- 第6節(jié) 第九章第二小節(jié)
-
“哦，我敢打賭，”露露又對(duì)著我說(shuō)起來(lái)，“你便是附在艾特爾的破舊風(fēng)箏上的新尾巴。”
我感到自己的臉一下子紅了。她的攻擊來(lái)得極快，有點(diǎn)像搶椅子游戲中等候樂(lè)聲一停便即刻行動(dòng)�！八麄冋f(shuō)你的導(dǎo)演生涯完了，查利。”露露繼續(xù)說(shuō)。
“他們當(dāng)然會(huì)談?wù)撐业��！卑貭栒f(shuō)。
“但不像你預(yù)料的那么多，畢竟時(shí)過(guò)境遷了�！�
“人們卻始終記得我是你的第二任丈夫。”艾特爾慢吞吞地說(shuō)。
“這是事實(shí)，”她說(shuō)，“我一想起查利·艾特爾，就會(huì)想到第二任�！�
艾特爾一臉的苦笑�！叭绻阆雮θ耍堵�，提到這個(gè)詞就夠了。”
稍停片刻后，露露報(bào)以一笑�！皩�(duì)不起，查利，我向你道歉�！彼D(zhuǎn)向了我們大家，以那種沙啞的嗓音說(shuō)開(kāi)了，那聲音與她的金色頭發(fā)和碧藍(lán)眼睛確實(shí)非常協(xié)調(diào)�！拔以诮裉斓膱�(bào)上見(jiàn)到一張我的照片，拍得太糟了�！�
“露露，”芒辛很快說(shuō)，“我們可以彌補(bǔ)，攝影師馬上便可工作�！�
“我不愿有人拍我和特迪·波普的合影�！甭堵多嵵匦�。
“誰(shuí)會(huì)來(lái)強(qiáng)迫你？”芒辛說(shuō)。
“不能玩花招，科利。”
“不玩花招。”芒辛允諾道，還擦了一下滿臉的汗。
“為什么你這么多汗？”露露問(wèn)，隨即她又突然住口，站了起來(lái)。“詹詹！”她高聲叫道，并張開(kāi)了雙臂。剛剛走近我們的詹寧斯·詹姆斯，渾身瘦得皮包骨頭，也擁抱了一下露露，那簡(jiǎn)直是對(duì)芒辛式緊緊擁抱的拙劣模仿�！拔易钕矏�(ài)的女孩�！彼詽庵氐哪戏娇谝粽f(shuō)道。
“前天報(bào)上你發(fā)表的那篇有關(guān)我的文字真令人討厭�！甭堵墩f(shuō)。
“寶貝，你多疑了，”詹寧斯·詹姆斯對(duì)她說(shuō)，“我寫這篇東西，完全是出于對(duì)你的愛(ài)�！彼麑�(duì)我們點(diǎn)了點(diǎn)頭�！澳愫脝�，芒辛先生？”他說(shuō)。去過(guò)一趟廁所后他似乎恢復(fù)了活力。
“坐下吧，詹詹�！泵⑿琳f(shuō)，“這位是埃斯波西托小姐。”
詹寧斯·詹姆斯恭恭敬敬地朝她鞠躬�！拔覑�(ài)意大利女性的高貴莊重，埃斯波西托小姐�！彼媚侵徊紳M色斑的手捋著滿頭紅發(fā)�！澳愦蛩愫臀覀円黄鹪谏衬罓柧米幔俊�
“我明天就想回去�！卑Ａ漳日f(shuō)。
“啊，你可別走�！卑貭栒f(shuō)。
“嗯，我還沒(méi)最后定�！卑Ａ漳茸隽诵拚�。
侍者送來(lái)了冰淇淋。冰淇淋在盤中融開(kāi)了，只有埃琳娜吃了她的那份�！斑@是種軟冰淇淋，是嗎？”她說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)，這種冰淇淋很貴呢。”聽(tīng)了這話，人人都感到有點(diǎn)費(fèi)解，埃琳娜為了加以證實(shí)，都有點(diǎn)不顧一切了�！拔矣洸黄鹪谀膬郝�(tīng)說(shuō)的，但我確實(shí)看到過(guò)廣告，我指的是軟冰淇淋，或許我曾經(jīng)吃到過(guò)，我已記不清了�！�
