“在某種情況下甚至要付出生命的代價(jià)。我們掌握的足跡，指向一次大的犯罪，這個(gè)罪行要么已經(jīng)完成，要么即將發(fā)生。亨特所帶的旅伴，與他的外貌極其相似如同一人。我猜想，這種相似性將是或者說(shuō)已經(jīng)是這次謀殺的原因�！�
“一次謀殺？”
“是的！那位旅伴殺死亨特，是為了取而代之，繼承老亨特的遺產(chǎn)。他的父親和這封信的收件人，也就是他的叔叔，是雙重和三重殺人犯。以后，我還要向您作詳細(xì)說(shuō)明。我肯定還是要說(shuō)，這是絕對(duì)是謀殺。不過(guò)，據(jù)我對(duì)作案人的了解，他們的想法是，利用老亨特的死為自己的犯罪開(kāi)辟道路，首先是針對(duì)溫內(nèi)圖�！�
阿帕奇人很少聽(tīng)得懂我們用德語(yǔ)交談的內(nèi)容，但是非常注意我們的表情和動(dòng)作。起初，他的臉上顯示出緊張的神色。當(dāng)我拿出那封信以后，這種神色不見(jiàn)了，取而代之的是滿意的表情。看到我轉(zhuǎn)向他，他說(shuō)：
“我的兄弟老鐵手證實(shí)了我的猜想。那個(gè)失蹤的白人已經(jīng)和梅爾頓的侄兒到白人稱之為東方的地方去了。這不需要很銳利的目光。老鐵手當(dāng)時(shí)把那封信給我看過(guò)，也念給我聽(tīng)過(guò)，我知道它的內(nèi)容。后來(lái)，我到了舊金山，看見(jiàn)那個(gè)美麗的年輕女子，她丈夫當(dāng)場(chǎng)侮辱我們，逼得我發(fā)出威脅說(shuō)，一旦以后我發(fā)現(xiàn)他使他妻子遭受不幸，就要進(jìn)行報(bào)復(fù)。我得知她遇到災(zāi)難，便去安慰她。她很信任我，把事情原原本本地講給我聽(tīng)了。并且，她也念了從新奧爾良寄來(lái)的信。信中談到亨特的名字和與你的手頭的信一致的其他情況。這樣一來(lái)，我比較容易地發(fā)現(xiàn)了真正的線索。如果沒(méi)有它，我也會(huì)迷失方向的。這個(gè)女人既然信任你，又只有你能夠幫她的忙，所以我只好來(lái)找你。我之所以把這個(gè)小伙子帶上，是因?yàn)樗私鈱?shí)情，懂得你祖國(guó)的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言是我沒(méi)有掌握。我的兄弟制定了什么計(jì)劃？”
“小梅爾頓在信中寫(xiě)道，他要利用他與亨特的相似性。溫內(nèi)圖怎樣理解這種相似性及其用途？是不是通常的的偽裝或欺騙？”
“不是。如果不及時(shí)出現(xiàn)救星的話，亨特會(huì)死�！�
“我也相信這點(diǎn)。梅爾頓將以亨特的身份去繼承遺產(chǎn)。現(xiàn)在必須有一個(gè)能干的人到開(kāi)羅去，向領(lǐng)事館打聽(tīng)，并繼續(xù)跟蹤他們的足跡。”
“這個(gè)人就是您！趕快去吧，否則就來(lái)不及了！”福格爾抓著我的手。他在美國(guó)逗留期間學(xué)了大量的英語(yǔ)，可以聽(tīng)懂我與溫內(nèi)圖的談話。
“說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難啊。難道您認(rèn)為，我只是在這兒閑坐，隨便找個(gè)理由就可以撂下工作不管，到地中海那邊去和罪犯?jìng)儚P打嗎？”
“盡管這樣，您還是得這樣做！如果您救了亨特，他會(huì)重謝您。如果他死了，您揭露了梅爾頓的兩面派真面目，我們?cè)敢獍岩徊糠诌z產(chǎn)分給您�！�
“哼！”溫內(nèi)圖生氣地叫喊，“老鐵手不拿錢，這種追蹤費(fèi)用沒(méi)有人承擔(dān)得起！”
為了緩和他的指責(zé)，我說(shuō)：
“請(qǐng)您放心，我已經(jīng)非常冷靜地考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題了。如果今天和明天能夠排除險(xiǎn)阻，我會(huì)盡快到開(kāi)羅去�！�
溫內(nèi)圖的敏捷和細(xì)致程度，現(xiàn)在也可以看得出來(lái)。他用我非常熟悉的動(dòng)作，把手放在腰帶上。
“溫內(nèi)圖請(qǐng)求老鐵手一定不要考慮阻礙的問(wèn)題，直接去開(kāi)羅。去那兒該怎樣走？”
