- 第2節(jié) 第二章
-
馬勒克•蘇赫拉布笑了，說：“好啊，我跟你打賭。”
扎麗問：“賭什么？”
馬勒克•蘇赫拉布說：“賭一把波弩槍。”
他叫來優(yōu)素福，把畫像指給他看，說：“您夫人說，這是施洗約翰。”
優(yōu)素福微笑了一下，說：“請原諒她。我妻子從教室直接就嫁到了丈夫家。她腦子里還裝著福音書的故事呢，那是她每天早上在學(xué)校里不得不念的。”
扎麗說：“我現(xiàn)在明白了，這是伊瑪目侯賽因的頭顱……那馬是……”
優(yōu)素福說：“親愛的，你別再讓我感到丟人現(xiàn)眼了，這是薩巫什。”
馬勒克•蘇赫拉布再次走到伊兒汗的位置上坐下來，說：“營地總共有六千人，每天要宰殺一百五十只羊……”遲疑了一下，說：“而您，扎赫蘿夫人，我聽 說，您把您做新娘編織的地毯帶來贈送給伊兒汗，我們不樂意您這樣做！這地毯的經(jīng)線緯線是用苦難與慈愛織成的。”又問扎麗：“您見過帳篷鋪設(shè)的大道嗎？您見 過民兵隊是如何手放槍上端正站立嗎？您聽到號角和鑼鼓的聲音了嗎？這是為歡迎你們到來演奏的軍隊進行曲。”
他話音未落，他們的母親哈姆達姆太太進來了，寒暄之后，說：“孩子，起來站著，又在漫天說大話了？他們捉住了兩只雞，你快去，趁太陽還沒有落山，把它們殺了。”馬勒克•蘇赫拉布生氣了，站起身來，向太太咧了咧嘴，走了�；貋淼臅r候，將兩只殺好的雞扔進媽媽的裙子里。
而此刻，馬勒克•魯斯坦姆的問話中斷了扎麗對過去的回憶：“扎赫蘿夫人，您陷入了沉思，可別是我們打攪了您吧？”
扎麗笑了，說：“哪里的話！我想起我第一次走進伊兒汗帳篷那晚，那是我們結(jié)婚的第一年。”
她轉(zhuǎn)向馬勒克•蘇赫拉布，說：“你還記得嗎，那天晚上，你在我這個新娘子面前，給太太帶來了怎樣的災(zāi)難？”
馬勒克•蘇赫拉布說：“當(dāng)然記得。”
扎麗說：“嗨，您那時還是孩子。”
馬勒克•蘇赫拉布說：“我不是孩子，我是逆反不服管教。”
扎麗說：“我記得太太當(dāng)時不得不換掉她的羅裙。我數(shù)了。她穿了八條裙子。太太感冒了……而您馬勒克•蘇赫拉布還一個勁地說，伊兒汗部落的女人不應(yīng)當(dāng)生病。”
馬勒克•蘇赫拉布說：“我記著呢，就在那個晚上我贏了你一把波弩槍，但您一直沒給。”
在這當(dāng)口，哈蒂潔進來，從扎麗那里拿了鑰匙串，好把孩子們哄睡覺。她驚愕地看著穿禮拜袍的男人，問：“多暗呀，你們就這樣坐著！要我把燈打開嗎？”
“不要。”
馬勒克•魯斯坦姆說：“我記得，就在那年我害瘧疾，躲到您這里來，在您家里躺了三個月。那些時日，誰都沒有膽量哪怕向我問候一聲，而您就像姐妹一樣照 顧我。我不會忘記，洗衣婦還沒有來，您就用您那柔嫩的小手把我的衣服洗了，是優(yōu)素福親自把腳盆放到我腳下……”又朝蘇赫拉布說：“蘇赫拉布，我要走了，我 不該來這兒。”蘇赫拉布用突厥語回答他，一時間兄弟倆用突厥語交談起來。扎麗什么也沒聽懂，她心里又不安起來。
馬兒踏著莊園沙粒的聲音傳來，扎麗跑出去迎接她的騎士們。莊園里的燈早就亮了。他們打到了兩只鹿，一只活著的鹿崽在棗紅馬臀背上，他們長著濃密花白胡子的管家賽義德•穆罕默德騎在棗紅馬上面。騎手們?nèi)枷埋R來。法蒂瑪夫人也來迎接他們，說：“真是辛苦了！”
霍斯陸激動地講述：“媽媽，撒哈爾真是太淘了，去追這只鹿崽，咬住了它的背部。當(dāng)然，它自己也跌倒在地，膝蓋受了傷�，F(xiàn)在我需要用燒過的榛子油給它治療。媽媽，你有榛子吧？”