艾特爾出來(lái)為她解圍�！按_實(shí)如此。城里的那家杜文冷飲店，便以供應(yīng)某種融化的冰淇淋為特色。我嘗過(guò)那種冰淇淋。但我認(rèn)為這種不是杜文冷飲店的，埃琳娜�！�
“噢，不是的，我知道這不是。”她很快說(shuō)道。
詹詹朝露露轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)�！皩氊�，我們已準(zhǔn)備好拍照。那些攝影師們肚子已經(jīng)填飽了，現(xiàn)在就等你了�！�
“行，就讓他們等著吧，”露露說(shuō)，“我還想喝上一杯。”
“泰皮斯先生特意要我來(lái)請(qǐng)你。”
“來(lái)吧，我們一起走，”芒辛說(shuō)，“大家都走�！蔽蚁胨傅模舶òＡ漳取貭柡臀�，以免露露想和我們一塊兒留下。芒辛一站起來(lái)，便挽起露露的手臂，沿著舞廳外水池邊沿，向一群攝影師走去，我能望見(jiàn)他們?cè)缫丫墼谀羌苤菩图埌鍞z影機(jī)附近了。
詹詹和我走在最后面。“那位埃斯波西托女士，”他說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)，是芒辛的小姘婦�！�
“我不知道�！蔽艺f(shuō)。
“哈，老弟，她可真是個(gè)美人。我從來(lái)沒(méi)有勾上過(guò)她，但我知道有人得手過(guò)。一旦查利·艾特爾這老家伙和埃斯波西托的關(guān)系了結(jié)，你就可以乘虛而入，美美地消受她一番�！彼S即對(duì)我說(shuō)起一些細(xì)節(jié)，她是多么令人銷魂�！皼r且，她看起來(lái)就像個(gè)甜妞�！彼澙芬暗匮a(bǔ)充說(shuō)�！耙粋�(gè)女孩子住在電影之都，也很不容易，我不會(huì)憑這一點(diǎn)就否定她們。嗨，泰皮斯自己，那狗娘養(yǎng)的……”詹詹來(lái)不及說(shuō)完這句話了，因?yàn)槲覀円褋?lái)到攝影師們中間。
我看見(jiàn)特迪·波普正從另一個(gè)方向走來(lái)。那位網(wǎng)球手仍和他在一起，他們正因一些隱諱的笑話而哈哈笑著�！奥堵叮瑢氊��！辈ㄆ照f(shuō)，并伸出手來(lái)與她相握。他們指尖相握，并排站在一起。
“喂，伙計(jì)們，”詹詹快步上前，對(duì)懶懶散散地站在攝影機(jī)支臂前的三位攝影師說(shuō)，“我們得拍點(diǎn)富有人情味的照片。不必精雕細(xì)刻。就反映電影人的生活，相互間的交往歡樂(lè)。你們都知道該怎么辦�！比藗儚睦偶{屋的不同角度過(guò)來(lái)了�！皩氊悾憧雌饋�(lái)可愛(ài)極了。”多蘿西婭·奧費(fèi)伊歡叫著，露露莞爾一笑。“謝謝，親愛(ài)的。”她應(yīng)了一聲�！拔�，特迪，”有人喚道，“可以簽個(gè)名嗎？”特迪大笑起來(lái)。一站在人群面前，他的舉止風(fēng)度就變了個(gè)樣，顯得十分孩子氣、非常坦誠(chéng)率直了。“喲，泰皮斯先生過(guò)來(lái)了�！彼舐曊f(shuō)，一邊對(duì)那些早已見(jiàn)到而無(wú)所表示者現(xiàn)出鄙夷之色，并開(kāi)始拍手歡迎，在他附近至少有十幾個(gè)人，也不得不跟著鼓起掌來(lái)。泰皮斯高高舉起他的手臂�！敖裢砦覀円o特迪和露露留幾張影，不單單是出于對(duì)他們的影片，或許我該說(shuō)我們的影片《咫尺天國(guó)》的興趣，也作為今天晚上我們共同度過(guò)的美好時(shí)光的標(biāo)志，對(duì)了，我就想用這個(gè)詞，標(biāo)志�！