- 第4節(jié) 第四章
-
“我嘮嘮叨叨這一大堆廢話，你就服軟吧。我父親的信寄到的時(shí)候……我很遺憾……我很遺憾……我坐下來，為你的雙胞胎寫了一個(gè)故事……給米娜。是啊，米 娜和瑪爾江兩個(gè)是同卵雙生。我的故事在哪兒？我把它放在我父親的信上了……我想造一架飛機(jī)，為孩子們播撒玩具……或者是美麗的故事……從前啊，有一個(gè)小不 點(diǎn)姑娘，她的名字叫米娜。這個(gè)姑娘是唯一的那么一個(gè)姑娘，當(dāng)星星沒有在天空出現(xiàn)的時(shí)候，就會(huì)為星星們哭泣。在我一生中，從來沒有看過一個(gè)姑娘為星星而哭 泣。我只看到米娜為星星哭泣。她還很小的時(shí)候，她媽媽把她抱在懷中，將天空指給她看，說：月亮寶寶……寶貝兒、寶貝兒……下來呀，到米娜懷中來……或者就 是這樣的一些事情和這種方式，使得米娜醉心于天空�，F(xiàn)在，一到多云的夜晚，米娜就會(huì)為星星們哭泣……求求真主，讓他的女傭把天空打掃干凈，她太懶散了，她 只是將灰塵在天空上來回糊弄。女傭清掃過的夜晚，至少會(huì)有一些星星出現(xiàn)……但是，哎喲喲，如果是媽媽去清掃，媽媽會(huì)把天空掃得干干凈凈，會(huì)把所有的星星和 月亮都收集起來，倒進(jìn)一個(gè)麻布口袋里，并且把麻袋的口縫起來，把麻袋放進(jìn)柜子里，把柜子門鎖上�，F(xiàn)在，米娜，找到了解決問題的辦法，同她的妹妹聯(lián)起手來， 去偷媽媽的鑰匙串，把鑰匙串抱在懷中睡覺。沒有鑰匙串，瞌睡就不會(huì)光顧她們的眼睛。我從來沒有見過別的女孩如此念想星星，我也從來沒有見過別的城市，可以 把星星藏在它的柜子里……”他又喝了一口酒，說：
“米娜的故事講完了……優(yōu)素福，你夸兩句啊。你把你那對(duì)雙胞胎的童言真真假假摻和在一塊兒，我用其中的一些詞創(chuàng)作了多好的一個(gè)故事啊。你說過：我的城市出產(chǎn)詩人。你看，愛爾蘭人民也是這樣……”他停下來。
扎麗沒注意到她丈夫的哥哥阿布高塞姆汗是從哪兒冒出來的。麥克馬洪站起來，拿著他的酒杯走了。汗卡卡坐下來，眨了一下眼睛，問：“你們喝威士忌嗎？”
扎麗回答說：“不，有杜松子酒。您需要我給您倒點(diǎn)兒?jiǎn)幔?rdquo;
汗卡卡輕聲說：“兄弟呀，你真是不識(shí)時(shí)務(wù)，犯什么倔啊。不管怎樣，這些是我們的客人。他們也不會(huì)永遠(yuǎn)待在這里。即使我們不給，他們也會(huì)強(qiáng)行索要。他們 不會(huì)因你糧倉(cāng)上的鎖或封蠟而退避三舍。再說，他們也不是白白索要，他們給錢。我把我糧倉(cāng)中的所有東西都批發(fā)賣掉了……我得到的定金是還沒有結(jié)粒的青葡萄。 不管怎樣，掌握著控制權(quán)的是他們。”
優(yōu)素福說：“客人不邀而至，也不是什么新鮮事兒，大哥……最糟糕的是一種自輕自賤的感覺糾纏著你們大家……他們把你們大家在一眨眼的工夫就弄成他們的掮客、跟班、翻譯。不說這些，至少得有個(gè)人矗立在他們前面，好讓他們?cè)谛睦镎f：好了，我們終于看到了一個(gè)男人。”
