- 第3節(jié) 第三章
-
“這是一次非常奇特的會見。我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。我們坐下吧。我必須向您說清楚。這是一種冒險(xiǎn)，我認(rèn)為可能還會有更多的險(xiǎn)情產(chǎn)生�！�
“怎么會呢？我想聽聽，說吧�！彼贿呎f著，一邊和我坐下來抽煙。
“我受您的委托到兵營里去打探上尉的消息。好幾個士兵坐在大門口聊天。當(dāng)我正要向他們提問題的時(shí)候，他們卻站起來致敬。我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯著我，勒住馬友好地向我打招呼，致以問候，并且說我是卡拉•本•內(nèi)姆西�！�
“噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。您對他說，他錯了？”
“我當(dāng)然是這樣說的�？墒�，他哈哈大笑，說我是開玩笑�！�
“因?yàn)檫@種相似性非常大。那個軍官是誰？”
“就是克呂格爾拜，御林軍總監(jiān)�！�
“您使他相信他錯了嗎？”
“我本來是這樣想的。但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要再繼續(xù)開玩笑了。我只好跟他走。到了兵營，他把我?guī)нM(jìn)一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務(wù)。為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。”
“于是您使他改變了看法？”
“沒有。我也不再去說服他了。因?yàn)�，我有了一個大膽的想法，它對我非常有利。您知道，我是個皮革商。您也知道，突尼斯貝都因人的皮革特別多，而且被大量制成摩洛哥羊皮？”
“我當(dāng)然知道。”
“好！我可以利用我與內(nèi)姆西相似的特點(diǎn)，來為我的皮革生意服務(wù)？”
“用什么方法？”
“最簡單的方法。可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發(fā)商帶來巨額利潤，因?yàn)榇巳耸峭荒崴咕鞯挠沂�。于是，我決定與突尼斯建立貿(mào)易關(guān)系，買進(jìn)一大批皮革。我相信，我的相貌會給我?guī)韺氋F的財(cái)富�！�
“這是一個很了不起的想法。如果，如果不是……”
“您的意思是？”
“我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當(dāng)做內(nèi)姆西？”
“是的�！�
“好，您，約內(nèi)斯先生，這兩者怎么融合為一體？您可能不再是約內(nèi)斯先生了，而是以內(nèi)姆西的身份出現(xiàn)�！�
“我也不會這樣做。這個矛盾很容易被克服。我是內(nèi)姆西，約內(nèi)斯先生是我的朋友，委托我代理他的業(yè)務(wù)。您懂了嗎？”
“懂。這種方法當(dāng)然可以使用。不過我懷疑您是否能夠成功，因?yàn)槟豢赡馨缪莺脙?nèi)姆西這個角色。”
“對此，我有不同的看法。相似性看來是很大的，用不著擔(dān)心�！�
“您一個人還不行。內(nèi)姆西是御林軍總監(jiān)的朋友，克呂格爾拜不僅了解他，而且了解他的全部情況。他們互相了解，互相交往過。您必須知道應(yīng)該采取什么風(fēng)度，有什么氣質(zhì)，說什么話，做什么事。如果您要不被發(fā)現(xiàn)的話，必須知道所有這一切。一句錯話，一個不正確的看法，一點(diǎn)點(diǎn)無知，都會讓你失敗。”
“您所說的一切，當(dāng)然都是好的，善意的。盡管如此，我還是不害怕。扮演這個角色，比您想象的容易得多。當(dāng)我單獨(dú)與那位老上士在軍官室的時(shí)候，我一五一十地問清楚了，并沒有引起他的懷疑。我知道我是個什么樣的人�？藚胃駹柊莼貋淼臅r(shí)候，我已經(jīng)不再被認(rèn)為不是內(nèi)姆西了。我把剛從上士那兒打聽到的信息都用上，并且在談話過程中知道了許多的事情。我滿懷信心地接受了這個打算扮演的角色�！�
