- 第1節(jié) 第一章
-
我們受到阿亞爾人敵視目光的熱烈歡迎。酋長選擇了一個(gè)制高點(diǎn)，讓所有的人都看得到，對向前擁擠的激動(dòng)地戰(zhàn)士們講話。
“大伙聽我給你們講話！這位叫作內(nèi)姆西的外國長官，不僅給我們帶來了和平，還帶來了財(cái)富和榮譽(yù)。我給了他自由通道。只要他想，他就可以輕松離開。他處在我的保護(hù)下，同樣也處在你們的保護(hù)下。我將會(huì)召開長老會(huì)議，報(bào)告給我們帶來的歡樂和幸福�！�
這幾句話打消了人們的一切敵對情緒，剛才陰沉沉的臉變得友好起來了，問答聲此起彼伏。這時(shí)，突然一個(gè)聲音蓋過了所有的聲音：
“住嘴！我不會(huì)承認(rèn)！這個(gè)異教徒是我們的俘虜，從我們中逃跑。不能保證他的自由通道，我要求把他就地捆綁起來！”
講話的人擠過人群。他就是上尉梅爾頓。他紅一塊、紫一塊的腫脹的臉給人以反感，可能是昨天被我們幾腳踢倒后受傷了。他跑到我面前，嚴(yán)厲斥責(zé)酋長：
“我已經(jīng)對你說過，這個(gè)人是屬于我的�！�
“你說過的，跟我沒有任何關(guān)系�！崩项^回答，“這位長官處在我的保護(hù)之下。”
我被上尉快速的動(dòng)作抓住，于是拿起隨身帶著的溫內(nèi)圖的銀盒，準(zhǔn)備進(jìn)行自衛(wèi)。
“在你的保護(hù)下？”他兇狠地問，“你怎么能保護(hù)我的死敵？”
“他給我們帶來幸福。我們將與君主簽訂和平條約�！�
“和平？我在哪兒？我們的協(xié)議怎么辦？”
“協(xié)議將無效。你看到，周圍都是他們的人，我們被包圍了，只能在和平與死亡之間進(jìn)行選擇�！�
“原來如此，原來是你們懦夫要和平。那么，這條德國狗還要不要交給我？”
“不。他是受保護(hù)者�！�
“你只要保護(hù)得住就保護(hù)吧！”
說著，他迅速拔出刀子，像閃電一樣對著我的胸膛刺來，但是在到達(dá)我身體之前，我用槍托擊中他的下巴，他飛出一個(gè)大弧圈跌倒在地上，躺在那兒沒有動(dòng)彈，鮮血從嘴里流了出來。
“長官，非常謝謝你這一擊！”酋長說，“你以此抵御了致命的一刀。你要是受了傷，我保證你安全的諾言就落空了，我的灰白頭顱就被不可解脫的恥辱所淹沒。他死了嗎？”
這個(gè)問題是對那個(gè)彎腰去看梅爾頓的阿亞爾人提出的。
“看樣子沒死。”阿亞爾人回答。
“把他的手腳捆綁起來，防止他醒來后對我們有更大的損害�！彼洲D(zhuǎn)過身對我說，“你可以進(jìn)我的帳篷，你在那兒會(huì)見到御林軍總監(jiān)�！�
我走進(jìn)帳篷，看見克呂格爾拜被綁在一個(gè)樁上。
“你在這兒！”他高興地沖著我叫喊，“我以為你和我一樣被捆綁著�！�
“你看到，我是自由的，馬上給你松綁�！�
“謝天謝地！你仿佛沒有被當(dāng)作被當(dāng)做俘虜捆綁起來？”
“噢，是被捆綁的。我和你一樣被俘，但是，我僥幸逃脫了�！�
我給他松了綁之后，很快地對他講了最必要的事情。他緊張地聽著。當(dāng)我告訴我向酋長提出的建議，告訴他后，他更加緊張。我講完的時(shí)候，他驚呆了：
“天哪！你是怎樣的人！”
“你認(rèn)為怎么樣？同意還是不同意？”
“同意。決不反對�！�
“這使我很高興。我相信完全是按照你的想法辦的。意思就是說，除了我對阿亞爾部落提出的條件以外，你不會(huì)再對他們提出任何要求�！�
“不提了。”
“好。那你就出來吧！長老們坐在外面等著我開會(huì)。你是不是該對他們講幾句話？”
“由于等級擺在這兒，我代表君主，所以我寧愿親自對他們講一講�！�
我們走出帳篷。帳篷前面，老人們坐成一圈，對于我給御林軍總監(jiān)松綁的事，他們沒有表現(xiàn)出任何吃驚的跡象。在他走到他們中間的時(shí)候，他們主動(dòng)給他讓出個(gè)位子。
所有的阿亞爾人滿懷好奇地站在周圍，但是尊敬地保持著一定的距離。貝都因人給予長老會(huì)最大的尊重，某些年輕人可以向這些受過教育的人學(xué)習(xí)。
克呂格爾拜的講話和往常一樣，依然是一篇杰作，要是不是用他的母語德語講的話。他對我給酋長承諾的一切表示認(rèn)可，講完的時(shí)候，本打算退出，以便長者們有時(shí)間進(jìn)行討論�？墒�，酋長站起來說：
“你的講話，噢，先生，像玫瑰的清香使人心年輕。你想離開，讓我們可以討論，完全沒有這個(gè)必要。為什么要討論？我同意你的每一句話，并且會(huì)要求我所有的同伴都表示同意。反對的請起來講話！”
沒有人站起來。
“同意御林軍總監(jiān)所說的，就站起來！”
沒有人坐著。
然后，酋長又站到一塊高石頭上，用遠(yuǎn)處也能聽見的聲音，向他的人宣布，達(dá)成了哪些一致。接著，響起了一陣歡呼雀躍的叫喊聲。我握了數(shù)百只手，看見臉上都洋溢著感激之情。
我做的第一件事當(dāng)然是釋放埃默里。他聽見了喧鬧和響亮的聲音，斷定是很重要的事情，但是沒有想到簽訂了和約。我走進(jìn)帳篷，去給他松綁的時(shí)候，他更加驚奇。
上面是我們締結(jié)和約的第一個(gè)結(jié)果，第二個(gè)是我們拿回了我們所有物品包括武器。
我問上尉現(xiàn)在在哪兒。人們把他弄進(jìn)了帳篷，捆綁著。我進(jìn)去的時(shí)候，看見他睜開了眼睛，但是馬上又閉上了，作出要講幾句諷刺話的樣子，但是他無能為力。他的牙齒已經(jīng)被打掉了兩顆。我確信他不可能自己逃脫，就放心地離開了。
已經(jīng)商量好了，阿亞爾部落離開山谷，到外面安營扎寨。在此之前，要正式簽署和約，簽約時(shí)要朗誦古蘭經(jīng)第一章，并做其他禱告，有克呂格爾拜和埃默里在場就夠了。我抽出身來，省去繁瑣的活動(dòng)，去和我的士兵們通報(bào)并達(dá)成的協(xié)議。
然后，我騎馬到山谷里，經(jīng)過剛剛還是我們敵人的隊(duì)伍，到達(dá)山口的北端，那兒部署了第一騎兵中隊(duì)。大家看見我從敵人中間過來，大吃一驚。他們當(dāng)然高興地傾聽了我?guī)Ыo他們的好消息。
和我猜想的一樣，溫內(nèi)圖在這個(gè)部隊(duì)里。我看見他，還沒有來得及開口，他就迎上來問我：
“我的兄弟與阿亞爾戰(zhàn)士簽訂了和約？”
“是的。進(jìn)展的很順利，沒有流一滴血。我非常感謝你，我的兄弟！”
“溫內(nèi)圖沒有理由得到任何感謝，因?yàn)榫退闶俏业男值芤矔?huì)這樣做。這也沒有什么危險(xiǎn)。況且，我沒有被捆綁得很緊，可以隨時(shí)逃脫。托馬斯•梅爾頓這個(gè)殺人犯和叛徒的情況怎么樣？”
“他被捆綁著，躺在帳篷里。阿亞爾部落將離開山口，在這兒扎營。我們留在他們附近。我想把我們的部隊(duì)召集起來�！�
這個(gè)中隊(duì)的上尉派出幾名信使，半個(gè)小時(shí)以后，我們整個(gè)騎兵部隊(duì)在山北集合完畢。原來被俘的托馬斯•梅爾頓中隊(duì)從貝都因人手里取回了馬匹和武器。
締約慶祝大會(huì)在下午四點(diǎn)舉行。阿亞爾人由他們的酋長、克呂格爾拜和埃默里帶領(lǐng)，走出山口，受到我們騎兵部隊(duì)齊鳴三槍的歡迎。他們也鳴槍答謝。埃默里把梅爾頓帶過來了。這個(gè)家伙現(xiàn)在神智清醒了，換了一個(gè)假面具，作出很害怕的樣子。他被帶到我面前，由酋長正式移交給我，這是我們和平條件本身的結(jié)果。酋長用幾句簡短的話完成了交接手續(xù)。托馬斯•梅爾頓卻惡狠狠地責(zé)罵他：