扎麗說：“在廳里的桌子上，干果盒里有。”忽地，她遲疑了一下說：“但是，你現(xiàn)在別進去，我們有稀客。”
優(yōu)素福已經(jīng)走到雙胞胎床那邊了，她們在水池那邊的蚊帳里睡著了。
夫妻倆走到客廳。優(yōu)素福摁了開關(guān)，燈亮了。他對馬勒克•魯斯坦姆說：“我一直等著你，但不是今天。你來得太遲了，并且還來得不是時候。今天我甚至沒有因你的到來而感到高興。你為什么？你為什么要對這樣的一些事情表示贊同？就因為我們曾有一些共同語言？”
他在沙發(fā)上坐下來，扎麗坐在他對面的地上。他把皮靴脫了下來。馬勒克•魯斯坦姆低著頭，咬著他的小胡子。蘇赫拉布把他的袍子卷做一團扔到了角落里，直 挺挺地坐著。優(yōu)素福繼續(xù)說：“你們把一些破損不堪的生銹的步槍從山縫里、洞穴中弄出來，上油，重新干起搶掠、同室操戈的勾當(dāng)，我和你們還能有什么共同語言 呢？”
蘇赫拉布說：“扎赫蘿夫人也不是外人。我們也應(yīng)當(dāng)復(fù)仇。我們要忍到啥時候？他們那個大赦，之后又出爾反爾，想盡辦法地整他。他們一會兒右傾，一會兒又 左傾。他們收受賄賂，尋釁生事，散播仇恨，進行屠殺。提供給他們定居的錢，有多少就揮霍多少。他們在根本就沒有水的地方建造幾處土坯房，然后下令說：你們 去住在里面。他們傳遞給我們的不是書本、老師、醫(yī)生、藥品、安慰，而是刺刀、大炮、步槍、仇恨�，F(xiàn)在，很自然我們回到我們的老本行，進行報復(fù)。”
哈蒂潔拿來了水煙，放在優(yōu)素福面前。扎麗輕聲說：“把皮靴拿去，交給古拉姆擦干凈，再把茶端來。”優(yōu)素福吸了一口水煙，說：“好極了。蘇赫拉布汗你說得不錯，回到你們的老本行。也就是說，伊兒部落對于你們來說已經(jīng)成了一個商鋪，你們在同它做交易。”
馬勒克•魯斯坦姆說：“請相信，他們自己從一開始就是沒丈量就剪裁。我自己就是定居贊同者之一。你知道的。但是，似乎他們根本不想讓我們有條不紊地安居下來。操縱者并不肯這樣做。或者是，想讓我們從內(nèi)部腐爛，消失。或者是，打算就按現(xiàn)有的狀況看住我們。”
優(yōu)素福把水煙管杵在唇下，說：“你們自己也寧肯要現(xiàn)有的狀況。如果你們自己肯伸手幫一把，也許定居之事就實現(xiàn)了。但是，親愛的，你們已經(jīng)習(xí)慣了壓榨你們的佃戶們。對于你們來說，你們的部落人口都不是人，就跟你們的羊群一般沒有區(qū)別，二者都被你們批發(fā)出售。”
馬勒克•魯斯坦姆生氣地說：“別這樣對我講話，優(yōu)素福！你是我親愛的朋友，又是我的同班同學(xué)，我們曾長期同甘共苦，然而……”
優(yōu)素福說：“除了這種方式，我不會用別的方式講話。你是了解我的。我不會對某個人客氣，甚至是對我最親愛的朋友。”
馬勒克•魯斯坦姆平靜下來，說：“我比誰都了解，伊兒人激越勇猛的生活方式，不是一種正常的生活方式。我自己喜歡農(nóng)耕的伽師嘎伊人勝過游牧的伽師嘎伊 人。我知道這樣不好，成千的男人、女人、孩子跟著羊群，不停地逐水草從海灣的這邊遷徙到山那邊。我也知道，不應(yīng)當(dāng)把這所有人的生活與牛羊和糧草捆綁在一 起。然而，這難道是我一人能夠決定的嗎？難道我是伊兒汗嗎？僅僅一個人又能勝任什么呢？”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號