“你可要特別留神注意，要特別敏銳。您看來是下定決心執(zhí)行這個計(jì)劃了，我沒有什么好反對的。不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？”
“真的。”
“那個內(nèi)姆西看來和他是同一個民族的，因?yàn)閮?nèi)姆西叫做‘一個德國人’？”
“對�！�
“那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這么顯要的地位，決不是等閑之輩。被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能產(chǎn)生一種對您來說十分危險(xiǎn)的想法，用德語和您交談。那您怎么辦？”
“我可以同他交談�！�
“��！您會講德語？”他吃驚地問。
“馬馬虎虎一般般。以前，我在德國待過一小段時(shí)間，學(xué)到了我在這兒所需要的這個國家的語言。克呂格爾拜的母語忘得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。我已經(jīng)和他用德語交談過，我的發(fā)音一點(diǎn)也沒有引起他的注意�！�
“那您當(dāng)然夠幸運(yùn)的了。不過，盡管如此，您還是要留心。您如果被揭露出來，我是不愿意站在您這邊的。您這樣喬裝打扮，好處究竟有多大？值得去冒這個風(fēng)險(xiǎn)嗎？”
“當(dāng)然值得。這叫做一本萬利�！�
“您將花費(fèi)很長時(shí)間，就不可能像原來打算的那樣，和我同行？”
“可惜，我不得不放棄與您結(jié)伴，明天就到內(nèi)地去�！�
“明天？這么快？您想過您將面臨的危險(xiǎn)嗎？”
“沒有危險(xiǎn)，我的旅行受到極可靠的保護(hù)。”
“誰在保護(hù)你？”
“埃默里和我一起去�！�
“真的？”他失望地說，“我有把握，他會和我一起乘船�！�
“情況發(fā)生變化了。他聽到我的打算，馬上下決心參加。我當(dāng)然很高興，因?yàn)樗且粋�非常有經(jīng)驗(yàn)的人，他的入伙對我大有好處。他也不是單獨(dú)一人陪我去，我還有一種特殊的陪同——克呂格爾拜�！�
“真的？”
“真的。這位御林軍總監(jiān)將帶軍隊(duì)去，帶騎兵。您會看到，我是根本不需要害怕的。”
“騎兵？去干什么？”
“去剿滅阿亞爾人。”
“奇怪？我聽說過那些貝都因人的情況，以為他們受到了懲罰。卡拉夫上尉已經(jīng)開赴前線去討伐他們了 �！�
“這個我知道，這樣一來，我們終于到了我們拜訪的對象上面來了。我受您的委托打聽了上尉的消息�！�
“現(xiàn)在？他回來了嗎？”
“沒有。他遇到了不幸�！�
“不幸？”他嚇得直往后仰，“真的？”
“是的。他沒有戰(zhàn)勝阿亞爾人，反而被他們包圍封鎖。只有一個士兵逃出包圍圈，回來報(bào)告情況�！�
“那就必須趕緊派援軍去！”
他跳了起來，激動地在房間里走來走去。這毫不奇怪，因?yàn)檎瘴业恼f法，他父親處在極端危險(xiǎn)之中。
“克呂格爾拜把您當(dāng)做朋友�！彼钡卣f，“您對他肯定有一些影響，您能不能敦促他去救援上尉？”
“這個問題是多余的，亨特先生。您已經(jīng)聽我說過，御林軍總監(jiān)明天帶著騎兵出發(fā)�！�
“去討伐阿亞爾人？”
“是的�？藚胃駹柊輲ьI(lǐng)三個騎兵中隊(duì)整裝待發(fā)�！�
“三個？您認(rèn)為，這點(diǎn)力量能救出上尉嗎？”
“足夠。只要他還沒有被殺死。當(dāng)然，危險(xiǎn)性很大，從突尼斯到戰(zhàn)場，差不多要走五天。信使五天來，我們五天去，共計(jì)整整十天�！�
“十天！什么事都有可能發(fā)生？”
