- 第2節(jié) 第二章
-
“不可能，因?yàn)槟銓ξ艺f過，你是遠(yuǎn)道來的。你的部落叫什么？”
“那不是部落，而是一個(gè)大民族，有五千萬顆心靈�！�
“安拉！那片綠洲多么大，住那么多人。他們叫什么？”
“那個(gè)國家叫做阿雷曼，我是阿雷曼人。你應(yīng)該聽說過那個(gè)名字，叫做內(nèi)姆西。我的祖國在海的那邊。”
“你的意思是說，你是阿亞爾人的敵人？”
“我本來不是，但目前是。阿雷曼人不是人類的敵人，我們熱愛和平，遵守安拉的訓(xùn)戒。但是，我現(xiàn)在是你們稱為敵人的君主士兵的朋友和同伴�！�
“究竟是怎么一回事？”她恐懼地問，“你是我們拒絕給他們?nèi)祟^稅的那些搜刮者們的同伴？”
“是的�！�
“那你就是我們的敵人，我不能和你一起走�！彼目跉夂軋�(jiān)決。
“你愿意留在這兒受折磨？”
恐懼又回到了她的臉上：
“安拉！安拉！你是對的，如果你不把我?guī)ё�，我和我的孩子就�?huì)死在這兒。我怎么辦？”
“還是按你在這之前的決定。請你相信我�！�
“你不把我送到我們的營地？”
“這個(gè)，我當(dāng)然做不到。第一，你們兩人已經(jīng)受了折磨，我也沒有吃的和喝的了。你們沒有食物和水，怎么堅(jiān)持到明天甚至后天？第二，我一定要回到我的隊(duì)伍中去。如果我不回去，他們會(huì)為我擔(dān)心，到處找我。那樣，就會(huì)與你們的人再次發(fā)生敵對行動(dòng)。這是我們要避免的�！�
“你要把我?guī)У轿覀兊臄橙四莾喝�？你真的要我同去？�?
“是的。如果你不愿意的話，我不勉強(qiáng)�！�
“安拉，真主保佑！”她恐懼地叫喊著，“你要強(qiáng)迫一個(gè)弱女子？你想與阿云人一樣變成惡魔禽獸？”
“是的。我強(qiáng)迫你，但是我只打算做好事。如果你留在這兒，會(huì)死的。你必須和我一道走，因?yàn)槲乙氐绞勘莾喝�，你也必須去。但是，你不必害怕，不要把我看作你的敵人。我看見你埋在土里，馬上就想到你屬于阿亞爾人，也就是我現(xiàn)在的敵人。盡管如此，我還是義無返顧的把你從土里挖了出來。從這一點(diǎn)，你可以看清楚，我根本不是陰險(xiǎn)的敵人。我?guī)е勘竭@兒來，僅僅是為了制止流血。如果可能的話，還締結(jié)和平條約。看著我！我有什么值得你害怕的嗎？”
“沒有�！彼χ卮穑澳愕难劬﹂W爍著友好的光芒，你的臉是溫和慈祥的。我不怕你。可是，越是這樣，士兵越可怕�！�
“這根本是沒有必要的。所有的人都會(huì)對你非常友好。我們不和婦女打仗，不欺負(fù)婦女�！�
“我相信你的話，因?yàn)槟悴幌耱_子，而是像……”她突然中斷講話，“看，那邊出現(xiàn)兩個(gè)騎兵�！�
她指著我來的方向。原來是埃默里和溫內(nèi)圖。
“他們是來找我的朋友，因?yàn)槲以谕饷娲锰昧��！蔽艺f。
兩個(gè)人到達(dá)以后，埃默里說：
“我們?yōu)槟銚?dān)心。你走了兩個(gè)小時(shí)，還以為出事了。我們沿著你的足跡來的。你又冒了一次險(xiǎn)？”
“是的。這個(gè)女人和孩子處在極危險(xiǎn)的境地�！�
我向他們介紹了情況。埃默里說：
“可怕！聽克呂格爾拜說，阿云人是惡棍。女人當(dāng)然不能當(dāng)作敵人對待，可憐的生命！你們吃點(diǎn)兒東西吧�！�
埃默里給她一些棗，溫內(nèi)圖給她一塊肉，他用印第安人的方法燒烤的。
女人吃飯的時(shí)候，我看見東方出現(xiàn)一個(gè)白點(diǎn)，越來越大，很快就看出是兩色的，下面深，上面白。我指著那個(gè)方向，埃默里說：
“貝都因人的部隊(duì)，下面是馬，深色；上面是帶帽斗篷，白色。他們正直奔我們而來，怎么辦？”
女人看見我們在觀察，也朝東方望去，嚇了一大跳。
“安拉保佑我們！如果不趕快逃命，我們就完了！這是阿云人部落�！�
“也可能是別人。”
“不。大白天公開地經(jīng)過這里，可以肯定就是阿云人部落。先生，快走，快！”她邊說邊站起來。
“等等！”我說，“阿雷曼人不在這些人面前逃走�！�
“可是他們比你們?nèi)硕�！�?
