- 第5節(jié) 第九章第一小節(jié)
-
她簡(jiǎn)直就是個(gè)美女。埃琳娜的頭發(fā)是富麗的紅棕色，皮膚呈暖色。她走起路來全身散發(fā)著魅力，自從我加入空軍那年以來，我就一直為女人的這種魅力所傾倒。當(dāng)時(shí)，在為新兵舉行的舞會(huì)上，像所有別的飛行員一樣，我會(huì)歪戴帽子，以快捷的舞步，去贏取埃琳娜一般的美人的芳心。盡管她抹了太多口紅，她那雙高跟鞋也足以令任何舞女滿意，但她身上自有種甚為優(yōu)雅高傲的氣質(zhì)。她挺直身子，仿佛自己個(gè)兒相當(dāng)高，那件無肩帶夜禮服充分袒露出她圓潤(rùn)漂亮的肩膀。她的臉并不十分細(xì)膩柔嫩，卻是瓜子形的。在纖巧多情的嘴和下巴之上，狹長(zhǎng)鼻梁下的雙竅，在我看來正透露出無窮的聰穎�？梢哉f，芒辛的描述與她本人一比，實(shí)在差遠(yuǎn)了。
但顯然她有點(diǎn)不大自在。艾特爾帶她從入口處進(jìn)來時(shí)，她那神態(tài)頗像擔(dān)驚受怕的小動(dòng)物，隨時(shí)準(zhǔn)備逃遁而去。他們?cè)诰蹠?huì)上一出現(xiàn)，立即攪起了困窘慌亂的軒然大波。人們見到艾特爾，幾乎都驚得手足無措了。其中有幾個(gè)朝他笑笑，甚至道了聲“哈嘍”，有些只是點(diǎn)點(diǎn)頭，更多的人則匆匆離去。我感到他們都很害怕。在獲悉艾特爾受邀請(qǐng)的原因之前，他們只會(huì)感到驚恐不安。因?yàn)椴还芩麄內(nèi)绾畏磻?yīng)，都可能鑄成大錯(cuò)。那種光景真是嚴(yán)酷，艾特爾和埃琳娜孤零零地走過聚會(huì)場(chǎng)地，人們避之猶恐不及，沒有一個(gè)來陪伴他們。我望著艾特爾最后在靠近游泳池的一張空桌前停下來，為埃琳娜拉開椅子，隨后自己也坐下了。置身遠(yuǎn)處旁觀時(shí)，我不能不佩服他那看似厭煩卻又坦然自若的樣子。
我走近他們的桌子。“我能和你們坐在一起嗎？”我很唐突地問道。
艾特爾十分感激地朝我一笑�！鞍Ａ漳�，你該認(rèn)識(shí)一下瑟吉厄斯，他是這兒最優(yōu)秀的人物�！�
“啊，別這么說�！蔽艺f，隨即轉(zhuǎn)向她，“非常抱歉，我還不知道你的姓�！�
“我姓埃斯波西托，”埃琳娜輕聲說，“這是個(gè)意大利姓氏。”她的嗓音略微有點(diǎn)沙啞而且低沉得出奇。對(duì)她來說嗓子不如容貌管用，卻自有種沉靜的力量。我成年以來已多次聽到過這樣的嗓音。
“她看起來不是很像莫迪里阿尼嗎？”艾特爾熱情地說，又補(bǔ)充道，“埃琳娜，我想一定有人多次對(duì)你這樣說過�！�
“是的，”埃琳娜說，“有人對(duì)我說過這話。其實(shí)，就是你的朋友說的�！�
艾特爾有意回避提及芒辛。“那你碧綠的眼睛是從何而來呢？”他逗著她。從我坐的角度，我能看見他正不安地用手指拍著膝蓋。
“噢，那是我母親的，”埃琳娜說，“她有一半波蘭血統(tǒng)。我想我是四分之一的波蘭血統(tǒng)，四分之三的意大利血統(tǒng)。油與水混在一起�！蔽覀兌加悬c(diǎn)勉強(qiáng)地笑起來。埃琳娜不自在地挪動(dòng)了一下�！岸嗝垂殴值脑掝}�！彼f。
艾特爾觀察了一下整個(gè)拉古納屋，對(duì)我說：“據(jù)你看這聚會(huì)還缺少點(diǎn)什么？”
“缺什么？”我問。
“一條環(huán)滑車道�！�
埃琳娜哈哈大笑起來。她痛痛快快地笑著，露出了潔白的牙齒，但笑得太響了。“喲，這太有趣了。”她說。