“上尉沒有足夠的食品維持一個中隊(duì)十天的食用，水更談不上。他很可能投降。”
“天哪！那怎么辦？”
他用手抓頭發(fā)，來回不停地走，速度比剛才還要快。發(fā)出不可理解的呼喊，像一個完全失去理智的人。我任憑他喊叫，不說一句話。如果我判斷的準(zhǔn)確的話，他現(xiàn)在一定會下決心朝我指引的地方去，即跟我們一道走。他走到我面前突然停住了腳步：
“您和埃默里先生也參加這次討伐嗎？”
“是的，還有本•阿斯拉，我們的索馬里�！�
“還有他？如果我希望和你們同行的話您看怎么樣？”
“您？”
“快說呀！您為什么拉長著臉？讓人明明白白地看出是個‘不’字�！�
“因?yàn)槟谶@兒等上尉�！�
“呸！現(xiàn)在，我再也顧不得了。顯而易見，等的前提是他獲得了勝利�？墒�，現(xiàn)在的情況恰恰相反。我不能再遵守這個指示了�！�
我故意向他投出一個探索的目光。他注意到了，說：
“您對我的這種焦急感到驚訝？”
“是的，因?yàn)樯衔靖翢o關(guān)系�！�
“這當(dāng)然是實(shí)話，可是，我還是著急了一陣子。我伸出我的手去搭救他。我一般是說話算數(shù)的�，F(xiàn)在，他面臨生命危險(xiǎn)。我難道沒有義務(wù)去救他？但愿您不會不理睬我對您所寄予的信任�！�
“嗯！您支援上尉，并且是親自支援�！�
“您別再嘟囔，別再講‘嗯’啦�，F(xiàn)在，我對您能夠利用您與內(nèi)姆西的相似性來迷惑克呂格爾拜，感到高興。我把您當(dāng)做朋友，不會拒絕您的要求的。您愿意在他面前幫我求個情嗎？”
“您指的是什么情？”我問，心里感到高興，他開始順著我的意圖走。
“同行�！�
“嗯。我懷疑克呂格爾拜會給您所請求的許可。在軍事行動中，是不帶外國人的�！�
“可是，他帶著您！”
“因?yàn)樗盐耶?dāng)做內(nèi)姆西。否則，他是不會這樣做的�！�
“但是埃默里先生，甚至索馬里，都得到了許可！”
“因?yàn)樗麄兪撬目腿�，按照這個國家的習(xí)俗，客人的要求是不能被拒絕的�！�
“借口，約內(nèi)斯先生，這是借口。干脆地說，您打不打算讓我去�！�
“好吧！我試試看�！�
“謝謝您。是明天出發(fā)嗎？”
“明天下午，是君主安排的出征時(shí)間。”
“您一定要把您請求的結(jié)果盡快告訴我。什么時(shí)候通知？怎樣通知？”
“今天通過一個信使，是我委派的，來找您的老板。但是，我一定要告訴御林軍總監(jiān)，您是誰，是誰什么的。您報(bào)什么名字和身份？”
“真的，這是最好的。告訴他，我叫斯馬爾•亨特，出生于美國，是上尉的朋友。現(xiàn)在走吧，您不要再浪費(fèi)時(shí)間啦。我相信，您要花費(fèi)很大精力才能得到我所要求的許可。我將立即準(zhǔn)備動身。”
“帶著您的箱子不會礙事的。”
“我沒有打算帶，只帶最必需的東西，向我的老板要一匹好馬�，F(xiàn)在完了，您走吧！您已經(jīng)耽誤了好多寶貴的時(shí)間了�！�
他把我推出門，我騎著馬回到城里的巴爾多。
這個平時(shí)狡猾透頂?shù)娜艘欢〞嘈�，已�?jīng)把我控制。他極力迫使我施加影響，讓他參加出征，卻沒有想到，陰差陽錯正好落入了我的陷阱。
我毫不費(fèi)力地為假亨特弄到了他所要求的許可。可是，我要求克呂格爾拜讓他與我們隔開，而與士兵們在一起。
“如果他在身邊，我會覺得不舒服、不方便�！�
“什么使得你不舒服？”御林軍總監(jiān)問，他是想問“為什么”。
“因?yàn)槲也幌矚g他，因?yàn)樗粦?yīng)該知道阿帕奇人首領(lǐng)在我們身邊�！�
“您有什么理由？”
“我當(dāng)然有理由。請?jiān)试S我以后再向您匯報(bào)！”
“好！隨您的便。如果他問起溫內(nèi)圖，您打算如何回答？”
“我們說溫內(nèi)圖是一個索馬里人，叫本•阿斯拉�！�
這件事情就這樣辦妥了。我遵守許諾，派了一個信使去加迪斯，告訴假亨特，明天在君主出征時(shí)間之前，到達(dá)烏內(nèi)卡村，從那兒出發(fā)。