“安靜！我給你一句話，不要?jiǎng)�。我倒是想懲罰這些謀財(cái)害命的惡棍�！�
“留下？”埃默里用他的簡短方式問。
“對。”
“如果不是阿云人部落呢？”
“那就是我們要對付的阿亞爾人。我們一定要得到他們�！�
“俘虜？”
“是的。我們?nèi)绻坏貌婚_槍，也只射馬，不射人。我們要生擒他們�！�
埃默里走到馬的身邊，從馬鞍上取下槍。他用他的槍可以射中任何一只動(dòng)物、任何一個(gè)敵人的額頭。平時(shí)那張嚴(yán)肅的臉當(dāng)遇到敵人時(shí)，往往閃爍著愉快的光芒。
溫內(nèi)圖也在掏銀盒，把手放到腰帶里，那里面插著他百發(fā)百中的彎刀和板斧。
婦人叫喊得比剛才更可怕：
“噢，慈悲者！喔，善良者！噢，保佑者！這確實(shí)是阿云人部落！那六個(gè)埋我的人在他們中間。那個(gè)跑在前面，留黑胡須的人，是首領(lǐng)。我們現(xiàn)在該怎么辦！噢，安拉，安拉，安拉！”
我把她按倒在地上，安慰她：
“絕對不會(huì)動(dòng)你和你的孩子半根毫毛的�！�
我沒有時(shí)間注意她的膽怯了。那些人到了離我們?nèi)俨竭h(yuǎn)的地方。他們停下來看著我們。阿云人肯定是來看那個(gè)婦人是否已經(jīng)死亡，并拿她開心的。根據(jù)現(xiàn)在的形勢，我們要擺開陣勢。我站在婦人旁邊即中間，埃默里在右邊約二十步的遠(yuǎn)處，溫內(nèi)圖在左邊，距離也是一樣。我們組成一條四十步長的直線。馬停在我們后面。
貝都因人除了兩個(gè)人以外，都使用長火石槍。那兩個(gè)人拿著長矛。我很羨慕他們的馬，便向其中的兩個(gè)同伴打招呼：
“如果非開槍不可，我們不打馬，而射騎馬人，但是只打胳膊或腿，并不會(huì)殺死他們。”
“明白�！卑Ｄ稂c(diǎn)點(diǎn)頭，用銳利的眼睛觀察著敵人的一舉一動(dòng)。
貝都因人與我們保持著很短的距離，互相交換著對我們的看法，向我們傳來了一種驚訝的喊叫聲。他們沒有料到在這兒會(huì)碰到人。我們的態(tài)度也引起他們的驚訝。我琢磨他們議論的話題大概就是：如果是三個(gè)貝都因人，看到他們這種架勢，早就應(yīng)該逃之夭夭，恰恰相反的是這三個(gè)人卻留在這兒；這三個(gè)人應(yīng)該都坐在馬上準(zhǔn)備隨時(shí)逃跑，可是現(xiàn)在不但沒有逃跑，反而面對著他們站在地上，一動(dòng)也不動(dòng)，毫無恐懼感。這簡直是個(gè)奇跡。這種局面，他們從未見過。他們只能用一種方式來解釋我們的行為：我們以為他們是熟人，用不著怕�？墒牵麄兊目捶ㄊ清e(cuò)誤的，因?yàn)樗麄儾⒉徽J(rèn)識(shí)我們中間的任何一個(gè)人。他們只能肯定一點(diǎn)，而且恰恰是錯(cuò)誤的一點(diǎn)，即認(rèn)為我們是穆罕默德信徒。他們的問候表明，他們是抱著這個(gè)信念的。從來沒有一個(gè)穆罕默德信徒用“薩拉姆阿萊庫姆”向其他教派的人打招呼的。一個(gè)非伊斯蘭教徒甚至不準(zhǔn)向伊斯蘭教徒使用這個(gè)招呼方式。那個(gè)留黑胡須的首領(lǐng)策馬走近了幾步，把手放在胸口，對我們呼喊：
“薩拉姆、阿萊庫姆，你們好，兄弟們！”
“薩，拉。”我簡短地回答。