“我很喜歡環(huán)滑車，”艾特爾繼續(xù)說，“那第一陣下滑的感覺，猶如墜落進(jìn)死亡的黑洞。沒有什么別的能與它相比�！苯酉氯サ膬煞昼娎锼驼勚h(huán)滑車，從埃琳娜的眼神中不難看出，他已把這個(gè)話題說得多么鮮活。他的狀態(tài)很好，而埃琳娜又聽得十分專注，這更激發(fā)起他的興致。不知不覺中我已覺得埃琳娜并不笨，盡管她只是偶爾一笑或三言兩語(yǔ)地答話。這便是她全神貫注時(shí)的風(fēng)度。她臉上的表情會(huì)隨著他的話而變化，直到把他深深吸引�！斑@證實(shí)了我過去的一種想法�！卑貭栒f，“人們乘坐環(huán)滑車，是為了體驗(yàn)?zāi)撤N感情，我不知道這是不是與男女私情有點(diǎn)類似。在我年輕的時(shí)候，我常常覺得一個(gè)自認(rèn)為在戀愛的男人，不知不覺竟對(duì)一個(gè)又一個(gè)女人說相同的話，這未免惡劣，我甚至覺得骯臟。然而這確實(shí)沒有什么錯(cuò)。人們唯一真正保持不變的，是他們竭力想重新體驗(yàn)感情�！�
“我不懂，”埃琳娜說，“我認(rèn)為那樣的男人對(duì)女人并沒有什么感情�！�
“情況正相反。在那種時(shí)刻，他很崇拜她�！�
這使她大惑不解�！拔业囊馑际牵彼逶捳f，“要知道，那是……唉，我也沒有把握�！钡豢戏胚^這個(gè)問題�！澳菢拥哪腥伺c女人不可能相親相愛，他是冷漠的�！�
艾特爾看來很滿意�！澳阏f得對(duì)，”他改變了自己的說法，“我想這足以證明我是多么冷漠了�！�
“啊，你不會(huì)的�！彼f。
“我當(dāng)然是冷漠的�！彼⑽⑿χ�，似乎在預(yù)先做出警告。
這確實(shí)令人難以相信。他的雙眼亮晶晶的，身子向她前傾著，連他濃黑的頭發(fā)仿佛也蓄滿能量。“人不可貌相，”艾特爾開始說道，“嗨，我可以告訴你……”
他突然停住了。芒辛正朝我們走來。埃琳娜臉上頓時(shí)變得毫無表情，艾特爾很不自然地?cái)D出一絲微笑。
“我不知道你有些什么收獲，”科利甕聲甕氣地說，“赫爾曼·泰皮斯要我過來向你問好。他等一會(huì)想跟你談?wù)劇！?
我們誰也沒有回話，芒辛則心滿意足地注視著埃琳娜。
“科利，你好嗎？”艾特爾終于說了一句。
“我好些了，”他點(diǎn)了點(diǎn)頭，“比過去好多了�！彼f，一邊仍看著埃琳娜。
“你不是過得很愉快嗎？”她問。
“不，我是倒霉透了�！泵⑿链鸬馈�
“我在找你的太太，”埃琳娜說，“但我不知道哪個(gè)是她。”
“她就在這兒�！泵⑿琳f。
“那你的岳父呢？他也在這兒，我聽你說起過�！�
“那有什么關(guān)系？”芒辛一臉傷感地問，似乎他真正想說的話是，“總有一天你會(huì)不再恨我的�！�
“嗯，是的，根本沒什么關(guān)系。我不會(huì)讓你難堪的�！卑Ａ漳日f，可她的聲音卻幾乎失去控制。這讓人想到一旦吵架，她發(fā)作起來會(huì)多么厲害。
“剛才我見到特迪·波普�！蔽仪〉胶锰幍夭辶嗽�，“他這個(gè)人怎么樣？”
“我可以告訴你，”艾特爾機(jī)靈地接過話頭，“他在我執(zhí)導(dǎo)的幾部影片中演過角色。你沒想到吧，我覺得作為演員，他倒真的有幾分像樣。也許有朝一日他會(huì)非常出色的�！�
這時(shí)候，一位穿淺藍(lán)色晚禮服的漂亮金發(fā)女郎從背后走近芒辛，并用手蒙住了他的眼睛�！安虏挛沂钦l？”她用低沉的嗓音說。我只瞥見似曾相識(shí)的一只小巧的翹鼻子，一個(gè)現(xiàn)出酒窩的下巴和一張噘起的小嘴。一看到艾特爾，她做了個(gè)鬼臉。
“露露�！泵⑿吝�未從椅子上完全站起身來，便這樣猜道，他也不知道她的加入究竟是緩和呢還是加劇了這尷尬的場(chǎng)面。他一面對(duì)埃琳娜和艾特爾微笑著，一面像父親般擁抱露露。與此同時(shí)，只有我見到，他那只空著的手，拍了拍她的腰背部，似乎在告訴她，她若再擁抱他，事情可就再糟不過了。
“梅厄絲小姐，埃斯波西托小姐。”艾特爾平靜地做了介紹，露露漫不經(jīng)心地朝埃琳娜點(diǎn)了點(diǎn)頭�！翱评�，我們?cè)撜勔徽�，”露露說，“有些事情，我非得告訴你�！彪S即她對(duì)艾特爾甜甜地一笑�！安槔闩制饋砹��！彼f。