碧┢に骨辶饲迳ぷ�，親切地微笑著。他的到場(chǎng)吸引來(lái)更多的人。好一陣子是忙碌的場(chǎng)面：相機(jī)閃光燈頻頻閃亮，人物位置不斷變動(dòng)，攝影師發(fā)出種種指示。我看到一會(huì)兒泰皮斯站在特迪和露露中間，一會(huì)兒露露居中兩個(gè)男人分站兩旁，一會(huì)兒特迪和露露合影，或特迪與露露各自單獨(dú)留影，或泰皮斯慈父般握住露露的手，或泰皮斯的手?jǐn)R在了特迪的臂彎里。他們面對(duì)鏡頭表現(xiàn)得那么出色，我都被吸引住了。特迪微笑著，顯得那么幸福健康，露露更是又甜美又莊重，又機(jī)靈又精明，一切都輕松自然，又與赫爾曼·泰皮斯的傲慢得意相吻合。這簡(jiǎn)直是天衣無(wú)縫般完美。特迪·波普聽(tīng)從攝影師的指點(diǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)著他的臉，他說(shuō)話的語(yǔ)氣十分真誠(chéng)，一臉微笑顯出他對(duì)于此情此景可謂樂(lè)在其中。他像個(gè)職業(yè)拳擊手似的舉起雙手揮動(dòng)著，又裝出在運(yùn)動(dòng)中扭傷了肩膀的樣子。他用手臂攬住露露的腰，并頻頻吻著她的臉頰，而露露摟著他的一側(cè)，彎著身子擺姿勢(shì)。她走起路來(lái)像在蹦跳，肩膀的搖擺稍稍呼應(yīng)著臀部的扭動(dòng)。她的脖頸曲線優(yōu)美，滿頭金色卷發(fā)飄然披垂，無(wú)論誰(shuí)說(shuō)了笑話，便會(huì)響起她稍帶嘶啞的笑聲。我覺(jué)得她不遜色于我以前見(jiàn)過(guò)的任何女孩。
攝影師們拍完之后，泰皮斯再次講話�！澳銈兌疾恢�，我們最佳影片公司就是個(gè)大家庭。讓我給你們透露一點(diǎn)吧。我認(rèn)為這兩位年輕人并不是在演戲�！彼麅芍皇殖谒麄z背后，用力使他們靠攏，他們?yōu)榱瞬恢滤さ�，不得不擁在一起�！拔衣?tīng)說(shuō)了些什么，露露？”他在客人們一齊哄笑時(shí)大聲說(shuō)，“有位女士曾對(duì)我說(shuō)，你和特迪是挺要好的朋友。”
“喲，泰皮斯先生，”露露用她最甜的聲音說(shuō)，“你本該當(dāng)一名媒人呢�！�
“過(guò)獎(jiǎng)了，過(guò)獎(jiǎng)了。我看這是對(duì)我的贊揚(yáng)�！碧┢に拐f(shuō)，“電影制片人確實(shí)始終在做媒，促成美滿的婚姻。藝術(shù)和錢財(cái)聯(lián)姻。天才和觀眾結(jié)合。你們今晚玩得痛快嗎？”他問(wèn)正在觀看這一切的來(lái)賓們，我聽(tīng)到不止一次的回答，說(shuō)他們玩得很盡興�！昂煤谜写龜z影師�！碧┢に瓜蛘舱卜愿肋^(guò)后，便挽著露露走開(kāi)了。人群紛紛散去，只剩下攝影師在收拾他們的東西。在水池邊，我見(jiàn)到泰皮斯停下來(lái)與艾特爾說(shuō)話，他邊說(shuō)邊注視著埃琳娜。
我看得出來(lái)，艾特爾一介紹過(guò)埃琳娜，泰皮斯便想起了這個(gè)名字，他立即有所反應(yīng)。他的背馬上變得僵直，他紅潤(rùn)的臉?biāo)坪跄[脹起來(lái)。他只說(shuō)了幾句，幾句不留情面的話，艾特爾和埃琳娜便拔腿離開(kāi)了。