通知開晚宴了，客人們都向樓里走去。扎麗和她丈夫，還有她丈夫的哥哥，作起身狀，但并沒有走。汗卡卡把臉轉(zhuǎn)向扎麗，眨了下眼睛，說：“弟妹，你說點(diǎn)什么……你看看，他在直言不諱地罵他大哥呢。”
扎麗說：“我能說什么呢？”
汗卡卡又轉(zhuǎn)向優(yōu)素福，說：“親愛的，寶貝兒，你還嫩，不懂。你這么固執(zhí)地玩命，為我們大家祛除煩惱。然而，他們也得給這么龐大的軍隊(duì)發(fā)馕餅呀。你自己也明白，不可能讓這么龐大的軍隊(duì)餓著肚子……”
優(yōu)素福痛苦地說：“然而，就可以讓我的佃戶們……讓我城里的同胞們餓著肚子……”
汗卡卡說：“你看看，親愛的，你躲掉了去年和前年，你沒給。我們想著法子給擺平了。但是今年不行了�，F(xiàn)在，給養(yǎng)和汽油對(duì)于他們來說，比大炮和槍支更加急需。”
姬蘭塔吉朝他們走來，說：“我媽說，請(qǐng)你們赴晚宴。”
他們?nèi)チ�。阿布高塞姆汗�?duì)扎麗耳語道：“可別有人敲掉他腦袋。明天傍晚別讓他去參加他們的歡慶會(huì)了。他們也邀請(qǐng)了霍斯陸。我自己來帶你們?nèi)ァ?rdquo;
扎麗說：“明天晚上是星期五之夜。你知道的，我要去施舍許愿。”
阿布高塞姆眨了一下眼睛，說：“弟妹，我求你了！”
他們一回到家，扎麗就坐在了床上，只是把鞋脫了。優(yōu)素福把他的褲子攤在床上弄平整，掛在衣架上。他穿上睡衣，去了旁邊的房間。那房間的門開向他們夫妻 的臥室。扎麗從她坐著的地方看得見他。他站在雙胞胎的床邊，端詳著她們。然后，他往前走了走，扎麗看不到他了。但是，她知道，他正把她們的枕頭弄平整，拿 起放在她們枕頭之間的扎麗的鑰匙串。她知道，他在親吻她們。她知道，他會(huì)說：“我的小乖乖……”然后，她聽到門的聲音。她知道，優(yōu)素福去了霍斯陸的房 間……她知道，他會(huì)給他蓋上被子，會(huì)親吻他的額頭，會(huì)說：“我的兒子，如果我做不到，你會(huì)做到。你比我的眼珠子還珍貴。我一天看不到你，我就像砍了頭的 雞。”或者是其他諸如此類的話。
優(yōu)素�；氐剿麄兊呐P室，扎麗在床上沒有躺下。優(yōu)素福問：“你不想睡嗎？”然后把鑰匙串交給她，笑著說：“真有意思，這對(duì)精靈古怪的頑皮小家伙，小乖乖。”然后，在妻子身邊坐下來，說：“你一定想讓我?guī)湍惆驯成系目圩咏忾_。對(duì)不起，我剛才忘了。”
扎麗沒有把背轉(zhuǎn)向他，說：“麥克馬洪為她們寫了一個(gè)十分有意思的美麗故事。”
優(yōu)素福問：“你全都聽明白了嗎？”
扎麗說：“是的，我已經(jīng)聽?wèi)T了他的愛爾蘭口音。”
優(yōu)素福說：“你知道今天米娜對(duì)我說了什么嗎？當(dāng)我把她拋到空中，又把她接到懷里的時(shí)候，她問：爸爸，媽媽把兩顆星星給了你嗎？我在你的眼睛里看到它們了。”
扎麗笑了，說：“孩子說得沒錯(cuò)，你的雙眼深處有兩顆星星在閃耀。你的眼睛……真是太漂亮了，就跟祖母綠一樣……”她沒把話說下去。