“坐下吧。”艾特爾主動(dòng)說。
她在他旁邊的椅子上坐下了，并請(qǐng)芒辛坐在另一邊�！皼]有人介紹空軍將士嗎？”她直接問到我，介紹過后，她逗樂似的盯著我看。我鼓起勇氣針鋒相對(duì)，盯得她低下了頭�？蛇@一陣交鋒卻令我有點(diǎn)魂不守舍了�！澳阏媸莻�(gè)英俊的男孩�！甭堵丁っ范蚪z說。而她自己看起來也不過二十歲。
“她很棒，”芒辛說，“嘴巴多甜�！�
“你想喝一杯嗎？”我問埃琳娜。自露露一來她就再也沒有說話。相比之下，她也不如剛才我感覺的那般迷人了�；蛟S她自己也意識(shí)到了這一點(diǎn)，她緊張而慍怒地?fù)钢讣咨系淖o(hù)膜�！班�，是的，我要喝一杯�！卑Ａ漳韧饬恕＞驮谖移鹕碇畷r(shí)，露露把她的杯子遞給了我�！敖o我添點(diǎn)兒馬提尼酒，好嗎？”她問，那雙紫藍(lán)色的眼睛望著我。我看出她和埃琳娜一樣緊張，但那是另一種類型的。露露讓自己在椅子上舒舒服服、安安穩(wěn)穩(wěn)地坐定了——那套把戲在飛行學(xué)校里我也曾學(xué)過。
我回來的時(shí)候她正在對(duì)艾特爾說話�！拔覀兺δ钸赌�，老爺子�！彼f道，“我不知道除了艾特爾，我還愿與哪個(gè)人喝個(gè)一醉方休。”
“我戒酒了�！卑貭柨嘈χf。
“就我而言，你戒酒也無妨�！甭堵墩f著瞟了埃琳娜一眼。
“我聽說你與特迪·波普快結(jié)婚了�！卑貭栒f。
露露轉(zhuǎn)向芒辛�！罢�(qǐng)你轉(zhuǎn)告赫爾曼·泰皮斯，別再到處說這件事。”她說著，把手中的煙蒂往地上一扔，又用腳很快且不耐煩地一踩。我窺見她的雙腿和那雙穿著銀色便鞋的小巧的腳。那雙腿和她嘴巴的輪廓一樣，已為人們所熟知，因?yàn)閮烧叨荚霈F(xiàn)在成百上千的照片中，深深印入了人們的記憶�！翱评瑢�(shí)話對(duì)你說，這類宣傳必須停止了�！�
芒辛窘迫地一笑。“嗨，你放心好了，寶貝。誰會(huì)強(qiáng)迫你接受？”
“我倒贊成露露和特迪結(jié)婚�！卑貭柭朴频卣f。
“查利，你是個(gè)搗蛋鬼�！泵⑿亮⒓凑f。
我和埃琳娜互相對(duì)視著。她在竭力理解這些，眼睛跟蹤著每個(gè)說話的人，臉上掛著笑容，似乎不愿顯得一無所知。我的表現(xiàn)或許正與她的如出一轍。我們坐在交談?wù)邆兊膬蓚?cè)，就像是出現(xiàn)在社交場(chǎng)合的書呆子。
“我說的是真話，”露露說，“你可以告訴泰皮斯先生。我寧可先嫁給這位英俊的男孩�！彼檬种赋尹c(diǎn)了點(diǎn)。
“你還沒有求婚呢�！蔽艺f。
埃琳娜大笑起來，那種開懷之樂不言自明。她的笑聲又太響，惹得大家都盯著她看。
“別怕，小冤家�！甭堵墩f這話，很有點(diǎn)當(dāng)家做主的口吻，這倒是那位紅頭發(fā)的坎邊·巴盧所沒有的。她高高舉起自己幾乎喝空的酒杯給大家看，并將殘酒灑在了地上�！拔液軅�，科利。”她這樣宣稱，并將頭靠在了芒辛的肩膀上。
“我看過你最近演的影片�！卑貭枌�(duì)她說。
“我演得還不算很糟吧？”露露又做了個(gè)鬼臉�！八麄�?cè)跉业拿�。你有何見教，艾特爾？�?
他只笑笑而沒有表態(tài)。“我會(huì)就此找你談的。”
“我知道你想說些什么。我演的角色太多了，是不是？”她抬起頭來，在科利的臉頰上捏了一把。“我討厭當(dāng)演員。”幾乎沒什么停頓她便探過身去提出問題：“你干哪一行，埃斯波蘇小姐？”
“埃斯波西托�！卑貭栒f。
埃琳娜渾身不自在起來�！拔耶�(dāng)過……也不確切，舞蹈演員，我想。”
“現(xiàn)在是模特？”露露問。
“不……我是說，當(dāng)然不是……”在她面前埃琳娜倒也并非完全不知所措�！澳鞘莾纱a事�！彼K于說完了，“誰愿當(dāng)個(gè)瘦骨嶙峋的模特？”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)