我只用了兩個(gè)音節(jié)，讓他們明白，我不打算與這些歡迎者建立友好關(guān)系。他裝作沒有聽到這個(gè)表示，接著問：
“你們想干什么？”
我沒有回答，而是粗暴地反問：
“那你想干什么？你究竟是誰？”
這當(dāng)然違背禮貌規(guī)則。他馬上伸手拿槍，并且威脅說：
“你膽敢這樣回答問題！難道你是從世界盡頭來的，這么不懂規(guī)矩？我叫阿斯瓦德，是阿云人部落的最高酋長，你們站著的這塊土地是屬于阿云人部落的。你踏上了我們的土地，沒有征求我們的許可，必須付買路錢�！�
“多少？”
“每人一百突尼斯皮阿斯特和六十卡魯本�！�
“想要就來拿！”我要求他，同時(shí)舉起槍，放在彎曲的胳膊上，以此表示他無法得到這筆錢。
“你的嘴像河馬�！彼靶ξ遥暗悄愕哪X子比一只不起眼的蝗蟲還小。你叫什么名字？你的陪同姓甚名誰？他們究竟來自何方？他們又想干什么？他們的職業(yè)是什么？他們的父親是不是有名字，而且還沒有被忘記？”
最后一個(gè)問題，按照這兒的說法，包含著很嚴(yán)重的侮辱。我的回答就針對這個(gè)問題：
“看起來，你的舌頭在你們的駱駝和牛羊糞便里浸過，才講出這種臭味難聞的話語。我是卡拉•本•內(nèi)姆西，來自阿雷曼人的國家。我右邊的朋友是遠(yuǎn)近聞名的佩勒曼拜，來自英國；我左邊的是偉大的美國所有的阿帕奇部落的最高酋長溫內(nèi)圖。我們習(xí)慣于給謀殺犯以子彈，但是不付稅。我再說一遍：要錢就來拿！”
“你的理智比想象中少的多。難道我們不是十四名響當(dāng)當(dāng)?shù)哪凶訚h，而你們只有三個(gè)？在我們中間一個(gè)人死亡之前，你們每個(gè)人都將死五次！”
“那就試試看！你們走不到三十步，我們的子彈就把你們吃了�！�
聽到這話，他們一陣大笑。他們并不認(rèn)為我的話是夸大其詞。不是的！我考察過異國風(fēng)情。正如古希臘的英雄一樣，他們的戰(zhàn)斗行動(dòng)總是以唇槍舌劍作為開場白。貝都因人也有這種習(xí)慣，在真正動(dòng)武之前，先用舌戰(zhàn)，而且通常是不遺余力。阿云人部落的嘲笑肯定也屬于實(shí)質(zhì)性的。當(dāng)音調(diào)降低的時(shí)候，酋長威脅說：
“你說謀殺。我命令你對我說，你指的是誰。”
“你沒有權(quán)利命令我，何況我指的是你們自己�！�
“你說我們是殺人犯？拿出證據(jù)，你這條瘋狗！”
“我要為這個(gè)‘狗’字懲罰你，就在這兒，而且就在天黑之前。你看！難道不是你們把老人殺害了？他的殘骸還在我們面前�！�
“這不是謀殺，而是血親復(fù)仇。”
“你們把一個(gè)弱女子埋在地下。老人和婦人手沒有縛雞之力，是沒有任何防御能力的，你們竟敢對這樣的兩個(gè)人動(dòng)武，會(huì)被嘲笑的�？墒�，你們這些懦夫?qū)ξ覀儏s拿不出這份勇氣�！�
回答我們是又一次更響亮的大笑。酋長嘲笑說：
“你們過來，給我們表演一下你們的勇氣，你們是胡狼，胡狼的兒子，胡狼的孫子�！�
“你們先過來。你們比我們多五倍，只要少量勇氣就可以進(jìn)攻。注意我對你們說的話。你們在這兒犯了罪，我們將懲罰你們的罪行。你們將成為我們的俘虜。誰想逃走，我們就槍斃誰。下馬，把你們的武器通通交出來！”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)