“從這兒坐火車到布林迪西，再乘船到亞歷山大�！�
“乘火車需要多長(zhǎng)時(shí)間？什么時(shí)候有船出海？”
“火車每周有幾天定時(shí)開(kāi)行。明天從這兒出發(fā)，第三天到達(dá)布林迪西，過(guò)一天早上就可以乘船出海。”
“那我們明天就乘車�！�
我已經(jīng)這么想過(guò)。溫內(nèi)圖到這兒來(lái)，是不會(huì)把我單獨(dú)派到非洲去，而自己打道回府的。可是，他說(shuō)這幾句話時(shí)的堅(jiān)決口氣，卻讓我大吃一驚。我覺(jué)得，必須讓他看到這個(gè)決定的重要意義。
“可是，溫內(nèi)圖去的是一個(gè)他并不熟悉的國(guó)家�！�
“我的兄弟對(duì)那個(gè)國(guó)家非常了解，他是不會(huì)讓我搞錯(cuò)的。你不下百次地對(duì)我講述過(guò)你在那個(gè)國(guó)家的經(jīng)歷。你不是說(shuō)過(guò)要我也去一次嗎？”
“講過(guò)�！�
“這個(gè)愿望現(xiàn)在就讓你來(lái)滿足，別說(shuō)不字�！�
一個(gè)阿帕奇人首領(lǐng)到開(kāi)羅去，這是一種什么樣的想法！這種事情從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)。我很高興，原因有三；第一，我終于找到了一個(gè)機(jī)會(huì)當(dāng)他的老師；第二，即使遇到危險(xiǎn)，我們可以利用他最敏銳的思維，做出正確的判斷；第三，也是最重要的，他的手放在腰帶上。我是不能有這么一大筆現(xiàn)成的錢。他手放在腰帶上暗示我，里面有足夠的錢供我們花費(fèi)。
第二天一早，我和溫內(nèi)圖登上了火車。福格爾帶了很多東西回舊金山，他在車廂里與我們告別。我們?cè)敿?xì)指點(diǎn)他在某些情況下的對(duì)策。
阿帕奇人每到一處，都引起人們的注意，這使我非常高興。我大膽地說(shuō)，人們對(duì)他的第一印象是，他是一個(gè)穿著新衣的流浪漢。但是，如果仔細(xì)觀察他的氣質(zhì)，看他紫銅色的臉上那高貴、自豪、不動(dòng)聲色的表情，大家就逐漸認(rèn)識(shí)到，他不是個(gè)等閑之輩。
盡管印第安人習(xí)慣于克制自己的感情，但溫內(nèi)圖一路還是驚訝不已。他不熟悉、出乎意料的景象太多了。在亞歷山大，他買了一套阿拉伯服裝，經(jīng)常穿著，可是覺(jué)得越來(lái)越不合身越來(lái)越不舒服。
在開(kāi)羅，我們住進(jìn)了亨特住過(guò)的尼羅河賓館，并且打聽(tīng)到亨特走了大約三個(gè)月，這個(gè)說(shuō)法與美國(guó)領(lǐng)事館的說(shuō)明是一致的。我們?cè)谀莾哼�聽(tīng)到了別的情況。新奧爾良當(dāng)局和那位律師都了解了這些情況。亨特的信件先寄給亞歷山大，再轉(zhuǎn)到突尼斯。突尼斯的經(jīng)紀(jì)人是一個(gè)名叫穆薩的猶太人。
這些情況驅(qū)使我們盡快到突尼斯去，我們不能浪費(fèi)一丁點(diǎn)時(shí)間。令人欣慰的是，有人告訴我們，亨特還活著，與他的伙伴相處得非常融洽。倆人一模一樣的長(zhǎng)相引起人們的好奇，尤其是他們的穿著也沒(méi)有絲毫差別的時(shí)候。
晚上，我們下榻在以前住過(guò)的東方賓館。我到這個(gè)賓館來(lái)，沒(méi)有什么特殊的意圖，只不過(guò)是舊地重游而已。我們走進(jìn)那美麗的花園，坐在一張沒(méi)人的桌子旁邊，喝杯汽水解渴。人們注意到了我們，因?yàn)橛袦貎?nèi)圖在，不可能不引起別人關(guān)注，他的頭發(fā)一直披到肩上。
許多游客喜歡涼爽的晚風(fēng)。離我們不遠(yuǎn)，坐著一位穿穆斯林服裝的先生，白袍上的兜帽半遮著臉，一直拖得很低。感覺(jué)這個(gè)人我好像在什么地方見(jiàn)過(guò)，我沒(méi)有理睬他，他卻向我們走過(guò)來(lái)，把手搭在我的肩膀上，用純正的印第安語(yǔ)向我們問(wèn)好：
“您好，老鐵手！”
然后，他也把手搭在阿帕奇人的胳膊上，重復(fù)那句問(wèn)候的話：
“您好，溫內(nèi)圖！”
我跳起來(lái)，用同樣的口氣問(wèn)：
“你究竟是誰(shuí)？”
他用英語(yǔ)笑著回答：
