- 第4節(jié) 第四章
-
扎麗問：“為什么？！”
瑪爾江喊道：“我不喜歡！”
扎麗說：“那好吧，你就吃素馕餅吧。”
瑪爾江說：“扔石頭的那孩子說，給點(diǎn)馕餅吧。還說，去摘點(diǎn)兒樹上的果子給我們吧。”她揉著雙眼。
扎麗問：“哪個(gè)孩子？”
瑪爾江說：“就是那個(gè)沒鞋穿的孩子，他媽媽跳舞，他爸爸坐在那里一個(gè)勁兒地哎喲。他的腿已經(jīng)哎喲了。”
扎麗說：“你看，那個(gè)可憐的孩子沒有馕餅吃。而你現(xiàn)在卻連添奶粥和蜂蜜都不肯吃。”
瑪爾江說：“古拉姆冒火打他。”
孩子們把扎麗折磨得幾乎要精神崩潰，才總算吃了幾勺子。她把孩子們弄去哄睡覺，看見姑媽在她的位置上一動(dòng)不動(dòng)，依然那樣坐在火爐邊上。
孩子們掙扎著不睡。顯然，下午汗卡卡給她們家?guī)淼牟话�，也�?duì)孩子們產(chǎn)生了影響。她說：“如果你們閉上眼睛，我就給你們講故事。”
米娜說：“我害怕。”
不知道為什么，她想起麥克馬洪來，還有他為米娜和瑪爾江寫的故事�？偠脚畠夯槎Y那個(gè)晚上，他們?nèi)⒓油硌�。麥克馬洪盡管已經(jīng)醉得頭重腳輕，還一個(gè)勁兒 給扎麗拿來盤子和刀叉。鬧哄哄的，大家都爭(zhēng)先恐后，賴在餐桌邊拼命吃，不給晚到者留一點(diǎn)地方和機(jī)會(huì)。他們又沒忍饑挨餓，卻儼然像是剛從饑荒中逃出來。他們 沒有討要素馕餅的赤腳孩子——為了素馕餅，扔石頭打不吃甜奶粥和蜂蜜的孩子們的腳丫子。
為表示感謝，扎麗對(duì)麥克馬洪說：“你的故事我聽得津津有味。”麥克馬洪笑了，他的眼睛瞇縫得只剩下一條線了，說：“我會(huì)把它整理好，然后寄給一家童書出版商。”
然后，總督來了，邀請(qǐng)麥克馬洪到還沒有動(dòng)過的那張餐桌。那是專門為外國(guó)人布置的，說有烤乳豬。但是，麥克馬洪沒有被誘惑，說更愿意待在他朋友的妻子身旁。扎麗又感謝說：“希望您能成功造出那架裝滿玩具的飛機(jī)。”
麥克馬洪嘆了一口氣說：“什么時(shí)候能造出一架飛機(jī)來，專門給憂傷的男人們播撒安慰啊……我遺憾啊，遺憾……”優(yōu)素福端著一盤甜米飯朝他們走來，說：“為我們?nèi)耍?rdquo;
麥克馬洪繼續(xù)對(duì)扎麗說：“好吧，我會(huì)想著這件事。我看，你我整個(gè)一生都是孩子，為我們的玩具而興高采烈。只可惜，總有一天他們會(huì)奪走我們的快樂，或者是讓我們顧及不了我們的快樂，我們的孩子，我們的母親，我們的哲學(xué)……我們的宗教……”
優(yōu)素福笑著說：“你先吃口東西。我還從來沒見過，一個(gè)爛醉如泥者還如此清醒地編造哲學(xué)。”
麥克馬洪說：“請(qǐng)相信，我吃不下了。你劃根火柴，我就能燃起來。”
瑪爾江打斷了她的思緒。她站起來，坐在臥榻上，說：“我害怕。蛇！”
扎麗回過神來，說：“趕緊睡，寶貝兒！哪里有蛇？蛇在哈吉•穆罕默德•禮薩的黃盒子里，蛇牙也被拔掉了，盒子蓋兒也上了鎖。”
扎麗開始講故事：“從前哪，有個(gè)男人，造了一架飛機(jī)，好大好大。這架飛機(jī)運(yùn)載的貨物全都是玩具，還有給孩子們的故事書、水果、食物、糖果……”
米娜問：“媽媽，飛機(jī)里也會(huì)有蛇嗎？”
扎麗說：“沒有，寶貝兒，沒有蛇。飛機(jī)運(yùn)載的，全都是孩子們喜歡的東西。這架飛機(jī)飛來，在城市上空盤旋。孩子們想要什么，它就撒落什么。”