泰皮斯身邊只剩露露時(shí)，他掏出絲手帕擦了擦額頭�！叭ズ吞氐咸璋��！痹谖易呓鼤r(shí)聽(tīng)到他嘶啞地對(duì)她說(shuō)，“就當(dāng)是為我效勞�！�
因?yàn)槿巳簱頂D，我已見(jiàn)不到艾特爾的蹤影了。
露露看見(jiàn)了我。“泰皮斯先生，我想先和瑟吉厄斯跳�！彼倨鹱煺f(shuō)道，并從泰皮斯身邊溜開(kāi)，將手伸到了我的掌中，帶我進(jìn)了舞廳。我緊緊摟著她。整個(gè)晚上所喝的酒這時(shí)開(kāi)始起作用了。
“你打算過(guò)多久，”我湊在她耳邊問(wèn)，“去找特迪？”
沒(méi)想到她的回答非常溫順。“你不知道我正面臨著什么問(wèn)題�！甭堵墩f(shuō)。
“為什么？你知道嗎？”
“喲，別那樣，瑟吉厄斯，我喜歡你�！贝藭r(shí)此刻，她那樣子似乎還不到十八歲�！澳欠N事你不懂�！彼p輕地說(shuō)，看她那樣溫和地克制著自己，我感覺(jué)難以相信她給予我的最初印象。她顯得年輕，或許有點(diǎn)任性，卻無(wú)比可愛(ài)。
我們默默地跳著�！疤┢に箤�(duì)艾特爾說(shuō)了什么？”最后我問(wèn)。
露露搖搖頭，隨后格格笑起來(lái)。“他要艾特爾馬上滾蛋�！�
“啊，那我想我也得走了�！蔽覍�(duì)她說(shuō)。
“那不包括你�！�
“艾特爾是我的朋友�！蔽艺f(shuō)。
她擰了一下我的耳朵�！疤盍�，查利會(huì)喜歡你的。我見(jiàn)到他時(shí)一定把這事告訴他�！�
“和我一起走吧�！蔽艺f(shuō)。
“別急�！�
我停下不跳了�！叭绻阏J(rèn)為有必要，”我說(shuō)，“我去請(qǐng)求泰皮斯先生允許�！�
“你以為我怕他嗎？”
“你并不怕他，但你最后要與特迪跳�！�
露露笑了起來(lái)。“你與我原先想象的不一樣�！�
“那是喝多了酒的緣故�！�
“哦，但愿不是。”
但她總算勉強(qiáng)而帶幾分沉思地允許我把她帶出了舞廳�！斑@可是樁大蠢事�！彼p聲嘀咕著。
我們走過(guò)泰皮斯身邊時(shí)，露露真的毫不膽怯。泰皮斯這時(shí)像個(gè)正在計(jì)點(diǎn)比賽場(chǎng)館里座位數(shù)的體育贊助商，站在入口處附近，縱覽聚會(huì)的全景�！靶℃ぃ彼o緊抓住了露露的手臂，一邊問(wèn)，“上哪兒去？”
“喔，泰皮斯先生，”露露像個(gè)淘氣小孩似的說(shuō)，“我和瑟吉厄斯有那么多的話要說(shuō)�！�
“我們想呼吸點(diǎn)新鮮空氣�！蔽艺f(shuō)，并趁此機(jī)會(huì)用手指在他胸口捅了一下。
“新鮮空氣？”我們離開(kāi)時(shí)他有點(diǎn)憤憤不平。“新鮮空氣？”我見(jiàn)他正抬頭探尋拉古納屋的屋頂。在我們身后，那木制升降架支臂上的制型紙板攝影機(jī)仍在旋轉(zhuǎn)，探照燈的光柱也直射夜空。聚會(huì)已為一層陰影所籠罩。高潮已過(guò)去，人們正一對(duì)對(duì)地坐在沙發(fā)上私下密談。酒醉胡鬧的時(shí)刻已降臨，這時(shí)候什么事都可能發(fā)生，每個(gè)人心頭都升騰起求偶的沖動(dòng)。如果欲念成為舉動(dòng)，這夜間的故事便會(huì)成為真實(shí)的歷史。
“你去對(duì)查利·艾特爾說(shuō)，”泰皮斯在我身后大叫，“就說(shuō)他完了。我實(shí)話告訴你，他已完蛋了，他的機(jī)會(huì)已經(jīng)失去了�！�
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)