我們與好心的御林軍總監(jiān)共度了一個愉快的夜晚，但是早晨不得不放棄與他聚會的機(jī)會。他很繁忙并且還有公務(wù)在身，沒有一點(diǎn)時(shí)間照顧我們。午飯時(shí)，我們也沒有看見他。飯后，我們前往烏內(nèi)卡。他正在那兒檢查午禱以后準(zhǔn)備出發(fā)的部隊(duì)。
部隊(duì)步伐整齊，帶著馬刀、長矛和槍支。根據(jù)我的建議，克呂格爾拜準(zhǔn)備了幾頭便于乘坐的駱駝，在一定情況下，這很可能派上用場。還有足夠的駝貨的駱駝，馱著彈藥、食品、帳篷等用品。此外，每匹牲口都配備了一個水袋。我們雖然走交通要道，但是也要通過一些無水地區(qū)。此外，我們還可能被迫長時(shí)間在沙漠中和草原上扎營。
出征的時(shí)間馬上就要到了，假亨特騎著馬來了。他有兩匹馬，一匹他自己騎，另一匹馱著他的口糧。他想馬上與我們結(jié)伴，可是被克呂格爾拜發(fā)現(xiàn)了，立即用阿拉伯語對我說：
“告訴那個人，我不能看見任何外國人在我身邊�！�
于是，我走到這位美國人面前，按照這個指示的內(nèi)容向他報(bào)告：
“克呂格爾拜允許您陪同我們，但是不希望您在他身邊�！�
這個通知包含著對他的嚴(yán)重侮辱。與我的預(yù)料恰恰相反，他反而很樂意的接受。
“我對此感到非常高興。老是在御林軍總監(jiān)身邊，被他察看，也不是我的意圖。隊(duì)伍是怎樣組成的？”
“頭幾天是簡單的行軍順序。以后，到達(dá)敵占區(qū)，將分為前鋒、后衛(wèi)和后勤保證，齊頭并進(jìn)。您想在哪兒就一直在哪兒。因?yàn)槟v阿拉伯語，與他們在一起不會很難�！�
出征的時(shí)間到了，克呂格爾拜讓他的部下跪下，臉朝麥加，自己禱告，然后出發(fā)。
我們沿著邁杰爾達(dá)河到特斯圖爾，然后走大路經(jīng)過通卡和瓦迪克拉勒德附近的特布蘇克，再到巴赫。在最后提到的幾個地方，我們驅(qū)趕了阿云部落。這個部落比阿亞爾部落的反抗性還強(qiáng)，并且與他們?yōu)閿场，F(xiàn)在要加倍小心，因?yàn)榈谒奶煜挛玳_始了。又過了一天，我們到達(dá)阿亞爾人管轄區(qū)，兩邊站了崗哨，派出了先鋒部隊(duì)。我、溫內(nèi)圖和埃默里參加了這支隊(duì)伍。
我們要穿越沙漠，預(yù)先把所有的水袋都裝滿了水。埃默里用銳利的眼光察看了廣大的地區(qū)，問我：
“到廢墟的路程還有多遠(yuǎn)？”
“大約十四個小時(shí)的路程�！�
“只有十四個小時(shí)？那就要小心了。你猜，他們會留在廢墟嗎？”
“誰知道？上尉要是投降了，他們早就走了；如果他頂住了，那他們就還在包圍他�！�
“嗯！從那兒逃回的信使呢？”
“我也想到他了。如果阿亞爾人不知道他的情況，那他們不會擔(dān)心。如果他們知道他去了突尼斯，他們就可能想到，會從那兒派部隊(duì)來支援，以解除包圍。在這種情況下，他們會派探子過來，我們要時(shí)刻留心著�！�
“好！但是他們也留心我們�！�
“肯定的。我們必須采取對策，也派探子出去�！�
“問題是派誰去？你相信突尼斯君主的士兵有良好的眼力和良好的聽力？”
“不相信。他們的聰明才智更少，我不放心讓他們?nèi)ギ?dāng)探子�！�
“好，那就是我們和溫內(nèi)圖去！要不，阿帕奇人會覺得無聊的。必須讓他有活干。他和我一起騎馬，從右邊過去，你從左邊過去，然后會合。你覺得怎么樣，同意嗎？”
“當(dāng)然！我還沒有考驗(yàn)過我的馬。它是急性子，不喜歡緩慢的行軍速度。讓它奔跑一次。前進(jìn)，埃默里！”
我們與部隊(duì)告別。他與溫內(nèi)圖朝西南方向，我則向東南進(jìn)發(fā)。我相信，阿亞爾人不會延誤派探子的時(shí)機(jī)。要想克敵制勝就要先發(fā)制人，及時(shí)發(fā)現(xiàn)他們的探子，并從他們口中得到我們想要的信息。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號