“你為什么把我交給這個(gè)人？”
“我必須這樣做，”酋長回答，“這是和約的條件之一。”
“但是，在此之前，你答應(yīng)過要給我自由！你不講信用，就是罪惡的騙子，一個(gè)無恥的叛徒�！�
要說，他的話也是對的。酋長必定知道這一點(diǎn)。因此，我來給酋長解圍，接受這個(gè)侮辱。這時(shí)，酋長根本沒有必要再講話了，因?yàn)橥旭R斯的話剛剛講完，克呂格爾拜就憤怒地說：
“你竟敢說出這種話！你這個(gè)無恥之徒，你沒有資格說欺騙和背叛，你指責(zé)酋長作為同盟者虧待了你，那么，我又怎么樣，我對你怎么樣？僅僅是個(gè)同盟者嗎？我是你的恩人，你的保護(hù)人，你的朋友。那你是怎么報(bào)答我的？你把我從突尼斯誘騙到這兒來，落入陷阱。我要讓你上絞刑架。把猶大拖走！”
“停一停！”我請求，“如果你想讓他成為你的俘虜，那么我必須享受先到為君的權(quán)利�！�
“你的這個(gè)權(quán)利并不比我的大�！�
“可能。不過，我還有重要的事情，需要用他�！�
“這個(gè)，我不反對。”
“好！我對你還有一個(gè)請求，給他綁緊，好好看守，使他對我們構(gòu)不成危害。”
“不要擔(dān)心！這條狗絕對不會(huì)逃出我的手心。對此，你完全可以放心。把他捆緊，綁在一個(gè)樁上。”
這個(gè)命令是對老賽拉姆下達(dá)的。他趕緊執(zhí)行。這時(shí)，酋長對克呂格爾拜說：
“先生，你說得很正確，把他比作猶大。我也這樣稱呼過他�！�
“你也有這種看法？他對你也不老實(shí)？”
“他沒有欺騙我。但是，他卻背叛了你。你原來是我的敵人。你到這兒來，是為了和我們打仗的。因此，我才采納他的建議來抓你。這對我有極大益處，但是這并不影響我把他看作猶大，并且從內(nèi)心上蔑視他。他對另一個(gè)也是這樣做的�！�
“對誰？”
“對他的陪伴�！�
這時(shí)，我馬上插話說：
“對這個(gè)人的情況，我必須了解清楚。我了解他，擔(dān)心他在到這兒來的旅途上受苦。他在哪兒？”
“在山谷里�！�
“在山谷里？天哪！那兒再也不會(huì)有人了，至少?zèng)]有活人了！他死了？”
“是的。”
“被謀殺了嗎？”
“我想或許是。”
“被上尉？”
“是的�！�
“那個(gè)人叫什么名字？”
“他本名我并不知道。上尉叫他為他的朋友。他總是把他稱為‘我的朋友’。”
“但是，你們一定要叫他一個(gè)名字�！�
“我們有他的名字。你是知道的，我們有一個(gè)習(xí)慣，對與我們不了解的陌生人，或者名字的音很難上口的人，都根據(jù)他與別人明顯不同的某個(gè)特征取名。我們給那個(gè)年輕的陌生人也取了一個(gè)這樣的名字，叫做‘十二足趾之父’。”
“什么原因？他有十二個(gè)足趾嗎？”
“是的。我們包圍了靠近一眼泉水的那個(gè)廢墟里的士兵。士兵們被當(dāng)作俘虜對待，但是上尉和他的朋友是自由的。這個(gè)外國人在泉邊盡情地洗臉，洗手，洗腳。那時(shí)，我們的一個(gè)人發(fā)現(xiàn)，他每只腳上有六個(gè)足趾�！�
“這個(gè)發(fā)現(xiàn)很重要！我現(xiàn)在說明我來這兒的目的。這個(gè)目的，即使是我的朋友御林軍總監(jiān)也不知道。就是救這個(gè)被叫作‘十二足趾之父’的人�！�
“怎么？”克呂格爾拜問，“你知道他會(huì)被殺？”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號