“猜猜看，老殺獅人！我盼望你聽(tīng)出我的聲音�！�
“埃默里•博特韋爾！”我高聲喊著，把他的白袍推到頭上，伸出兩臂抱住他。
他也把我壓在他強(qiáng)有力的胸膛上，用激動(dòng)的口氣說(shuō)：
“老頑童，我多么渴望見(jiàn)到你！現(xiàn)在，你在這個(gè)令人向往的花園差點(diǎn)跌倒在我身上，這真是老天有眼。我也有一個(gè)愿望，就是不馬上分開(kāi)。你同意嗎？”
“很高興見(jiàn)到你親愛(ài)的朋友！你一眼就認(rèn)出我們兩個(gè)來(lái)了？”
“認(rèn)你是一下子。但是認(rèn)這位首領(lǐng)，可費(fèi)了我不少力氣。誰(shuí)會(huì)想到阿帕奇人著名的首領(lǐng)會(huì)穿一身這樣的衣服呢？誰(shuí)會(huì)認(rèn)為，在遙遠(yuǎn)的非洲，會(huì)看得見(jiàn)溫內(nèi)圖？連我都大吃一驚。如果我沒(méi)有很好的眼力，也不會(huì)相信眼前這一切。你肯定是有重要的事情，才勞首領(lǐng)的大駕光臨，把埃斯塔卡多平原換成利比亞沙漠�！�
“是這么回事，請(qǐng)坐。你會(huì)知道這件事情的來(lái)龍去脈的�！�
我讓侍者拿來(lái)了清涼飲料和一把椅子，我們坐在一起。
任何人都沒(méi)有想到，來(lái)自草原和撒哈拉沙漠的兩位善良的、勇敢的、戰(zhàn)無(wú)不勝的、志同道合的伙伴，今天聚集在一起了。我有充分的理由為這次會(huì)面感到高興。
更確切的說(shuō)，是埃默里帶著我和來(lái)自撒哈拉的少數(shù)幾個(gè)人，消滅了整個(gè)的強(qiáng)盜商隊(duì)。這個(gè)平時(shí)沉默寡言的人，今天用這么多的話語(yǔ)來(lái)歡迎我們，是一種多么令人興奮的事情，這種高興，是我們重新見(jiàn)面的時(shí)候感受到的。他既了解溫內(nèi)圖，也了解我。因?yàn)樗谖鞑康臍v險(xiǎn)中多次遇到過(guò)這位最著名的紅色戰(zhàn)士，當(dāng)然是在我的陪同下。這位阿帕奇人對(duì)于這次意外的會(huì)面同樣感到高興。但是，由于他的個(gè)性，旁人不容易察覺(jué)出來(lái)。
我相信埃默里會(huì)加入我們的行列。這是去尋找失蹤者，也許是去揭發(fā)一次犯罪。他喜歡冒險(xiǎn)，一定會(huì)認(rèn)為這是一次愉快的旅行。他有著解決各種問(wèn)題的豐富經(jīng)驗(yàn)，我再也找不到更加合適的旅伴了。就算是被尋找的人隱藏得很深，有了溫內(nèi)圖這位著名西部小道的發(fā)現(xiàn)者，有了埃默里這位同樣著名的阿爾及利亞佩勒拜沙漠的發(fā)現(xiàn)者，我們一定能夠達(dá)到目的。
埃默里對(duì)我提出各種各樣的問(wèn)題，從何處來(lái)往何處去。當(dāng)他聽(tīng)到突尼斯這個(gè)名字時(shí)，喜出望外。
“你們到突尼斯去？我也去�！�
“什么時(shí)候？”
“隨你的便�！�
“好！我們同行。你到那兒去干啥？”
“多么奇怪的問(wèn)題，當(dāng)然是冒險(xiǎn)嘛！你們呢？”
“我們大概也是去冒險(xiǎn)。我指的是你去突尼斯的更具體的原因。”
“對(duì)！原因叫做斯馬爾•亨特�！卑Ｄ锘卮鸬�。
“哇！”阿帕奇人驚叫起來(lái)。這個(gè)名字這樣令人吃驚，使他一反鎮(zhèn)靜的常態(tài)。
“斯馬爾•亨特？”我也問(wèn)，“這可能嗎？你認(rèn)識(shí)他？”
“認(rèn)識(shí)。你也認(rèn)識(shí)？怎么回事？”
“我不認(rèn)識(shí)。我到突尼斯去找他�！�
“你跟蹤錯(cuò)了。他在埃及，在亞歷山大。”
“我們是從亞歷山大來(lái)的。我們要是早知道就好了！我們?cè)谶@兒打聽(tīng)他的下落，得知他三個(gè)月前到突尼斯去了�！�
“胡說(shuō)！他還在埃及�！�
“但是那人有證據(jù)。他的所有的郵件都寄往突尼斯�！�
“沒(méi)關(guān)系。他還在那兒。但是他想走，而且是和我一起走。他在亞歷山大等我�！�
“那么，你在此之前與他在一起？”
“要我跟你們講述一下嗎？”
“這是再好不過(guò)的了�！�
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)