優(yōu)素福走到妻子身后，開始給她解衣服上的扣子，說：“哎喲喲，這么多扣子都是為了什么呀？”又說：“晚上一開始我對(duì)麥克馬洪說的話，如果傳到曾伽爾耳 朵里，我就完了。”他解開了扣子，連衣裙脫落在她的腰際。他又開始解她胸罩上的扣子，說：“我跟麥克馬洪說，沒錯(cuò)，親愛的，這座城市的確出產(chǎn)詩人，但是你 們扼殺了他們的詩歌。我說，你們閹割了他們的勇士。甚至，你們沒有留下一點(diǎn)斗爭(zhēng)的可能，否則至少可以讓他們作一首史詩，叫陣一番……我說，你們制造了一片 沒有勇士的土地。我說，你們把一座城市弄成了一座墓地，里面最人頭攢動(dòng)、喧嘩不安的街區(qū)就是馬爾德斯坦街區(qū)。”他解開了胸罩的扣子，將手放在妻子乳房上， 說：“我真心疼你的乳房，你把它們勒得太緊了。”扎麗感到她的乳房脹痛，乳頭也翹得老高，老高。優(yōu)素福把嘴唇貼在妻子的肩頭。他的嘴唇滾燙。扎麗說：“他 沒問馬爾德斯坦街區(qū)在哪里？”
優(yōu)素福說：“怎么沒有啊，他問了。我說，就是那個(gè)街區(qū)，那里的居民大多數(shù)都是一些不幸的女人，以濃妝艷抹來賺得生計(jì)。你們把印度士兵打發(fā)去找她們，你 們自己的事業(yè)則得以維持。我說，你們扼殺了詩歌，取而代之的是，馬車夫、娼妓、掮客都學(xué)會(huì)了幾個(gè)英語單詞。麥克馬洪說，別對(duì)我說這些，我的心也一樣，對(duì)這 場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)難過透頂。”
他伸手撫摸妻子的頭發(fā)，想親吻她的耳垂。扎麗轉(zhuǎn)過身，摟著丈夫的脖子，眼淚簌簌落下來。優(yōu)素福吃驚地問：“你是因?yàn)槲叶迒幔课覠o法做到跟所有的人一樣。我不能眼睜睜看著我的佃戶們餓肚子。這片土地上不應(yīng)該連一個(gè)男人都沒有。”
扎麗哭著說：“他們想做什么就做什么，只是別把戰(zhàn)爭(zhēng)帶進(jìn)我的窩里來。城市成了馬爾德斯坦又關(guān)我什么事兒呢……我的城市、我的國(guó)家就是這個(gè)家。但是，他們還要把戰(zhàn)爭(zhēng)帶進(jìn)我家里來……”
優(yōu)素福雙手捧著妻子的臉，將她的淚珠吻去，說：“你起身去洗把臉。現(xiàn)在不是說這些話的時(shí)候。你這張臉簡(jiǎn)直就像在分娩，向獨(dú)一的真主發(fā)誓，你比你現(xiàn)在這張臉漂亮一千倍。趕緊去，寶貝兒。我想要你。”
妻子脫光了衣服，熄滅了燈。她不想讓優(yōu)素福看見——用他自己的話來說——她肚子上的地圖。盡管優(yōu)素�？偸怯H吻那些縫合處，并說：“你是為我承受了這些痛苦。”就是那個(gè)哈基姆夫人把她的肚皮弄成了一張到處是皺褶和縫合疤痕的桌布。
她鉆進(jìn)被窩。優(yōu)素福那雙溫暖而毛茸茸的腿壓在她冰涼的雙腿上，他的大手撫摸著她的乳房，再往下一滑，她便忘記了一切。耳環(huán)、薩爾簡(jiǎn)納特•曾伽爾、哈基 姆夫人、新娘子、進(jìn)行曲、鼓樂……婚宴聚會(huì)上的斜眼們、禿頭們……所有的一切全忘了。但是，在她的幻想中，可以聽到輕緩的水流聲。那是一幅水景，水從明艷 的紅玫瑰上流過。一艘裝滿鮮花的船呈現(xiàn)在她眼前，但不是戰(zhàn)艦。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)