《歐·亨利短篇小說(shuō)選》選收入歐·亨利最優(yōu)秀的38篇短篇小說(shuō)代表作，其中有些已成為世界短篇小說(shuō)史上的經(jīng)典名篇，如《圣賢的禮物》（原譯名“麥琪的禮物”）、《警察與圣歌》（原譯名“警察與贊美詩(shī)”）、《最后一片葉》、《帶家具的房間》等。這些作品富有人情味和生活情趣，膾灸人口，流傳廣遠(yuǎn)。

歐·亨利是美國(guó)最著名的短篇小說(shuō)家之一。他的作品構(gòu)思新穎、語(yǔ)言詼諧，富于生活情趣，結(jié)局常常出人意外，善于描寫(xiě)美國(guó)社會(huì)尤其是紐約百姓的生活，堪稱“美國(guó)生活的幽默百科全書(shū)”。《歐·亨利短篇小說(shuō)選》各篇均明顯體現(xiàn)了作者的典型風(fēng)格。翻譯大家傅雷說(shuō)：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫(xiě)作�！毕嘈抛x者會(huì)看到，當(dāng)代著名翻譯家張經(jīng)浩先生的譯本，極像歐·亨利用現(xiàn)代漢語(yǔ)完成的創(chuàng)作。