瑪爾江說：“那會(huì)摔碎的呀。”
扎麗說：“不會(huì)的，飛機(jī)飛下來，就停靠在孩子們的房頂上。孩子們扯著裙子站在飛機(jī)下面，想要什么，飛行員就把什么拋在她們?nèi)棺永铩?rdquo;
瑪爾江問：“不給大哥嗎？他沒有裙子呀。”
扎麗說：“怎么不給。也會(huì)給不穿裙子的男孩子們。有時(shí)，飛行員把飛機(jī)停靠在房頂上……”
瑪爾江問：“也會(huì)給那個(gè)扔石頭的孩子嗎？”
扎麗說：“當(dāng)然給了。”
瑪爾江說：“太好了。”
扎麗繼續(xù)講道：“寶貝兒，告訴你們，飛行員把飛機(jī)�？吭诜宽斏�，載上好孩子，帶到天上。她們從星星旁邊飛過去，從月亮近處飛過去。她們靠月亮和星星那么近那么近，一伸手，就能把星星抓過來，裝進(jìn)她們的裙子。”
瑪爾江又叫起來：“告訴他，把飛機(jī)停在我們房頂上，把撒哈爾給大哥……好嗎。”
扎麗說：“就聽你的�，F(xiàn)在快睡吧。”然后想：“你們已經(jīng)長(zhǎng)大了。孩子一旦獲得記憶，能夠想起過去的事情，就不再是孩子了。哪怕這過去的事情只是在幾個(gè)小時(shí)之前。”
孩子們睡著了，扎麗來到回廊上。大姑手托著下巴，就那樣坐著，呆呆地看著她面前已經(jīng)沒有火的火爐。扎麗問：“您還在想遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)？”
大姑抬起頭來，扎麗被她眼中的淚水驚住了。她眼睫毛一動(dòng)，眼淚就滾落下來，答道：“是啊，妹子，我心里緊得慌，但宇宙寬容……現(xiàn)在，這一世不中用了， 至少我可以為我的來世做準(zhǔn)備。誰(shuí)若做那伊瑪目的近鄰，墳?zāi)沟牡谝灰�，奈基爾和曼卡爾就不�?huì)到他枕邊來。也不會(huì)有審問。死的時(shí)候，首先是親王殿下然后是伊瑪 目侯賽因來到他枕邊。如果是女人，來的就是法蒂瑪?shù)钕�。他被這些圣潔者手牽手地帶到真主面前……”
扎麗說：“真要命啊。汗卡卡帶來的消息把我們大家都弄得惶惶不安！甚至連孩子都這樣。昨天，她們看了哈吉•穆罕默德•禮薩的蛇，并沒有害怕。但是今天晚上就害怕得睡不著。”
大姑說：“你說的沒錯(cuò)。好長(zhǎng)時(shí)間我都沒去想我自己那兩個(gè)不幸的逝者。但今天晚上，他們?nèi)汲霈F(xiàn)在我眼前。”
扎麗說：“我做你們家的兒媳婦已經(jīng)很多很多年了。但從沒聽你提到過你那不幸的孩子和丈夫。今天晚上……”
大姑說：“我總是把痛苦藏起來，從沒對(duì)誰(shuí)講過我都遭受了些什么。”
扎麗坐下來，拉著大姑的手，說：“然而，您自己總是說，人若是推心置腹，他的苦惱就會(huì)減少。您還說，阿里把頭伸進(jìn)水井，把苦惱交付給無(wú)形的藍(lán)色的手。您還說：我相信，井里的水聽了阿里的苦惱就干涸了。”
大姑搖了搖腦袋，念道：“如果我想因思念你而嘆氣，我就像阿里把頭伸進(jìn)井里。”
扎麗問：“難道我還不如水井？”
大姑說：“你還年輕，我不想讓你的青春年華干涸。”
扎麗說：“我也有我自己的苦惱。”
大姑說：“我知道。”然后就講起來。她自己開始講埋藏在心里的東西，扎麗在那個(gè)晚上之前從沒聽她講過的心痛往事。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)